The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Con permiso.

Conque usted es la distinguida novia.

Mi nombre es Sakurako Kiyama.

¡Guau, es hermosa! Parece una muñeca.

Le ruego me disculpe por venir de improviso.

Descuide, no hay problema.

-Aquí tiene. -Muchas gracias.

¿Ha oído de mí?

Este, pues…

solo sé que solía ser la prometida de Reiya.

Lo lamento.

Tranquila, está bien.

Después de todo, hace muy poco que se volvió una novia.

Si ella estuviera junto a Reiya,

sin duda lucirían como la pareja perfecta.

Mi familia, los Kiyama, es la líder de la rama secundaria del clan Kiryuin.

Varios de los Kiryuin se han casado con miembros de nuestra familia

y se nos considera la más cercana a ellos.

Ya veo.

Al igual que la familia del señor Takamichi,

hemos servido a los Kiryuin por generaciones.

Mi padre es la mano derecha del jefe actual del clan

y mi hermano es el vicepresidente de la empresa,

donde se dedica a apoyar al amo Reiya.

El vicepresidente…

Soy Ouga. Gracias por cuidar tan bien de nuestro presidente.

Como solo dijo que se llamaba Ouga no me di cuenta,

pero ahora que lo pienso, tiene un cierto parecido con ella.

Yo también me sentí muy feliz y honrada cuando el clan

me eligió como su prometida.

Por favor, no malentienda.

No le guardo ningún rencor a usted por la cancelación de mi compromiso.

¿Realmente no me guardará rencor?

Aunque no siento ninguna hostilidad de su parte.

Sin embargo…

creo que hay algo que usted debería saber.

Por eso vine a visitarla.

¿De qué se trata?

Es sobre su posición y su lugar.

Usted es solo su novia,

nada más que un receptáculo para dar a luz

a un poderoso próximo líder del clan y traer prosperidad a los Kiryuin.

No se confunda y se atreva a esperar

que el amo Reiya la ame. Eso es más de lo que merece.

Quise venir a advertirle esto.

Señorita Sakurako…

Al fin y al cabo, el amo Reiya ya tiene una pareja a quien ama muchísimo.

The Ogre's Bride

Episodio 7 • El amor secreto de Reiya

¿Tiene una pareja?

¿Reiya?

No me extraña que no se diera cuenta, distinguida novia.

Después de todo, ambos se reúnen en secreto

y tienen mucho cuidado de que nadie los descubra.

¿Quién será esa pareja?

Su amado es el señor Takamichi.

¿El señor Takamichi?

Ellos dos nunca podrán estar juntos.

Siempre me ha parecido tan injusto.

El amo Reiya, tan frío y estoico, solo puede abrir su corazón con él.

Son la pareja perfecta, pero jamás podrán serlo oficialmente.

Pobrecitos.

Por eso había decidido ser su esposa para servirle de pantalla

y apoyar su relación en secreto.

No obstante, ahora que su novia ha aparecido, ya no podré hacerlo.

La respetaré como esposa del amo Reiya.

Pero, por favor, no haga nada para interponerse entre ellos dos.

La señorita Sakurako dejó esto aquí.

Esto debe ser una broma, ¿no?

Pero ahora que lo pienso,

es verdad que Reiya le tiene una confianza absoluta al señor Takamichi.

Cierto. Hasta yo pensé que lucían como un matrimonio

que ha compartido sus alegrías y penas durante años.

Supuse que se debía a que era su secretario,

pero ¿era porque es su novio?

No, ellos dos jamás harían algo así.

Al fin y al cabo, el amo Reiya tiene una pareja a quien ya ama muchísimo.

Sin embargo, la señorita Sakurako no parecía estar mintiendo.

Chí, chí, chí.

Chí.

¿Qué pasa, ogritos?

¡Chí, chí!

No les entiendo.

¿Realmente Reiya y el señor Takamichi serán novios?

Lista de asistentes a la asamblea

Esta es la lista completa de los jefes de clanes que asistirán a la asamblea.

¿Por qué no toma un descanso?

No hace falta.

Qué tarde es ya.

Me habría gustado oír su voz,

pero seguramente Yuzu ya se durmió.

-Continuemos. -Sí, amo.

Buenos días, abuela.

¿Qué tienes, Yuzu? ¿No pudiste dormir anoche?

No pude dormir casi nada.

Has estado rara desde ayer.

¿Te dijo algo la tal señorita Sakurako?

No, no te preocupes, no es nada.

Si mis abuelos se enteran, se preocuparán.

Debo resolver esto yo sola.

Yo lo llevo.

Vamos, Yuzu, esto te gustaba, ¿no es así?

Anda, come más.

Come esto también y esto.

Abuelo, no puedo comer tanto tan temprano.

Es que está feliz porque hace mucho que no te quedabas a dormir.

Es gracias a Reiya que puedo pasar tiempo así,

verdaderamente tranquila y en paz, pero…

Te amaré a ti y solo a ti,

novia mía.

Entonces, ¿esas dulces palabras y gestos

eran solo mentiras?

¿Qué estará haciendo Reiya ahora?

Conociéndolo supuse que me llamaría constantemente,

pero no lo ha hecho ni una sola vez.

Si yo lo llamo solo le causaría problemas.

Lo extraño. Quiero verlo.

Parece que ya estás echando de menos al señor Kiryuin.

Eso no es verdad…

Me preocupaba que las cosas no anduvieran bien entre ustedes,

pero veo que no era necesario.

Así parece.

¿Sabes? Después de que resolvimos el tema de tus padres,

el señor Kiryuin ha enviado gente regularmente

para ver cómo estamos.

¿En serio?