Triple Frontier

מציגה NETFLIX -

לכבוד הוא לי להציג בפניכם את .הקפטן בדימוס ויליאם מילר

הוא היה בכל המקומות שהייתם רוצים להגיע אליהם

.ובכמה מקומות שלא

ביקשתי ממנו לבוא לשוחח עמכם היום .בצומת החשובה הזו בקריירה שלכם

אני אצא החוצה כדי שהשיחה הזו .תוכל להיות כנה ולעניין

,לפני בערך חמש שנים, כשהייתי בחופשה

מצאתי עצמי עומד ,במעבר דגני הבוקר בסופרמרקט

כשהזרוע שלי

.כרוכה סביב צוואר של איזה בחור

.לחצתי כל כך חזק שהוא השתין על עצמו

ארוסתי בזמנו נאלצה לטפס על הגב שלי

.כדי שלא אהרוג את הבחור

אתם יודעים למה עשיתי את זה

.כי הוא לא הזיז את העגלה שלו כשביקשתי

,הייתי מובחר בין המובחרים

הייתי מסוגל להשתיק, לשלוט, להשתמש

...בכל דחף אנושי בסיסי למען מטרה אחת

.השלמת המשימה שלי

אך ההשפעות של ביצוע מעשי אלימות קיצוניים בבני אדם

הן ביולוגיות .ופיזיולוגיות

.זה המחיר של להיות לוחם

השטח פנוי בעמק

!חיובי

.רות, עבור

!זוז, זוז

!קדימה

משטרה -

.היכנסו

,הרשו לי להודיע לכם .שאתם מוקפים

,אז הניחו את הנשקים שלכם

צאו מהבניין

.עם ידיים מאחורי הראש

כמה אמרת שהם

.לא יותר מעשרה

.הישארו בעמדה הזו

.אנחנו הולכים למצוא מחסה אחר

.אבל הישארו כאן

.טוב !רודריגז

רודריגז, אתה יכול להישאר בעמדתך

!רודריגז

!זין, לא

.אנחנו צריכים לסגת

.אמרתי, שמור על עמדתך

!המתן

!תזיזו אותו רודריגז

רודריגז

!רודריגז .דייגו

!תמתין

.התקדם .פגיעה יפה

נמאס לי לעצור את כולכם

.רק כדי למצוא אתכם כאן שוב

.היועץ שלי כאן

מוכן, אחי

.אמריקה מקשיבה

.קח את הכסף, אחי

.יש כאן 400 אלף דולר

.לא תפסיד כלום

.הכסף כבר שלי

מה עם לוריאה

מה אמרת

עכשיו אתה מפנה את גבך לבוס שלך

.אני יודע איפה הוא

!מלשן מזוין

איפה זה

במקסיקו בדיסנילנד

איפה

.לא

.הוא מתחבא בג'ונגל, אחי

הוא שם כי הוא כבר לא סומך על הבנקים .וכל הדברים האלה

,אדוני

.אתה יכול לאתר אותו

.אתה הולך למות, יא זין

!שקט

.תרים את הפרצוף הקטן שלך

הבחור הזה אומר את האמת

עוד מישהו כאן רוצה לנסות לתקוף שוטר

או לספר מעשיות על אדון לוריאה

.קחו אותם למשאיות

.אני אלך אחריה

!תתקדמו עם האופנועים, עכשיו

!זוזו

סנטיאגו

סנטיאגו

סנטיאגו, איפה אתה

כן, דייגו

.אני לא יודע איפה אני

.אבל היא נמלטה. איבדתי אותה

.מונית! לרסורקסיון

מה עשית שם

.הזהרתי את אחי

.אלוהים

אמרת שזה יקרה ב-12 בצהריים .ועכשיו עשר וחצי

.כן, אז לא, זה לא המעצר שלי ומעולם לא היה

.הוא שינה את זה

הם לקחו אותו .אני לא יודע-

.הם לקחו את אחי ואתה חייב לשחרר אותו

לשחרר אותו .כן-

.יש לך מזל שהוא בחיים

.אבל הוא לא יהיה חי עוד זמן רב

לא היית צריכה לתת לאחיך האידיוט .להיות מעורב בחרא הזה

ואם אגיד שאני יודעת

.אני יודעת איפה לוריאה

.אני יודעת איפה הכסף

