The Missing

"הנעדרת"

הובא וסונכרן ע"י יוני

!אמא

.גברת נונייז באה .היא קודחת מחום

.לכי לצנן את ראשה .קראי לפניה את מזמור כ"ג

.אני כבר באה

‏- ניו מקסיקו, 1885

,גם כי אלך בגיא צלמוות" ,לא אירא רע

...כי אתה עמדי, שבטך ומשענתך"

.המה ינחמוני"

,תערוך לפניי שולחן נגד צורריי"

."דישנת בשמן ראשי, כוסי רוויה"

.תפתחי את הפה, בבקשה

אך טוב וחסד ירדפוני" ."כל ימי חיי

חמודה, תני לי משחת קוקיאה .ואת צבת השיניים שלי, בבקשה

.כן, אמא .השן הזאת לא בסדר. יש בה זיהום-

.חייבים לעקור אותה .לא. לא-

.בלי עזרה, זה יכאב לך יותר .הרבה הרבה יותר

.היא לא חוששת מהכאב

.זו השן היחידה שנשארה לה .היא דואגת איך היא תיראה

.זה נגד הכאב

.לא לאכול את זה

.תודה

!תפתחי את הפה !לא-

.תירגעי

.אני זקוקה לעזרתך .תחזיקי את סבתא שלך

חמודה, את יכולה להחזיק ?את היד שלה

.תסגרי לה את האף

!תפתחי את הפה

,לא נעים לי לבקש

אבל תוכלי לשלם לי ?על זה היום

!בת אלף מלוכלכת

!זאבי ערבות מזוינים

.הם עלולים להרוג אותה

העגלה הזאת לא תשרוד כאן .את הלילה. בואו נכניס אותה לרפת

.אדון ברייק

.אינדיאני

.אפאצ'י, אולי

.חתיכת בן אלף אפאצ'י

.שלום, אדוני

.אמרתי שלום

?זה העובד שלך שם בין העצים

מה הוא מתכונן לעשות ?ברובה שלו

היו לנו בעיות עם זאבי ערבות .שהרגו עגלים

.תגיד לו שאני לא זאב ערבות

?זה הבית של המרפאה ?באת לקבל טיפול-

הגברת סוגרת את הדלתות .עם השקיעה

היא שומרת בקפדנות .על שעות העבודה שלה

אתה יכול לישון פה הלילה .ולהתקבל אצלה בבוקר

.אני מודה לך

.האורווה שם, אדוני

...יש שם דרגש פנוי, מר

.מר פרננדז

.ג'ונס

בעל האוכף הזה .ניסה להרוג אותי

.חייתי אז בקרב שבט החיקרילה .הוא בטח חשב שאני אחד מהם

?אתה אפאצ'י, מה

.הוא חתיכת חרא

?מה אמרת

.תשכח מזה

?מה אמרת

.אתה חתיכת חרא, בן אלף

,אהרוג אותך בלי נקיפות מצפון .אידיוט, אל תשכח את זה

!מספיק

.בוא הנה

!אני רציני

.אני לא רוצה פה בעיות

,אם קשה לך להבין את זה .אתה יכול ללכת מכאן

.אמיליאנו, פרוק את הפרדה שלו

שלא תעז לשים ידיים .על הפרדה שלי

.אמיליאנו

.אל תטרוק את הדלת

בקליבלנד יש בתים .עם מנורות חשמל

.אני מת לראות את קליבלנד

?את יכולה להביא את המים, דוט

...ביריד

.יראו תצוגות של העתיד

.יהיה שם גם גרפאפון .זה משמיע מה שאמרת קודם

.הדיקרסונים הולכים לשם .ברייק לא יכול לוותר עלייך-

אמא. -בפרט לא מחר .כשהפרות ממליטות

.גם הפוסטרים הולכים .כל העתיד שלך נמצא כאן-

לרכוב כל היום ...עם ההתכווצויות מהמחזור

לעולם אל תעשי עצמך חסרת אונים .ומרוחמת כדי לזכות באהדת גבר

יש אנשים שלא ראויים לייעץ לאחרים .איך להתנהג עם גברים

והמילה הנכונה היא ."מעוררת רחמים" ולא "מרוחמת"

