Unrest

‫‫‫الاتجاهات إلى مستشفى "برينستون".

‫‫‫جاري الحصول على الاتجاهات إلى ‫‫‫مستشفى "برينستون" للحيوانات.

‫‫‫الاتجاهات إلى مستشفى "برينستون".

‫‫‫جاري الحصول على الاتجاهات إلى ‫‫‫مستشفى "برينستون" للحيوانات.

‫‫‫مستشفى "برينستون."

‫‫‫هذه هي مستشفى "برينستون" للحيوانات. ‫‫‫إنها تقريبا على بعد ميلين ونصف شرقا.

‫‫‫هل يمكنك أن تسأل مرة أخرى؟

‫‫‫المستشفيات القريبة من "برينستون."

‫‫‫يجري البحث عن بيوت الشباب والفنادق.

‫‫‫"الطوارئ"

‫‫‫ماذا تقول يا حبيبي؟

‫‫‫فقط أنه على المرء أن يكون حذراً.

‫‫‫إذا لم تعطي معلومات كافية ‫‫‫فليس باستطاعتهم مساعدتك

‫‫‫وإذا أعطيتهم معلومات أكثر من اللازم،

‫‫‫فسيظنون أنك مضطربة عقلياً نوعاً ما.

‫‫‫حسب ما أتذكر في طفولتي

‫‫‫أردت أن أزور العالم بأسره.

‫‫‫حلمت بجميع الأماكن التي سأزورها

‫‫‫والأشياء التي سأراها.

‫‫‫ظننت أنني إذا حلمت بقوة كافية ‫‫‫سيصبح كل شيء ممكناً.

‫‫‫فيلم من إخراج "جينيفر بريا."

‫‫‫تحدثنا اليوم مع طالبة أمريكية ‫‫‫تتابع دراستها في "بكين."

‫‫‫حسناً، في الواقع أعرف أن بعضنا ‫‫‫كانوا خائفين نوعاً ما، لأن...

‫‫‫نحكي لنفسنا باستمرار قصة

‫‫‫حول من نكون، وإلى أين نحن ذاهبون.

‫‫‫على سبيل المثال،

‫‫‫هذا زوجي "عمر".

‫‫‫التقيت به عندما كنت في الـ25 من عمري.

‫‫‫كنا سوياً في "هارفارد" نحضر ‫‫‫لشهادة الدكتوراه.

‫‫‫وبعد 3 أشهر عرفت أنني أريد الزواج به.

‫‫‫التقيت ب"جين" عند زيارتها للحرم الجامعي

‫‫‫وتساءلت، "من هي هذه الفتاة المذهلة؟ ‫‫‫إنها حقاً ظريفة!"

‫‫‫- و... ‫‫‫- حقاً؟

‫‫‫أجل، و...

‫‫‫ولكنني لم أكن أجيد التعامل ‫‫‫مع الفتيات، مفهوم؟

‫‫‫فخلال الدورة بأكملها كنت أفكر،

‫‫‫"كيف بإمكاني أن أبدأ الحديث معها؟"

‫‫‫وبعدها أتت إلي عند نهاية ‫‫‫الدورة وتحدثت معي.

‫‫‫وقلت لها، "أجل!". وقالت، ‫‫‫"ماذا ستفعل الليلة؟"

‫‫‫وقلت لها، "هذا... لا يحدث لي هذا أبداً!

‫‫‫"لا يحدث لي هذا أبداً." مفهوم؟

‫‫‫يمسك عمر بمؤخرة الزورق

‫‫‫يتأرجح في كل الاتجاهات محاولاً الصعود.

‫‫‫لحسن الحظ هذه مجرد رحلة لركوب الزورق، ‫‫‫وليس تعبيراً مجازياً

‫‫‫أعني، كلنا نعرف أن لا شيء يدوم إلى الأبد.

‫‫‫ظننت فقط أنني سأحظى بالمزيد من الوقت.

‫‫‫وفي يوم من الأيام أصابتني حمى بدرجة 104,7

‫‫‫تحسنت حالتي، ولكن كان هناك شيء غير طبيعي.

