How I Met Your Mother

يا أولاد, في بداية القصة ربما تذكرون قولي شيء كــ

حسناً, لا مزيد من المواعدة أنا جاهز للإستقرار

وفي ذلك الوقت ربما كنت أعني ذلك الكلام

ولكن يا أولاد سأكون أمين

كوني أعزباً هو أمر ممتع

وبصفتي شاب غير مرتبط في نيويورك فقد حظيت بوقت رائع

وقت رائع

ماذا كنت أقول ؟ .. نعم

حظيت بوقت رائع حتى وجدت امرأة مميزة جدا لأستقر معها

... وهذه المرأة كانت

(وما المميز في (جانيت .. حسناً

هذه مُخالفة

جانيت) كانت آخر فتاة واعدتها) قبل أن التقي بأمكم

هي الفتاة التي جعلتني أقول "لا مزيد من المواعدة"

"أنا جاهز للإستقرار"

وكنت حقاً اعني ذلك

كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان : الجنون السيء

ترجمة ايـمان فـوزي و ســارة الـريس

*ولكن دعونا نتراجع قليلاً* لقد كسرت تلفازك بزجاجة بيرة ؟ -

من وجهة نظرها لقد كانت تصوب تجاه النافذة

يجب أن تتخلص من هذه الفتاة يا صاح

اوافقك الرأي يجب أن تودع تلك المجنونة قبل أن تطعنك

حقاً ؟

وهل انتم تقولون ذلك لأنكم لا تريدوني أن اكون مع (جانيت) أم لأنكم تريدوني

أن أظل أعزب لتظلوا محتفظين بناديكم ؟

نعم اتهمكم بذلك

كان لدي وجهة نظر وهم يعرفونها

كما ترون في بداية 2013 كنت أنا الأعزب الوحيد في المجموعة

وهذا يعني انه عندما يشتري بارني) أو (مارشال ) شيء ما)

غير مسموح لهم بإبقائه في شقتهم

أوتعلم يا (تيد) هذا يذكرني لقد اشتريت للتو هذه الساعه العتيقة السويسرية

ولكن (روبن) لم تسمح لي بوضعها في الشقة لذا كنت سأتركها في شقتك

المشكلة أنها لا تعمل لذا كنت سأجلس هنا لأصلحها

بينما انت تخبرنا ماذا فعلت انت و (جانين) الليلة الماضية

حسناً اذاً (جانيت) من اشد المعجبين (بـ(مارلين مونرو

! ها انت ذا الآن باتت تعمل

آسف, آسف, أكمل (انها من معجبين (مارلين مونرو

لذا أعتقد انكم شاهدتم احدى أفلامها ؟

لا, قمنا بجلسة تحضير أرواح

انظر لهذه, وكأنها جديدة

على كل حال, هل تمكنتم من التواصل مع (مارلين) في عالم الأرواح ؟

لا, لقد تحدثنا مع قطتها

المسمار رخو, هذه هي المثشكلة

يبدو أن أحدهم جائع سأذهب لتحضير طعامه

روبن) هل يمكنك أخذه ؟) - أيمكنني؟ سأحاول وانتِ لا توقفيني -

(الآن يا أولاد, مالم تُدركه (ليلي و ما لم يدركه أي منا, كان حقيقة أن

(خلال الـ8 أشهر منذ ولادة ابن عمكم (مارفن روبن) لم تحمله ولا مرة)