.שמעת מה אמרתי

.הדלי הזה חצי ריק .זה לא אני-

זו הפרדה המטומטמת .של האינדיאני הזקן

?איזה אינדיאני

.איזה נווד שמחפש רופא

,אם את רוצה ללכת יחפה !לכי לאכול עם בעלי החיים באורווה

.הנעליים שלי לוחצות .הן עוצרות לי את מחזור הדם

.עוד מעט יהיה לך יום הולדת .עד אז אקבל נמק-

אמא תצטרך לנסר לך ,את כפות הרגליים

.כמו שעשתה למר סוונסון המסכן

.מר ג'ונס

מגי, זה האורח .שסיפרתי לך עליו

אני מתאר לעצמי שלא תתנגד .לאכול ארוחה חמה

.מגדלנה

לצערי, יש לנו מספיק אוכל .למשפחה בלבד

לא נוכל להציע .הכנסת אורחים הלילה

.אני בטוח שנוכל להצטמצם .אני בטוחה שלא-

אני צריכה לגדל .שתי בנות מתבגרות

?מגי

.לילי, אמרי את ברכת המזון

?מי זה

."הוא קרא לך "מגדלנה

שערותייך סומרות .כשאת מסתכלת עליו

.הוא מפחיד אותי, זה הכול

.אף אחד לא מפחיד אותך .אני לא נותנת בו אמון-

?מגי, מי זה

.הוא אבא שלי

.חשבתי שאבא שלך מת .נכון-

.בשבילי הוא מת

.אני רוצה שיסתלק מכאן, ברייק

,שיסתלק? הוא אבא שלך ...את לא יכולה

הוא עזב את הבית כשהייתי עוד יותר .קטנה מדוט ונעשה אינדיאני

,ברגע שתפנה לו גב .הוא יחסל את הסוסים והכלבים שלך

,הוא נרדף

,או שהוא בורח ממשהו .אני לא יודעת מה

.אבל הוא רע, ברייק .אני נשבעת

אני לא רוצה שיתקרב .אל הבנות שלי

.אנחנו אינדיאניות, לילי

?הוא נוחר ככה כל הלילה

.הוא רק התחיל

?באת לקבל ריפוי

.אפשר להגיד שכן

.חשבתי שאולי אתה רעב

.זה צלי ארנבים .אני לא אוכל ארנבים-

.הוכשתי בידי נחש פעמונים

.טוב

,כשיש פה אנשים ?אתה ישן באורווה, נכון

.נכון

.אתה לא בעלה .לא-

.לא מפני שלא ביקשתי את ידה

?אלה הילדות שלך .לא-

?מה קרה לאבא שלהן

?אתה לא יודע

אני לא יודע מה קרה בדיוק ,בין שניכם

.אבל אתה לא רצוי כאן, אדוני

.אבל היא אישה מאמינה

היא לא תפנה עורף .לאדם במצוקה

מחר היא תיתן לך ,את כל הטיפול הדרוש

.ואז תוכל להמשיך בדרכך

יש מקומות בהם אבא היה הורג .גבר צעיר שעושה מה שאתה עושה

.אם את רוצה להגיד משהו, תגידי

?אתה באמת אינדיאני

ברייק אומר שחיית .עם שבט הצ'יריקאווה

.נכון

?זה אומר שאני חצי אינדיאנית, נכון

.לא

.בכלל לא

את נראית מטופשת כשאת מנסה .לעבוד בבגדים מגונדרים

אני אעזוב את המקום הזה .הכי מהר שאוכל

.אני עוברת לגור בעיר

.אבל סבא מבקר פה עכשיו

?ראית אותו

.הוא פרא

.הם אוכלי אדם, את יודעת

,נולדתי למשפחה הלא נכונה .אני נשבעת לך

.אני אסיר תודה לך .תוריד את החולצה-

...מגדלנה .אל תקרא לי כך. זה לא שמי-

?איפה כואב לך .כואב לי כשאני נושם-

.כאן בעיקר

השרירים שלך קרועים .מתחת לצלעות

.צריך לעשות לך גבס

.לא תמות מזה

לא הייתי מאמין .שאת תהיי מרפאה

.היה לך פעם חתול ג'ינג'י

בכית נורא כשגירית .חתכה לו את הזנב בנשיכה

...אמא שלך באה בריצה ,אל תעלה לפניי זיכרונות-

.כי אני זוכרת את אמא שלי

אמא שלי מתה בזמן שעבדה .בקרצוף רצפה של אדון

.אתה הרגת אותה

,לא ירית בה ולא דקרת אותה ...אבל מה שעשית

.שברת אותה

.ואני זוכרת גם את אחי

.הוא נשאר בחיים רק שש שנים

בטח מעולם לא ידעת .את שמו

אני זוכרת שהתפללתי בלהט .כל לילה שתחזור הביתה

אבל ביום שקברתי אותו

אני זוכרת שהתפללתי .חזק יותר שתמות

לא כדאי לך .להעלות איתי זיכרונות

.אני יכולה להבטיח לך את זה

הרווחתי את הכסף הזה בחלקו הגדול

.בהריגת אריות הרים לחוואים כמוך .אני רוצה שתיקחי אותו

,גם אם אהיה חסרת כול ...בנשימתי האחרונה

.זה כסף חוקי .קחי אותו בשביל הבנות שלך

.קח אותו להלוויה שלך ...מגדלנה-

.מילאתי את חובתי כאישה מאמינה !עכשיו תסתלק מהחווה שלי

.במקומך הייתי מפסיק עכשיו

.מגי ביקשה ממך שתעזוב

.והגיע הזמן שתלך

.בזה הרגע

.להתראות

.שמחתי להכיר אותך

.את הנעשה אין להשיב .נראה לי

.אני יודעת שהיית נוהג אחרת

אני מעריכה מאוד .את יחס הכבוד שלך כלפיי, ברייק

.באמת