Unicorn ni Notte (Riding a Unicorn / ユニコーンに乗って)

Suzaki-san.

- Efendim? - Mutfağınızı kullanabilir miyim?

Ne?

Burada kalmama izin verdiğiniz için size kahvaltı hazırlamak isterim.

Yok, yok. Hiç önemli değil.

Asıl dün beni eve getirdiğiniz için ben teşekkür ederim.

Önemli değil. İzninle.

Harikasınız Kotori-san!

Çıktı!

O benimdi.

- Efendim? - Sek içkiydi o ama.

Kotori-chan... takım elbisen de çok kötü!

Kusuruma bakmayın.

Su... Su...

Kendine gel bir ya.

Ne?

Ne?

Ziyafet var demek. Bunu siz mi yaptınız?

Bir süredir tek yaşadığımdandır, buyrun oturun.

- Elinize sağlık. - Bana müsaade.

Ofiste görüşürüz.

- Teşekkür ederim. - Görüşürüz.

N'oldu? Gelsene.

Aşırı iyi.

Adam hem iyi biri hem yemek yapıyor ama,

yalnız yaşıyor. Bekâr mı acaba?

Alo, kime diyorum?

Ben...

Dün biriyle öpüştüm.

Ne? Pardon? Kiminle?

- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?

Dün bizim eve sadece,

Kotori-san ve Sana gelmişti, hatırlamıyor musun?

- Kotori-san'la mı? - Hayır.

Bilmiyorum, biraz değişikti...

O zaman Sana'yla mı?

Yok artık...

Günaydın!

Dün gece için kusura bakma Sana.

Baktım bile. İçmeyi yasakladım sana Jiro.

Olamaz...

- Günaydın. - Günaydın.

Study Pony U'nun 100.000 yeni kullanıcı daha kazandığını görüyoruz.

İyi bir yükseliş ama hâlâ hedefimize ulaşmış değiliz.

- Bu adamın "ama"larından da ben bıktım. - Bak.

"Ama" Adam

Ama yine de 30 ve 20 yaşlarındaki kullanıcılarımız da arttı.

Bu da "ama" çocuk.

Uygulamamız bir sürü olumlu dönüş aldı,

ve biz de bu yüzden halkla ilişkilerimizi sıkı tutmak istiyoruz.

- Pardon ama... - Ne oldu?

Quizmap denen grubu duydunuz mu hiç?

Quizmap mi? Bu aralar çok görüyorum.

Bilgi yarışmalarına falan da çok çıkıyorlar.

Keisei Üniversitesi öğrencilerinin quiz oluşturma grubu.

Bugün gazetede gördüm.

İnsanlara öğrenmenin eğlenceli bir yolunu getiriyoruz. - Quizmap -

Eğlenceli öğretim - Quizmap'le ilginç bir ropörtaj.

Keisei Üniversitesi mi? Ko-chan ve senin okul değil mi ora?

- Evet bizim alt sınıflar. - Aynen.

Sanırım onlarla ilgilendiğimiz şeyler benzeşiyor,

beraber çalışırsak iki taraf için de kazan-kazan olmaz mı?

Kotori-san da artık alıştı bu değişik tabirleri söylemeye.

Güzel fikir. Qiuzmap şöyle zor bir quiz hazırlarsa,

bizim uygulamaya bir süreliğine koyabiliriz.

Süper olur!

- Kotori-san. - Efendim?

Fikrinizi beğendim.

Çok sevindim.

Hemen Quizmap'le iletişime geçelim.

- Bu güzel fikir için sağ olun. - Lafı bile olmaz.

- Sağ olun. - Harikasınız vallahi.

Fikirleri uyuşuyor bu ikisinin de.

Narukawa-san, buyurun.

Teşekkürler.

Bir sorun mu var?

Ne gibi?

Her zamanki gibi değilsiniz.

Anladım...

Aslında...

Sana bir garip değil mi sence de?

- Dün geceki olayla... - Devamını getirme.

Ko, bir gelsene.

- Ne? - Seninle konuşmam gerek.

Tabii.

Ne oldu?

Şey...

Anlatması zor ama,

bunu konuşmasak olmazdı.

Anladım... Kurallar hakkında değil mi?

Sabah toplantılarına katılınacak

Ortak alan temiz tutulacak

Ofiste aşk yasak

Ne kuralı? Ne diyorsun be?

Ne?

Bugün müdürlükten bu geldi.

