Teen Titans Go! See Space Jam
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โว้ว นั่นอะไรน่ะ โย่
ดูเหมือนยานอวกาศเอเลี่ยน หรืออะไรทำนองนั้นเลย
วิเศษไปเลย
บางทีเอเลี่ยนพวกนี้ อาจเป็นพวกที่รักสันติ
และชอบเล่น...
เพลงแบบนี้
ถ้าหนังฮอลลีวูดจะสอนอะไรฉันสักอย่าง
ก็คือเอเลี่ยนจากอวกาศ มาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว
คือมาแทนที่เรา
จะไม่มีเอเลี่ยนหน้าไหนมาแทนที่ฉันทั้งนั้น
สวัสดี ชาวโลก
เราคือชาวเนิร์ดลัค
โอ้ พระเจ้า ฉันรู้จักพวกนี้
พวกเขาคือเอเลี่ยนจากสเปซแจม
สเปซแจมนี่มันอะไรกัน
มันคือหนังกีฬาที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล
โทษที ไม่เคยได้ยินเลย
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันด้วย
พวกนายไม่เคยได้ยินได้ยังไง
บั๊กส์ บันนี่กับไมเคิล จอร์แดนนำแสดงเลยนะ
ไมเคิล จอร์แดนเหรอ
ใช่
หมอนั่นคือคนที่ขายรองเท้าพวกนั้นนี่
ฉันอยากดูหนังเกี่ยวกับ คนขายรองเท้าที่เล่นบาสเกตบอลจัง
บังเอิญเรามีวิดีโอเทปอยู่พอดี
แต่เครื่องเล่นของเราดันพังแล้ว
ไม่มีปัญหา เรามีเครื่องเล่นวิดีโออยู่ข้างในตึก
เราเข้าไปดูกันข้างในได้
- ใช่ ไปดูกันเลย - ดีสิ
- เยี่ยมมาก - ไปดูกันเถอะ
เดี๋ยวนะ พวกนายบ้าไปแล้วเหรอ
เชิญเอเลี่ยนพวกนี้เข้าบ้าน เป็นความคิดที่แย่มาก ไททันส์
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเชื่อใจพวกเขาได้
แค่นั่งลงและดูหนังไปเถอะพวก
เย่ สเปซแจม
ไม่ใช่
นี่คือทีน ไททันส์ ลุย! ดูสเปซแจม
แล้วทีนี้ก็กรอไปข้างหน้า ให้ถึงตอนเจ๋งๆ เลย
ผมแค่รู้สึกว่า ณ ตอนนี้ คือเวลาที่ผมมาถึงจุดสูงสุด
ของอาชีพนักบาสเกตบอลแล้ว และผมควรต้องลาวงการ
เดี๋ยวนะ เอ็มเจลาวงการเหรอ
จังหวะดีเหลือเกินนะไซบอร์ก กรอมาจนถึงตอนจบของหนังแล้วเนี่ย
ไม่ใช่ นี่คือจุดเริ่มต้นต่างหาก
แต่เขาบอกว่า เขาจะเลิกเล่นบาสเกตบอลแล้วนี่
ใช่ เขาพูดแบบนั้นบ่อยๆ
ใครก็ตาม ยกเว้นแค่คนเดียวและ...
แต่ผมคิดว่าผมจะไปเล่นเบสบอลอาชีพ
คุณจะเล่นตำแหน่งอะไร
ผมก็ไม่รู้ ตอนเด็กผมเคยเป็นพิตเชอร์
ผมคิดว่าการพิตช์คงจะยากสำหรับผม
เพราะงั้นผมเลยคิดว่า จะเล่นตำแหน่งเอาต์ฟีลด์
ไม่มีทาง
มีสวนสนุกในอวกาศด้วยเหรอ
แล้วดูสิ มันตั้งชื่อตามโรบินด้วยล่ะ
ฮ่า ตลกจังนะ
แต่จำคำฉันไว้นะไททันส์ พวกนายทุกคนทำพลาดครั้งใหญ่เลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะพ่อ นี่มันเหม็นมาก
อย่าพาผมมาที่นี่อีกนะ เข้าใจไหม
อย่าพาผมมาที่นี่อีกนะ เข้าใจไหม
พวกนายฟังอยู่รึเปล่า
ได้ยินหมอนั่นไหม
ได้ยินไหม
ไอ้เด็กจิ๋วนั่นพูดถูก
ฉันบอกนายแล้ว เคยบอกพวกนายหนหนึ่งแล้ว
โอ้ นั่นแดนนี่ เดวิโต
เพื่อนฉันเล่นเป็นเพนกวิน
พวก แบทแมนอยู่ไหนล่ะ
ฉันบอกพวกนายเป็นพันๆ ครั้ง หลายต่อหลายพันครั้งแล้ว
เราต้องมีเครื่องเล่นใหม่
- ใช่ - เครื่องเล่นใหม่
เข้าใจไหม
ของใหม่ทั้งใหญ่ทั้งเงาวับเลย
แน่นอนครับท่าน
มองหน้าฉัน มองฉันแล้วฟังนะ
ลูกค้าถูกเสมอ
ใช่
เขากำลังทำอะไรน่ะ
เขากำลังสูบบุหรี่
แต่การสูบบุหรี่มันแย่มากเลยนะ
ใช่
โอเค เราต้องการอะไรบางอย่าง...