والحقيقة أن فكرة حمله كانت تُرعبها لذا فقد تجنبتها بمنتهى التحفظ

هل يمكنك حمل؟ - تباً, انظري لهذا -

رباه

انا سآخذه تعالى هنا أيها القرد الصغير

يارجل حسناً اذاً انا بعدك

حسناً, يجب أن أذهب (انه موعد شيء ما مع (جانيت

موعد ماذا مع (جانيت), يا (تيد) ؟

سنأخذ كلبها لطارد أرواح شريرة - .. عجباً يا (تيد) هذا يبدو كـ -

تباً, انها لا تعمل حقاً الآن

حسناً, أنا أعترف انها مجنونة هذا واضح

ولكن انا لن اظل معها لفترة طويلة ما بيننا كما تعلموا مجرد متعه

بالطبع الأمر مجرد متعة, في البداية

ولكن عندما بدأت تناديني اثناء الجماع بإسم مدرسها للعلوم في المرحلة الثانوية

هذا حقاً ممتع

ولكن عندما بدأت تأتي بالسكاكين للسرير

وتجعلك تخاف على نفسك ؟

هذا حقاً حقاً ممتع

ولكن عندما بدأت بفك أزرار البنطال بينما أنت مُرغم على القياده معصوب العينين

على الطريق السريع .. والمسدس موجه الى

انا آسف عن ماذا كنت تتحدث ؟

صحيح, تلك الفتاة مجنونة يجب ان تنفصل عنها - أعلم ذلك -

أعلم, انت مُحق, يجب أن أنفصل عنها ويجب أن أفعل ذلك في مكان عام

لأنها قد تفقد أعصابها

لذا في الليلة التالية قابلتها في مكان عام حتى لا تفقد أعصابها

سأقتلك ايها الحقير سأقتلك أمام كل هؤلاء الناس

يا الهي - ماذا؟ اتعتقد أني لن أفعل ذلك -

فقط لأنني في مكان عام ؟

سأذهب للسجن بقية عمري ان اضطررت لذلك

اسمعي قبل أن تبدأ المباراه اعتقد أننا يجب ان نتحدث

لا أصدق, (تيد) مات - أعلم ذلك -

يالها من طريقة للموت - يقتل بقذيفة بازوكا -

حسناً, حسناً انا لست في مزاج جيد اليوم لقد انفصلت عن فتاة الليلة الماضية

على كل حال يجب ان اذهب لوهلة, وانتم ابقوا هنا

لو جائت (جانيت) الى هنا, لا تدخلوها الشقة

لا تدخلوها, فهمنا ؟

يا رفاق, أنا جادّ هذه الفتاة خطيرة لو ادخلتموها الشقة لن أستطيع اخراجها

تيد) يا صديقي)

