Farzi - First Season

Veloci, forza. Portatelo dentro.

Il capo deve ripartire oggi.

Muoviti! Muoviti!

-Sunny? -Firoz?

-Sunny! -Stai bene?

Mi hanno pestato, cazzo.

-Tu stai bene? -Sì.

-Hai fatto qualcosa? -No. Tu?

No! Stavo solo guardando dei video.

Zitto. Sta arrivando qualcuno.

Sig. Artista.

Chi l'ha fatta?

A dire il vero,

abbiamo stampato l'immagine dell'uomo più onesto del mondo

sull'oggetto più disonesto che ci sia.

Che diavolo avevamo in testa?

TRUFFA NELLA TRUFFA

CAPITOLO 1 ARTISTA

RITRATTI IN 5 MIN SOLO 500 RUPIE

Caspita.

Grazie, signore.

-È fichissimo. -Lo è davvero.

Questo Van Gogh è tuo?

Sì, signore.

A malapena si vede la differenza. È perfetto.

-Grazie, signore. -Quanto vuoi?

Seimila rupie.

Potrei comprarmici l'originale. Fammi uno sconto.

Penso che valga 1.000 rupie.

Ci vuole talento per una copia fedele, signore.

È una replica esatta.

Ma dai. È pur sempre un falso.

Se lo appendo, la gente penserà che sia originale?

Se può permettersi un dipinto da un milione, sì, signore.

La mia offerta finale è 1.000. Prendere o lasciare.

La gente non sa un cazzo di arte.

Piazzaci la firma di un pittore famoso e tutti lo vogliono per due soldi.

Quindi lo faccio.

C'è chi si specializza in paesaggi, chi in ritratti, chi in nature morte,

chi in opere moderne, chi in dipinti ad olio, acquerelli o schizzi.

Io sono un esperto in tutto. Copio tutto.

Non ho altra scelta.

Se il pittore non è famoso, nessuno lo comprerà.

Mio nonno è un artista straordinario. Ha realizzato parecchi originali.

È una leggenda.

Ma non è famoso.

Però ha altro su cui ripiegare. La sua rivista Kranti.

RIVISTA KRANTI

La ama più di ogni altra cosa, anche più di me.

Ehi, Firoz! Che succede?

Il nonno ti cerca.

Se non si sveglia, lascialo dormire.

Sveglia! Porta questi laggiù.

Non farlo lavorare così tanto o morirà.

Con calma. Abbiamo tutto il tempo del mondo.

Le nuove copie sono qui. Ok?

Sei riuscito a vendere un dipinto?

Il numero di questa settimana è stupendo, zio!

Purtroppo piace solo a noi. Guarda. Al giorno d'oggi nessuno compra riviste.

E i rigattieri fanno fortuna.

-Il nonno è di sopra? -Sì.

Ascolta. Per favore, portalo a casa.

Ci fa lavorare 15 ore.

Quanto ti lamenti, zio!

Lascialo stare. Tenersi attivo lo mantiene in salute.

-Se no sarebbe costretto a letto. -Come finiremo noi.

Se devi, dagli dei sonniferi, ma portalo a casa!

-Come se fosse possibile. -Sunny...

Finiscilo tu, Sunny.

Non so perché, ma oggi mi tremano le mani.

Hai letto il numero di oggi?

Sì. Stupendo, nonno.

Cazzate. Non l'hai letto.

Nonno, sono qui con te tutti i giorni. So cosa c'è scritto.

Questo è il problema della tua generazione.

Vedete tante cose, sentite tante cose,

ma non capite niente.

Pubblica la rivista online, almeno i giovani le daranno un'occhiata.

Non vende offline, e tu pensi a un'edizione online.

Dobbiamo svegliare le masse, ragazzo. Voglio portare Kranti alla gente.

Se non su carta, con qualsiasi altro mezzo.

Posso lavorare 24 ore su 24. Se solo qualcuno mi mostrasse come fare.

Per te.

Come si suol dire, ci scegliamo gli amici e non la famiglia.

Firoz è mio amico.

Ma questa rivista Kranti di un'epoca passata è la mia famiglia.

Per quanto la odi, sono bloccato con lei per sempre.

Il nonno fondò la rivista per stimolare la società.

Lo staff condivide l'ideologia del nonno.

-Avete compiti da fare? -Sì.

Mentre gli altri bambini dopo la scuola giocavano,

noi vendevamo l'ultimissimo numero in giro.

E nessuno la comprava.

La prego, la compri!

Il nonno dice che Kranti cambierà il mondo.

Ma per farlo deve essere letta.

Secondo me, nemmeno chi la compra la legge davvero.