ขอโทษครับ
เราต้องการอะไรบางอย่าง...
บ๊องๆ
บ๊องเหรอครับ
หวังว่าทุกคนจะไม่ถือสานะ แต่ฉันชอบ นับฉากที่หันก้นหากล้องในหนังมากเลย
นั่นหนึ่งแล้วล่ะ
- อะไรที่แปลกประหลาด - แปลกประหลาด
เราต้องการบางอย่าง บางอย่างที่...
- เราต้องการอะไรบางอย่าง - ลูนีย์เหรอ อุ๊ย
ลูนีย์ ขอบคุณ
ลูนีย์เหรอ
ฉันคือกวางเอลก์ ยิงฉันสิ
ใช่แล้ว ลูนีย์ ใช่
พอนายพูดขึ้นมาถึงนึกออก ลูนีย์
ลูนีย์ ใช่เลย คำนั่นแหละ ฉันกำลังอยากได้อะไรที่มันเพี้ยนๆ
- ไปพาลูนีย์ ทูนส์มา - ลูนีย์ ทูนส์
พาพวกนั้นมาที่นี่
ท่านครับ ผมเพิ่งสังเกตครับ
พวกเขาเป็นชาวโลก
ถ้าพวกเขามาไม่ได้ล่ะครับ
นายพูดว่าอะไรนะ ถ้าพวกนั้นมาไม่ได้เหรอ
- พามาให้ได้ - ได้เลยครับ
พาพวกนั้นมาให้ได้
เราต้องไปรับพวกนั้นมา
เราต้องไปเอาตัวมา ใช่ นั่นแหละ
เรื่องจริงสนุกๆ กับไซบอร์ก
หมายเลข 45 เคยเป็นเลขเสื้อเบสบอล สมัยที่ไมเคิลเรียนมัธยมปลาย
สไตรค์
ใส่เครื่องแบบของทีมขึ้นทีเดียวนะ
ดูดี แต่สอนไม่ได้หรอก
ไม้แก่ดัดยาก
โพโดแลค
โพโดแลค มานี่
- ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ... - มานี่สิ
ครับท่าน
ผมอยากให้คุณช่วยดู ไม่ให้มีใครไปรบกวนไมเคิล
ผมอยากให้เขาเป็น ผู้เล่นที่มีความสุขที่สุดในโลก
มีความสุขที่สุด
ลูกสไลเดอร์ อย่าหวดนะ
สไตรค์สามลูกแล้ว
- ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าหวด - ช่วยไม่ได้นี่
ฉันเข้าใจ ดีใจที่ได้คุยกับนายนะ
ว้าว ทุกคนให้กำลังใจ ตอนที่ไมเคิลตีลูกออกสุดๆ เลย
ฉันว่าพวกเขาหวังจะได้รองเท้ากีฬาฟรี จากคนขายใจดีแน่เลย
เราไม่กังวลเลย ไม่ได้กังวลเลยล่ะ
- ทำดีมาก ไมเคิล - ออกไปเล่นเลย ไมเคิล ไม่ต้องห่วง
พยายามดี กำลังใจดี
ตีตัดได้สวย ไมเคิล ตีได้สวยเลย
นั่นคือลูกสไตรค์ออกนะ ไมค์ เป็นลูกสไตรค์ออกที่ดูเท่ เท่จริงๆ
ฉันหมายถึงนายตีลูกออกได้ดูเท่มากพวก
ตอนฉันตีลูกออกนะ ดูไม่ได้เลยล่ะ
อย่างน้อยนายก็ดูเท่นะ
หวัดดีครับ คุณจอร์แดน
คุณจอร์แดน ผมสแตน...