‫‫‫كنت أذهب إلى المطبخ لأشرب كأساً من الماء

‫‫‫ولم يكن باستطاعتي الحركة مجدداً.

‫‫‫لم أكن أعرف ما فعلته بنفسي.

‫‫‫لا أظن أن باستطاعتي النهوض من الأريكة.

‫‫‫أعرف أنك قد تقول لنفسك

‫‫‫إذا لم يكن باستطاعتي النهوض،

‫‫‫فلماذا أصور الأمر؟ حسناً...

‫‫‫أنا نوعاً ما،

‫‫‫أعتقد أنه يجب على أحد ما أن يرى هذا.

‫‫‫في السنة الأولى، أصبت بـ6 التهابات.

‫‫‫حسناً، أطفئ الضوء.

‫‫‫كنت بالأساس أنهض من السرير،

‫‫‫وأذهب إلى الفصل، وبعدها ‫‫‫أعود إلى السرير مجدداً.

‫‫‫كنت أذهب إلى الطبيب وكان يقول لي،

‫‫‫"أنت مصابة بالجفاف فقط. ‫‫‫يشعر الجميع بالإرهاق."

‫‫‫لا أدري إن كان هذا سيحصل

‫‫‫في عيادة الطبيب أم لا، ولكنني...

‫‫‫أظن أنه من الجيد فقط الاستمرار في التوثيق.

‫‫‫أحس بأن الجهة اليمنى من وجهي مُخدرة.

‫‫‫أشعر أن دماغي مختل.

‫‫‫أحياناً أمر ببعض اللحظات القصيرة الغريبة

‫‫‫التي أقوم فيها بإحكام قبضتي ‫‫‫ولا أستطيع فتحها.

‫‫‫أحياناً لا أستطيع الكلام. ‫‫‫ليس في ذهني أفكار، لا كلمات.

‫‫‫أكون حساسة تجاه الضوء وقد يسبب لي أدنى صوت

‫‫‫ألماً لا يحتمل.

‫‫‫لم أكن أعرف ما الذي بإمكاني ‫‫‫فعله ولذلك واصلت التصوير.

‫‫‫سأتوقف عن التسجيل.

‫‫‫كلا، لا تفعل.

‫‫‫لا بأس.

‫‫‫ربما هذا أقل الأمور شهامة قمت ‫‫‫بها في حياتي على الإطلاق

‫‫‫حسناً، سأرتاح هنا لبعض الوقت.

‫‫‫لقد حصل الأمر فجأة. لا أدري...

‫‫‫يبدو كما لو أن أحداً أطفأ الضوء ‫‫‫أو ما شابه.

‫‫‫لقد زرت جميع الأطباء المتخصصين.

‫‫‫الأطباء المتخصصون في الأمراض المعدية، ‫‫‫والمتخصصون في الغدد الصم،

‫‫‫وأطباء القلب، وأخيراً طبيب ‫‫‫الأمراض العصبية.

‫‫‫شخص طبيب الأمراض العصبية ‫‫‫مرضي على أنه اضطراب التحويل.

‫‫‫وقال أن الأعراض التي أحس بها، وحتى الحمى،

‫‫‫الالتهاب الذي آخذ المضادات الحيوية ‫‫‫من أجله،

‫‫‫يرجع سببها إلى أحد الصدمات ‫‫‫التي حصلت في السابق

‫‫‫ربما لا يمكنني القدرة على التذكر.

‫‫‫إما ذلك، أو أنني كنت متوترة جداً ‫‫‫بشأن الامتحانات النهائية.

‫‫‫"بعد سنتين"

‫‫‫خلال السنوات الـ7 التالية، ‫‫‫أمضيت معظم وقتي طريحة الفراش.

‫‫‫ظننت أنني أعاني من مرض نادر.

‫‫‫ربما كنت على مشارف الموت.

‫‫‫وفجأة دخلت على الإنترنت

‫‫‫ووجدت الآلاف من الناس الآخرين ‫‫‫مثلي في شتى أنحاء العالم.

