Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

Subbers: Jasmine, Rachel, Hako

Skate Into Love

Episode 27

Zhou Yajuan.

What's up? Why do you shout?

Do you know

Xue restarts

short track speed skating training?

I...

I... I know.

What?

But...

When you were eating,

I wanted to tell you this.

Fine.

Tang Hongjiang has no

right to know in this family?

You know.

Zhou Ran knows.

The whole world knows.

You.

Where are you going?

Where am I going?

LU.

Liao Zhenyu.

Mr. & Mrs. Tang.

Why are you here?

Is Tang Xue in there?

Tang Xue is...

is...

Having classes.

having classes.

Hello.

Hello, Mrs. Tang and Mr. Tang.

Is Tang Xue in there?

Tang Xue is...

is...

is sick.

She's sick today.

She's resting in our room.

Right.

I'm confused.

Master Tang has a fever.

Take me to her room.

I want to see her.

Say it nicely.

See how you scare them.

She's not having classes.

She's not in her room.

She's not sick.

Right?

Take a look at this.

Did she transfer to other department?

Did she?

Mr. Tang.

She didn't mean to hide it from you.

She... She might have some

other plans.

Whatever the plan is,

she can't hide it from us,

and act on her own on the transfer.

Is this trivial?

Is it trivial?

Liao Zhenyu.

I'll ask you again.

Where is Tang Xue?

She's at... the sports center.

Take me there.

Listen to me.

I've listened to you all my life.

I won't listening to you today.

Hurry.

This way.

Please.

Mr. Tang, listen to me.

She's afraid you won't agree,

so it becomes like this.

And she realized short track speed skating

is her real dream.

That's why she did this.

She really put in a lot.

She's transferred

but is still studying hard.

She's taking classes.

Yes, that's true.

And she said

You supported her the most on

short track speed skating.

Isn't that right?

Mr. Tang.

Mr. Tang. Mr. Tang.

Please don't be mad.

Master Tang

getting into the team

is really not that easy.

If without Li Yubing's

50,000,

she can't even get in,

right?

So...

What did you say?

She took other's money?

50,000?

Do you know about this?

Are you an idiot?

I just want to help.

It's not helping.

Take me to see her.

The opening of Olympic City Cup

worked quite well.

They intend

to host more

offline promoting campaign

for children and adolescents.

They want to invite you.

I think this is a good chance

good for you,

for the club,

and good for Olympic City Cup.

Yubing, what do you think?

I think it's good.

It can promote ice hockey.

If it doesn't conflict with the games,

I can do it.

Don't worry.

I'll arrange everything properly,

my little god.

Hello?

Hello? Where are you?

Come to the rink.

Tang Xue is in trouble.

What's wrong? Is she hurt?

I called Master Tang, but she didn't answer.

Hurry and come.

Bye.

Hurry up.

Today we'll practice the start.

The quality of the start

will directly influence

the result of the match.

Especially you, Tang Xue.

Yes.

Come on, let's get ready.

Tang Xue.

Keep steady in the squatting position.

Can you stop being so impulsive?

Come on, get up.

One more time.

Come, get ready.

You're grown now, aren't you?

You can make your own decisions?

Enough.

Let's get Xue out and talk.

Answer me.

Transfer is such a big issue.

Why don't you discuss with us?

Are you treating us as your parents?

I wanted to tell you.

But I'm afraid you won't agree.

And you'll get worried.

So...

So what?

How old are you now?

What can you achieve

on this path?

Even if you can skate well,

so well,

can you get into the national team?

Can you become the champion?

Tang Xue.

You...

You're willful.

Dad.

I have my will.

But I'm not willful.

I know clearly what my goal is.

I also know

what I'm after.

Of course you know

who you're after.

A kid who plays ice hockey.

Do you think I have no idea

what you did in the winter vacation?

It's just what you did...

is too impulsive.

Tang Hongjiang.

That's enough.

I can't control you, can I?

You set a bad example.

Don't interrupt me.

Dad.

Do you think

I'm really a

bad

irrational

unreasonable daughter

that I don't even know when to give up?

Do you think you've

raised such a daughter these years,

right?