ให้ตาย
คุณไม่เป็นไรนะ ตกลงมาแรงน่าดู
ครับ อ้อ ผมชื่อสแตน โพโดแลคนะครับ คุณจอร์แดน
ผมเป็นนักประชาสัมพันธ์คนใหม่ ของทีมบารอน
ผมจะมาช่วยให้ชีวิตคุณสะดวกขึ้น
ถ้าคุณอยากให้ผมขับรถพาไปไหนสักที่ ผมก็พาคุณไปได้ทุกที่เลย
ถ้าคุณอยากให้ผมไปรับเสื้อผ้าส่งซัก หรือช่วยเลี้ยงลูก ผมก็จะทำ
ฉันว่าฉันจำหมอนั่นได้
นั่นมันเจ้าทึ่มจากจูราสสิค พาร์ค
ผมมาเพื่อรับประกันว่า
จะไม่มีใครรบกวนคุณ
เพื่อน ดูสิ นั่นซานตี้ คลอสล่ะ
โฮะ โฮะ โฮ่
นั่นอะไรน่ะ
จับไว้นะ
- จับไว้ - จับไว้
ทำไมลูนีย์ ทูนส์อยู่ในใจกลางโลกล่ะ
เพราะมันคือที่ที่เพี้ยนที่สุด ที่คนเขียนบทจะนึกออกไง
ช่างเหอะ
- ระเบิดระเบ้อ - เจ๋ง
เอาละ เจ้ากระจ่ายขี้โมโห กลับมานี่นะ
นั่นบั๊กส์เพื่อนฉันไง
อีกเดี๋ยวเดียวฉันจะกลับมาหาทุกคนนะ
หลังจากฉันจัดการเจ้าเด็กป่าตรงนี้ก่อน
เอาละ เจ้ากระต่ายน่ารำคาญ ฉันจับแกได้แล้ว
นี่คือเรื่องจริงสนุกๆ
บั๊กส์ บันนี่ได้ชื่อมาจาก นักทำการ์ตูนในตำนาน เบน "บั๊กส์" ฮาร์ดาเวย์
ผู้วาดแบบร่างของกระต่ายซึ่งถูกตั้งชื่อ
โดยเพื่อนร่วมงานของเขาว่าบั๊กส์ บันนี่
และตอนแรกเอลเมอร์ ฟัดด์ จะถูกตั้งชื่อว่าเอ้กเฮด
โอ๊ย
ก้าวเล็กๆ หนึ่งก้าวสำหรับฉัน
- ฉัน - ก้าวกระโดดก้าวใหญ่สำหรับภูเขาติงต๊อง
และการปวดหัวแทบระเบิดสำหรับเอลเมอร์ ฟัดด์
พวกเขาตัวกระจิริดมากใช่ไหมล่ะ
- เรามาตามหาบั๊กส์ บันนี่ - ใช่ บั๊กส์ บันนี่
คุณเห็นเขาไหม
หมอนี่อยู่ไหน
เขาอยู่แถวๆ นี้รึเปล่า
บั๊กส์ บันนี่เหรอ
บั๊กส์ บันนี่เหรอ เขามีหูยาวใหญ่ใช่รึเปล่า
แบบนี้เหรอ
ใช่ๆ
แล้วเขากระโดดดึ๋งไปรอบๆ แบบนี้ไหม
ใช่
แล้วเขาพูดว่า "ว่าไง พ่อคนฉลาด" แบบนี้รึเปล่า
ว่าไง พ่อคนฉลาด
ใช่
ไม่ ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย
รู้ไหม บางทีอาจไม่มี สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด
ในจักรวาลนี้อีกเลยก็ได้
เดี๋ยวก่อน คุณลูนีย์ ทูน
นี่ยิ่งพิสูจน์ว่า ชาวเนิร์ดลัคพวกนี้คือปีศาจชัดๆ
บั๊กส์น่ะสมควรโดนแล้วล่ะ
โอเค เจ้ากระต่าย
ไปรวบรวมพลพรรคชาวทูนส์ของนายมาซะ
เราจะพานายไปส่ง
ถูกต้อง ใช่เลย แล้วนี่เราจะไปไหนกัน
เราถึงรึยัง
ฉันขอโทษจริงๆ มันใช้เวลานานมาก แต่รู้ไหม
เชิร์ม อย่าห่วงไปเลยน่า
ทางออกที่ถนน 65 นั่น ก็ปักป้ายไว้ไม่ชัดเหมือนกัน...
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ตรงนี้แหละ
- อะไรนะ ตรงนี้เหรอ - ใช่ ตรงนี้
ถ้างั้นนั่นก็บ้านเอ็มเจเหรอ
Teen Titans Go! See Space Jam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.