‫‫‫أجل، أنا طريحة الفراش تماماً. ‫‫‫فقدت القدرة على المشي.

‫‫‫أزحف من سريري إلى الحمام

‫‫‫وأقول لنفسي، "هذه حياتي. إنها حياة مقرفة!"

‫‫‫إنها الصعوبات الإدراكية ‫‫‫الأكثر تسبباً للإعاقة.

‫‫‫أعيش في غرفة مظلمة 24/7.

‫‫‫أعاني من "إم. إي/سي.إف.إس".

‫‫‫ويعني متلازمة التعب المزمن

‫‫‫أو التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل ‫‫‫أظن أنه المصطلح

‫‫‫الذي عليك استعماله الآن

‫‫‫أعاني من نوع من أنواع مرض متلازمة ‫‫‫التعب المزمن منذ حوالي 8 سنوات الآن.

‫‫‫كان عمري 10 سنوات عند بداية مرضي.

‫‫‫كنت متزلجاً في مستوى عال.

‫‫‫في مرحلة من المراحل كنت ‫‫‫مصنفاً في الرتبة 17

‫‫‫في الساحل الشرقي بأكمله بالنسبة ‫‫‫للتزحلق على المنحدرات.

‫‫‫هذه هي الأريكة.

‫‫‫هذه الوسائد الـ3 هي المكان ‫‫‫الذي أمضي فيه حياتي.

‫‫‫وفي الخارج، تلك هي حياتي السابقة

‫‫‫مرض متلازمة التعب المزمن.

‫‫‫كان يسمى بزكام الـ"يوبي"، ‫‫‫وفيروس "إبشتاين-بار"،

‫‫‫وهو جحيم لا يطاق بالنسبة لمن يعانون منه.

‫‫‫لا يوجد حتى الآن تفسير طبي ‫‫‫مناسب لهذا المرض.

‫‫‫يقول الخبراء أن السبب قد يكون الفيروسات.

‫‫‫جميعنا نحس بالتعب ولكن هل يعني ‫‫‫ذلك مرض متلازمة التعب المزمن؟

‫‫‫يظن البعض أنها حالة مختلقة.

‫‫‫حسناً، لا بأس، تراجعي للوراء الآن.

‫‫‫ستكونين بخير.

‫‫‫تعانين من إرهاق مزمن.

‫‫‫أنت من بين الأشخاص الذين ‫‫‫يعانون من عجز شديد.

‫‫‫بناء على فترة المرض التي مررت بها،

‫‫‫ما زلت في الفئة التي نسميها...

‫‫‫في المرحلة الحادة.

‫‫‫وحسب إحصاء مراكز مكافحة الأمراض واتقائها، ‫‫‫فإذا استمرت حالتك أكثر من 5 سنوات

‫‫‫فمن غير المحتمل أن تتعافي. ‫‫‫أنا أتفق مع هذه الإحصاءات.

‫‫‫يصل الناس إلى مستوى من الأداء

‫‫‫أفضل مما كانوا عليه في الأساس

‫‫‫ولكن هذا لا يعني أنهم تعافوا تماماً.

‫‫‫لقد تلقيت معظم علاجات الأعراض...

‫‫‫ليس لدي أدنى فكرة إن كان ‫‫‫الأمر سيستغرق شهوراً

‫‫‫أو سنين

‫‫‫أو عقوداً.

‫‫‫يبدو الأمر كأنني مت ولكنني مرغمة على رؤية

‫‫‫العالم وهو يمضي قدماً.

‫‫‫إذا اختفيت تماماً وأنا في هذا السرير ‫‫‫ولا يمكنني فعل أي شيء

‫‫‫عندئذ سأكون كما لو أنني غير ‫‫‫موجودة أصلا أو لم أولد أساساً.

‫‫‫حينها،

‫‫‫ماذا كان الهدف من هذا كله،

‫‫‫من ولادتي في الأصل؟

‫‫‫وبصراحة، أحس في كثير من الأحيان

‫‫‫أنني أقوم بعمل جيد

‫‫‫فقط من خلال المحافظة على ‫‫‫رباطة جأشي وعدم الانتحار.