Bu bina artık başka birininmiş.

Suzaki Emlak Şirketi

Bu senin babanın şirketi değil mi?

Bu ne?

Sanırım bir sonraki aydan itibaren kirayı artırmışlar.

Kirayı 1,200,000 yenden 2,000,000 yen'e çıkarıyoruz.

Kotori-san'dan bunları bir hesaplamasını istedim.

Kusura bakma...

Babam yüzünden bunları çekiyoruz.

Özür dileyeceğini biliyordum.

Bu yüzden sana söylemek istemedim.

Önemli değil. Gerekirse başka bir yere taşınırız.

Sadece bunu söylemek istemiştim.

Anladım...

Bugün 2'de Quizmap'le görüşmemiz var, senin de gelmeni istiyorum.

Tabii.

Suzaki-san, Suzaki Emlak Şirket'inin sahibinin oğlu değil mi?

Ama çok sık görüşmüyor onlarla artık.

Ne? Öyle mi?

Tabii ki, koskoca şirket sahibinin oğlu,

küçük bir girişim şirketinde çalışıyor...

Özlemişim buraları.

Okulunuz da yeşillikmiş.

Kumrular, bülbüller, sığırcıklar ve dahası.

- Efendim? - Hiç.

Narukawa-san nerede?

Hediye alacakmış o yüzden daha sonra bize katılacakmış.

- Biz önce girelim. - Tabii.

- Giriş kâğıdımı unuttum. - Cidden mi?

Suzaki-san, nasıl Dream Pony'e geldiniz?

Büyük ihtimalle buraya gelince ailemin tepkisini merak ettiniz?

Hayır, ben bilmiyordum bile.

O şapşal kızla burada tanıştım çünkü.

2017 Yazı

Günaydın Ko!

Günaydın.

Hangi dersleri alacağına karar verdin mi?

Yok ya. Fark etmiyor benim için.

İleride iş bakarken önemli ama.

5-6 yıl sonra nasıl olsa babamın şirketinde çalışacağım,

geleceğim belli benim.

Şirketin başına mı geçeceksin?

- Sanmam. - Sonra da evleneceğiz, değil mi?

- Hayır. - Nedenmiş? Ailelerimiz izin veriyor.

Babanın çok da hoşuna gider.

Unut sen bu işi, sen ve ben-

Ay çok pardon...

Önemli değil.

Bunu tek bir şeyle değiştirmek istiyorum.

Girişimcilik ruhumla.

Soru sorabilir miyim?

Tabii.

Fakir ya da lise mezunu biri de,

girişimci olabilir mi?

Büyük bir şirkette iş bulmaktan daha kolaydır.

Girişimci mi olmak istiyorsunuz?

Evet.

Benim hayalim, herkesin eşit bir şekilde eğitim alması.

- Az önceki kız da bir tuhaftı. - Tuhaf mı?

O kadar kişinin içinde hayallerden falan bahsetmek,

çok ezikçe.

Öyle mi dersin?

Üçün katı da beşin katı da olsa,

çıkan kodları olduğu gibi yazın.

Başlayabilirsiniz.

Puanlama.

Sonuçlar

Program dili

Puan

Harf notu

Bakar mısınız?

Efendim?

Benim partnerim olmak ister misiniz?

Bugün Kuriki mi sunuyor?

Kuriki başlayabilirsin.

- Kuriki? - Kuriki.

- Ne oldu? - Şş!

Burada değil mi? Neden yoklamada var gözüküyor?

Kuriki?

Sen kimsin?

Kimsin kızım sen? Dur orada!

Bekle!

Dur...

Güvenlik!

Yakalayın! Peşinden gidin şu kızın!

Tabii. Bekle!

Dur!

- Özür dilerim. - Özür dilerim.

Bekle!

Gidelim.

Anladılar mı? Ne yaptın da?

Asıl sen ne yaptın? Kendin yerine başkalarını sokuyorsun derse.

Kız ısrar etti derse girmek için ne yapayım?

- Değil mi kaçak? - Ne?

Kaçak mı? Nasıl yani?

Sen burada öğrenci değil misin?

Değilim...

Kendi işini kurmak istemen çok havalı.

Sen ne yapmak istiyorsun peki?

Hiç düşünmedim.

Neden üniversiteye geliyorsun ki o zaman?

Diploma için?

Gelecekte rahat edeyim diye,

"Keisei Mezunu" etiketi işlerimi kolaylaştırır.