כמה זמן את יודעת

.שלושה חודשים

ולמה לא אמרת לי

כי אני רק המודיעה שלך, נכון

זה כל מה שאני

.אם יש לך משהו לספר לי, עכשיו זה הזמן

...אני

.קיבלתי קידום

אני מעבירה רכבים מלאים בכסף

.לבית של לוריאה בג'ונגל

.שם הוא מחזיק בכסף

.הבית שלו הוא כספת

,וסתם שתדע

לוריאה משלם לדייגו ולכל האנשים .שמעסיקים אותך הרבה יותר מדי כסף

.הם צופים בך רודף אחרי הזנב שלך

.אבל עכשיו, אולי תוכל לעשות משהו

,הממשלה השקיעה הרבה זמן

.כסף והכשרה בכולכם

.ואינה רוצה להפסיד את ההשקעה הזו

,במהלך השבועות הקרובים

יפגיזו אתכם בהצעות לשימוש בכישוריכם

.במגזר הפרטי

.גם אני נפלתי בפח הזה

,זו הסיבה שאני כאן

להגיד שמעולם לא חוויתי הרגשה כה טהורה או כזו גאווה

.כמו אחרי השלמת משימה עם הדגל שלנו על כתפי

.הישארו במקום לו אתם שייכים

.תודה

.בהצלחה

כמה פעמים עשית את הנאום הזה

.זו הפעם ה-173

עדיין מנהל רשומות לכל דבר בחיים

.כמובן

.טוב, זה עדיין נאום מוצלח .תודה-

מה שלומך

אני בסדר. אתה

קיבלת את ההודעה שלי

.כן

אז מה אתה חושב

מי עוד בעניין

.באתי אליך קודם

,אם תשכנע את רדפליי

.אעשה את זה באמת

.כן

אתה חושב שהוא עדיין מסוגל

.אני מרגיש שאנחנו חייבים לו

...חוץ מזה

זה תמיד קצת יותר קשה משחשבת, נכון

.שכנע את הקפטן, אני בפנים

,אז יש שלושה חדרי שינה

.ואחד וחצי חדרי אמבטיה

.נוף נחמד מהחלון האחורי כאן

.נכנס אור טוב

.המטבח מכאן

.הם מבקשים 120,000

.אני חושב שהם גמישים .כן-

.אני לא חושבת שזה בשבילנו. אבל תודה

.בסדר, תודה

.היי, אני מחפש דירה

.שמעתי שאתה הבחור שצריך לדבר איתו

.מצטער שאיתרתי אותך כך .היי, גבר-

.התקשרתי למשרד שלך

.טוב לראות אותך .כן, גם אותך-

.אתה נראה נהדר .כן, בטח-

.לא, באמת עבר הרבה זמן-

,כן, לא שמענו ממך כמה שנים

.חשבנו שהפכת ליליד בג'ונגל

.כן, אני יודע

.אני מצטער

אז, מה שלומך

.אני בסדר

.כן, שמעתי עליך ועל מולי .כן-

.זה קורה

.אז, יש לי עבודה בשבילך

.שבעה עשר אלף דולר מובטחים לשבוע של ייעוץ

.בלי אקשן, אלא אם תרצה. זה רק סיור

.אני בגמלאות .אני יודע

מה זה

.אנחנו הולכים לתפוס את גבריאל מרטין לוריאה

אתה לא מנסה לעשות את זה שנים

.כן

.אף פעם לא הצלחתי וסוף סוף מצאתי אותו

.אני לא יכול, גבר

.יש יותר מהחרא הזה יותר מתמיד

,אנתוני ניסה לגרום לי לנסוע לאפריקה לחודש

.אבל אני... לא יכול

.אני צריך אותך בזה

.זה עבודה של פחות משבוע ,הייתי שמח. אלוהים יודע-

אני צריך את הכסף, .אך אני תומך בשתי משפחות עכשיו

.יש כאן פוטנציאל לרווח משמעותי

אתה יכול רק להסתכל על התחקיר שעשיתי

אתה הולך לקרב של בני .כן-

.אני צריך לאסוף את טס, אני מאחר .מולי תהרוג אותי

סע איתי, אוקיי .בסדר-

,אז מולי עדיין נותנת לך לבוא לכאן על אף הפרידה

.רק לחנייה