‫‫‫أنا فخورة حقاً بهذا.

‫‫‫وهذا ليس... أنا حقاً لا أريد أن أموت.

‫‫‫أنا حقاً لا أريد أن أموت.

‫‫‫ولكن، في مرحلة من المراحل، ‫‫‫من الصعب القول أن هذه حياة و...

‫‫‫وأظن أن الحزن

‫‫‫على كل هذه الأمور التي ربما لن ‫‫‫أقوم بها، أو أراها، أو أمتلكها، أو...

‫‫‫أجل، هذا أمر محزن.

‫‫‫مرحباً يا "جين"

‫‫‫"جيسيكا"

‫‫‫مرحباً.

‫‫‫مرحباً بك في عالمي المنحصر في غرفة واحدة.

‫‫‫صحتي متدهورة بشكل حاد لمدة 8 سنوات.

‫‫‫وجدت "جيسيكا" عبر الإنترنت.

‫‫‫كانت صغيرة جداً وفقدت الكثير.

‫‫‫ولكن مع ذلك استطاعت بطريقة ما ‫‫‫العثور على طريقة للاستمرار.

‫‫‫ولهذا سألت إن كان باستطاعتي تصويرها.

‫‫‫أعني، إن كان باستطاعتنا القيام ‫‫‫بالأمر 10 دقائق في كل مرة

‫‫‫على مدى عدة أيام، ‫‫‫يمكننا الوصول إلى المبتغى.

‫‫‫أجل.

‫‫‫"(كنت، انجلترا)"

‫‫‫"سنة حلوة يا جميل.

‫‫‫سنة حلوة يا عزيزتي "جيسيكا"، ‫‫‫سنة حلوة يا جميل."

‫‫‫- هل يمكنك إطفائها مرة واحدة؟ ‫‫‫- واحد.

‫‫‫هيا، ممتاز.

‫‫‫يأتي يوم ميلادي، وبالنسبة لي، ‫‫‫هذا تاريخ صعب جداً

‫‫‫لأنني أفكر في أنها سنة ‫‫‫أخرى أمضيها في السرير.

‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫‫‫عال جداً.

‫‫‫أتذكر عيد ميلادي الـ16 في السرير.

‫‫‫أتذكر عيد ميلادي الـ17، و18، و19، و20، و21

‫‫‫جميل. أنظري

‫‫‫استطعت أن أجلس في كرسي لبضع ثوان

‫‫‫في عيد ميلادي 22، ولكن بغض ‫‫‫النظر عن ذلك، كنت في السرير.

‫‫‫تحتاجين لأخذ حقنتك، أليس كذلك؟

‫‫‫الحقنة مع احتساء الشمبانيا

‫‫‫مع احتساء الشمبانيا

‫‫‫وهذا بالنسبة لي مخيف للغاية لأنك لا تدرك

‫‫‫عندما تكون في فقاعة، ‫‫‫كم يمر من الوقت، أتفهمين؟

‫‫‫السعادة اليومية.

‫‫‫عيد ميلاد سعيد.

‫‫‫عيد ميلاد سعيد.

‫‫‫اشربي بعض الشمبانيا يا عزيزتي.

‫‫‫"حافظ على هدوئك وواصل"

‫‫‫عندما كنت في سن 14، ‫‫‫عانيت من فيروس شبيه بالإنفلونزا.

‫‫‫كنت أنام طوال فترة الدراسة

‫‫‫وكان الأستاذ يصرخ في وجهي ويقول،

‫‫‫"(جيسيكا) ارفعي رأسك عن الطاولة."

‫‫‫بقيت في المستشفى لمدة 4 سنوات بشكل مستمر.

‫‫‫كنت في نصف غيبوبة.

‫‫‫لم يكن للأطباء أدنى فكرة.

‫‫‫وكانت الممرضات يشعرن بالإحباط

‫‫‫لأنني لم أكن أتحسن.

‫‫‫كن على وشك اعتباري حالة ميؤوس منها.

‫‫‫أنا محظوظة لأن لدي أخت مثلك.