-Tu fa' la guardia fuori. -Vai!

Mettevamo i nostri risparmi nel suo cassetto.

Non ha mai capito da dove venissero quei soldi.

-Due Pepsi, per favore. -No, solo una.

Risparmiamo anche qui?

Centoventi rupie, meno cinque per la bibita, sono 115!

Dobbiamo riuscire a guadagnarne 500 al giorno.

-È troppo, facciamo 100 rupie. -Facciamo 250.

-Allora tra quanti giorni saremo... -Milionari?

No. Miliardari.

Saremo miliardari tra 109,75 anni.

Qualcuno si è mai arricchito risparmiando?

Da piccoli, stavamo quasi sempre in tipografia.

Venticinque?

Io adoravo i dipinti del nonno e Firoz i macchinari per stampare.

Così il nonno mi insegnò a dipingere

e lo zio insegnò a Firoz come si stampa.

Un anno fu così duro che vivemmo di panini.

Dal crepuscolo all'alba, giorno e notte, panini.

Avevamo solo panini.

Solo panini per i nostri pancini.

Tanti auguri a te

Taglialo!

Almeno c'è del gelato sopra.

Che cos'era diventata la vita? Nient'altro che un panino.

Guarda quella! Vale 25.000 rupie.

No. Almeno 50.000.

Ehi, guarda! Quella ne varrà almeno 100.000!

100.000 RUPIE

-75.000 rupie. -20.000 rupie.

20.000 RUPIE

50.000 rupie.

50.000 RUPIE

Anche quello 100.000.

300.000 RUPIE

Dieci milioni!

10,000,000 RUPIE

Quando sei al verde, l'unica cosa che vedi sono i soldi.

Com'è che sei così bella?

Allora non vedi quanto mi sforzi.

Che fai a Capodanno?

I miei amici hanno organizzato una festa al Club Velocity. Forse vado lì.

-Ti ci porto io. -Non fa niente. È troppo caro.

Tesoro, devo andare.

Ok?

Credi che non possa portarti al Velocity?

Non ho detto questo, Sunny.

Ho solo detto che è caro.

Che hai oggi?

E va bene. Tesoro, se vuoi festeggiare con me,

allora possiamo andare entrambi al Club Velocity. Ok?

-Va bene. -Promesso.

Ok, ora devo proprio andare.

Esci tra cinque minuti, ok?

E lascia le chiavi dell'auto sulla ruota.

Ciao.

Ehi, tu! Le moto non si possono parcheggiare qui.

Sì. Ora vado.

-Sto andando. -Bene. Veloce!

Scusi! Sono scivolato.

Che cosa ci vedi in lei? Sono tutte uguali!

Il fidanzato va bene povero, ma il marito dev'essere ricco.

Accarezzano un bastardino in giro, ma comprano uno Shih Tzu.

Vai bene per le coccole, ma non ti porterà mai nella sua cerchia.

Prova a essere più carino. Sparli e basta.

Ed è la mia ragazza.

Ragazza? Solo in un parcheggio.

Se ti considera davvero il suo ragazzo,

perché non ti ha presentato agli amici?

Nessun altro ti dirà la dura verità.

-E ti dirò un'altra dura verità. -Dimmi.

Vuoi stare con lei solo perché è fuori dalla tua portata.

Credi che non ti conosca?

Ascoltami.

Lasciala perdere.

Non sprecare i nostri soldi per donne altolocate.

Finiremo al verde e a lei non importerà. Hai capito?

Ma gliel'ho promesso.

Recupereremo i soldi l'anno prossimo. Quanto costerà mai?

27.000 rupie a coppia. Ma voi non siete una coppia.

Quindi, per gli uomini soli, 27.000 a testa.

27.000 rupie?

-27.000 rupie. -Abbiamo capito.

Aspetta.

Perché costa tanto?

Signore, questo locale ospita feste sontuose.

Quindi 27.000 rupie.

Lascia stare i prezzi gonfiati. Ci fai uno sconto o qualcosa di simile?

Ho un'idea. Andatevene, compratevi dell'alcol,

appendete delle luci in terrazza, mettete della musica

e festeggiate con gente del vostro ceto. Vi divertirete. Ora, fuori.

Kuldeep. Kuldeep Sharma.

Quanto guadagni?

Per la festa di stasera,

ti potresti permettere un biglietto?

No, vero?

Almeno noi ci proviamo.

Chi sei tu per parlare di ceto?

Non si può entrare con le ciabatte.

Ora via, o le uso per menarvi.

Fottiti! Un giorno questo hotel sarà mio, capito?

-Idiota. Andiamo. -Buttateli fuori!

-Dai! -Cacciateli!