كم لنا من الوقت نتعامل مع صديقات (بارني) المجنونات؟ سنوات

قرابة عقد من الزمن

وانا تعيّن عليّ الشهاده في 5 جلسات استماع (أعتقد ان بإمكاني التعامل مع (جانيت

حسناً, حسناً

أراكم لاحقاً

هذا الطفل, الست مُحقاً ؟

انظر من الذي نسي مفاتيحه

ما الأمر؟

و (روبن كانتا في الخارج لتناول طعام الغداء

حينما حدثت الكارثة

رباه, لقد نسيت لهّايته في هذه الحافلة

انتظري, لا تملكي لهيّات أخرى ؟ - هذه المفضلة لديه, وسيعرف الفرق -

لن اجعل هذا يكون السبب لكرهه لي في مابعد

لو بكى احمليه فحسب

ماذا؟

حسناً, حسناً نعم, ها انت ذا, حسناً

ها قد عدت, هل فاتني أي شيء؟ - لا -

هل أتت (جانيت) لهنا ؟ - جانيت)؟ أعرف الكثيرات بهذا الإسم) -

! يا رفـاق - حسناً, لقد أتت لأنها نسيت كتابها -

لذا تركناها تصعد غرفتك لتأخذه

وماذا بعد ؟

وماذا بعد ؟

ثم رحلت أعتقد انها رحلت

هل انت متأكد أنها رحلت ؟ - انا متأكد بنسبة 90% انها رحلت -

80%

في الحقيقة أنا سأغير إجابتي

الآن بدأت اعتقد أنها لم تُغادر أبداً بدل من ذلك فقد حصنت نفسها في غرفتك

وانا لن أخرج أبداً

100 %

لا اصدق هذا يا رفاق

ربما لو كنت انذرتنا أنها مجنونة

لا بأس يا رجل, فلا يمكنها البقاء هناك للأبد

سيتوجب عليها الخروج لتأكل وتشرب وتذهب للحمام اليس كذلك ؟

قبل عدة أشهر, عصفت بالساحل الشرقي عاصفة قوية

وبعض سكان نيويورك الاذكياء بعيدوا النظر رأوا ذلك على انه انذار بالخطر

فتأكدوا من ملىء غرف نومهم بما يكفيهم لأشهر من طعام وشراب

ونظام محمول لإدارة النفايات أيضاً كان ذلك يبدو كالتصرف الأذكى

ايها الغبي

حقاً يا (تيد) كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء ؟

لا, لا يا رفاق انتم الذين دعوتم مصاص الدماء ليدخل شقتي, هذا خطأكم

و لعلمكم لو كانت هذه الكارثة عاصفة شديدة بدلا من كونها فتاة مُثيرة مجنونة

كنت ستتوسلون الي لأطعمكم من معجون البروتين المجفف المجمد الذي عندي

وتتغوطون في دلوي المتحول فقط أقول

أتيت بها كانت على أرضية الحافلة

ربما علي أن ارميها

هل تسبب لكِ في أي مشاكل ؟

لقد بكى قليلاً ثم توقف - جيد, هل حدث أي شيء آخر؟ -

لا

هذا كل مافي الأمر

*وبعد 4 سنوات *

انتهت الزجاجة

يجب علينا فعل ذلك أكثر - بالتأكيد يجب علينا ذلك -

لا أصدق أن (مارفن) في روضة الأطفال

انه يكبر بسرعة

هل يمكنني الإعتراف بشيء لكِ ؟

هل تذكري اليوم الذي نسيتي فيه لهّاية (مارفن) في الحافلة ؟

وتركتيني وحدي معه ؟ - نعم -

حسناً , انا لم أخبرك ذلك في وقتها ولكن

حسناً, حسناً, ها انت ذا

حسناً

يبدو أن أحدهم غير سعيد

بدون مزاح, أنا بائسة استمعي اليه

على الأرجح هو فقط يحتاج أن يُحمل - أعتقد أنكِ مُحقة -

هل يمكنكِ فعل ذلك؟ - حسناً -

تعالَ هنا أيها الوسيم

نعم

تركت غريبة تحمل (مارفن) أنا آسفة انا فقط لم أكن حملته حقاً

.. في تلك الفترة, وقد كنت خائفة لذا

أوتعلمي؟ كان هذا منذ 4 سنوات و من الواضح انه بخير, فلا تقلقي بهذا الشأن

حقاً؟ - نعم -

شكراً لكِ

أعني طالما أنه لا يوجد تكملة لتك القصة - لا, هذا كل مافي الأمر -

جانيت), يجب أن تُغادري) - أعطني دقيقة, فأنا لم أجد ذلك الكتاب بعد -

اسمعي يا (جانيت) أنا لم أُرد فعل ذلك ولكني اتصلت بالشرطة وهم في طريقم لهنا

جميع الوحدات - جميع الوحدات

احتمالية حدوث 10- 90 بشارع521 غرب شقة 15

من أين يأتي هذا ؟

هل هذه أنتيِ يا (دولوريس) ؟ - جانيت) مرحباً يا فتاة كيف حالك ؟) -

كما تعلمي أنا كعادتي على كل حال سأتفقد 10-90

حسناً, ولكن تذكري - أعلم عدم استخدام القوة المفرطة -

آخر ما أريد هو ان أوقف عن العمل مُجدداً اليس كذك ؟

وهكذا يا أولاد عرفت ماذا كانت وظيفة (جانيت) ؟

انتظر لحظة هل هي شُرطية ؟

أعتقد أنها شُرطية

هل كنت تعلم أنها شُرطية ؟

لم أكن أعلم أنها شُرطية

تيد), أنا آسف لأن أقول هذا, ولكن) جانيت) أصبحت تعيش هنا الآن)

هذه أصبحت شقتها وعليك أن تغادر

ماذا ؟

ولم لا تُغادر انت ؟ - يمكنهم البقاء -

(شكراً لكِ, يا حضرة الضابط (جانيت - (شكراً لكِ, يا حضرة الضابط (جانيت -

*وبعد مرور 12 عام*

انتهت الزجاجه

يجب أن نفعل ذلك مُجدداً

يالطبع يجب علينا ذلك لا يمكنني أن أصدق

أن (مارفن) في المدرسة الاعدادية

انه يكبر بسرعه

هل يمكنني الإعتراف بشيء ما ؟

أتذكري ذلك اليوم (الذي نسيتي فيه لهّاية (مارفن

علي متن الحافلة، وتركت السيدة المسنة تحتضنه؟

علىما أذكر كانت تلك هي القصة كاملة

كان هناك المزيد

هيا، أيها الصغير

،لنضعك بعربتك

حتي تتمكن من الإنجراف لـأرض الأحلام

شكراً جزيلاً لكِ

هذه هي المرة الأولي بمفردي معه

،ولديّ ذلك الشعور الغريب

،لـاـ أعلم، كأنني سأسقطه، أو سأجرحه

و هذا جنون

.. لكن ياالهي

يـاإلهي

يـاإلهي

أعلم، أنـا آسفة

حسناً، أتعلمي ماذا؟

كان ذلك منذ، (12) عام مضت؟