The Team

AFSNIT 1

Torsdag 22.45 uden for Berlin, Tyskland

Hej, cowboy. 25 euro. Og jeg taler tysk, fransk, spansk ...

- Maria? - Nej, Pink Diamond.

Det er mig. Jean-Louis.

OPTAGET

Fredag 22.16 Antwerpen, Belgien

- Hej, Greta. - Hej.

Jean-Louis. Hvordan fandt du mig?

Kan vi gå en tur?

Ja.

Lørdag 21.43 København, Danmark

Ja?

Okay.

Jeg havde tænkt på, hvornår jeg mon hørte fra dig.

Mor? Mor?

- Godmorgen, Sugarsweet. - Godmorgen, Audra.

- Hvor har du været henne?! - På arbejde.

Mor? Mor?

MORD UDEN GRÆNSER

Piz Palü, Schweiz

- Hvad så, Kit? - Jeg har MacLean fra Europol med.

Jeg sætter dig på medhør.

- Hej, Harald. - Hej, William.

- Nyder du ferien i Schweiz? - Ja. Det gør jeg faktisk.

Vi har noget, som vil interessere dig.

En litauisk kvinde blev myrdet på Hotel Europa i København.

Du skal se de her billeder. Hun hedder Vaida Alomis.

Hun blev fundet af sin femårige datter. Skudt gennem venstre øje, -

- højre langfinger skåret af og fjernet.

Fredag aften skete det samme i Antwerpen. Greta Orlova.

Dyr, litauisk callgirl dræbt af skud gennem venstre øje.

Finger skåret af og fjernet. Denne gang højre pegefinger.

Dagen før samme metode i Berlin.

Maria "Schmidt". Identitet endnu ikke bestemt, men tysk.

Dræbt af skud gennem venstre øje. Igen mangler en finger.

Denne gang lillefingeren på højre hånd.

Har pressen fået nys om mønstret?

- Nej. - Sørg for at holde det fra dem.

Europol opretter et efterforskningshold -

- med Berlin, Antwerpen og København.

Det lyder spændende.

Din kollega fra Antwerpen bliver vicepolitikommissær Verbeek.

- Og Jackie Mueller. - Hvem?

Jackie Mueller, politikommissær i Berlin. Ringer der ingen klokker?

- Harald? - Jeg må vist sige nej tak.

- Hvad? - Jeg er på ferie med min kone.

- Mener du det alvorligt? - Beklager.

- Hav det godt. - Harald?

Han lagde på.

Var der flot deroppe?

Hvem klatrede du sammen med?

Du ved godt, du snart bliver far.

Jeg har trænet den rute i snart en uge.

Hvad fanden skulle det til for?

Skal du ikke pakke nu, hvis du skal nå flyet?

Nej, jeg bliver her.

- Hva'? - Ja, jeg lader Finn tage den.

- Finn? - Mm, Finn.

Skal I ikke fange ham, inden han myrder flere?

Vi er på ferie. Du må ikke flyve. Jeg efterlader dig ikke her.

Jeg har masser af læsestof. Jeg klarer mig.

Jeg tager bare toget hjem i morgen.

Sagde du ikke, at hun blev skudt gennem øjet?

Hvad er det, hun ikke må se?

Eller hvad er det, hun har set?

Hvad har hun set? Hvad har den anden? Hvad har den tredje?

Liv ...

Jeg elsker dig.

Er der noget galt?

Nej.

Berlin, Tyskland

Jackie!

Lili, vil du ikke tage den?

Hallo? Ja.

- Det er til dig, mor. - Tak, min skat.

- Det er Jackie. - Det er Rainer Stark.

Hvad hed den danske inspektør fra Hammershøi-sagen i New York?

Hvad var det, han hed?

Det kan jeg ikke huske. Hvorfor?

Han er vores danske kollega på holdet.

Harald Bjørn, ja!

- Har du et problem med det? - Nej. Hvorfor dog?

- Han er jo dygtig, ikke? - Jo.

Tak, fordi du bruger min datter som din assistent på den her sag.

- Selv tak. - Okay, fint.

- Var det nu nødvendigt? - Du har en skrækkelig far, hva'?

Hvorfor kommer du ikke med på skøjtebanen, mor?

Jeg skal arbejde, min skat.

Men få far til at tage et billede af jer på isen.

Sari tager med. Jeg kører dem bare derhen. Jeg har et møde.

Hej hej. Mor jer nu godt.

- Hej hej! - Fart på!

Maria Schmidt ... Er der ingen, som savner dig?

København, Danmark

Finn. Lad os nu komme i gang. Kom.

Finn?

De afdøde kvinder kender hinanden.

Ja, og der er fire. Ikke tre. Der er en kvinde mere.

Og hvem er den fjerde? Er hun så den næste?

Jeg sender det videre til Berlin, Antwerpen og Harald.

Berlin, Tyskland

Københavns lufthavn Danmark

- Harald Bjørn. - Hej, det er Jackie ... Mueller.

- Det er længe siden. - Ja. Det er det.

- Jeg vil bare sige hej inden mødet. - Det var da en god idé.

- Hvordan har du haft det? - Jeg har det fint. Hvad med dig?

Ja, du ved ...

- Er du stadig gift? - Ja, det er jeg.

Hvad med dig? Har du ...?

Ja, sidste år. Jeg skal snart være far.

Hold da op.

Har du hørt, hvem det bliver fra Antwerpen?

- Alicia Verbeek. Kender du hende? - Lige et øjeblik.

Nej. Jeg kender hende ikke.

- Har du fået fotoet? - Af kvinderne? Ja, det har jeg.

Først troede jeg, motivet kun fandtes i en afvigende morders syge hjerne.

- Men nu? - Det er billedet.

Hvorfor øjnene?

Måske var de vidner til noget.

Så vores fokus bør gå fra det patologiske til noget større?

Ja. Det tror jeg.

Ja ... det giver god mening.

Antwerpen, Belgien

Hvorfor skal vi tale om det igen?

De må tilgive min ligefremhed, men De har selv skabt problemet.

Hvis jeg tilgiver din ligefremhed, hvordan har jeg så skabt problemet?

Ved at give sagen til Alicia Verbeek. Hun er ung, meget ambitiøs.

Og i meget høj grad kvinde.

Indtil i morges var Greta Orlova bare en død luksusluder på et hotel.

Fortiden skal ikke påvirke denne sag.

- Det bliver svært. Jeg formoder ... - Frank. Det var ikke et spørgsmål.

De har lige begået en fejl. Og det er jo menneskeligt at fejle.

Måske især kvindeligt?

Pas lige lidt på, Frank. Det har du før bevist, at du er god til.

Så tag den med ro.

Alicia Verbeek skal holdes i meget kort snor.

Politigården København, Danmark

- Hej. - Hej, Kit.

Hvad kan du sige om billedet?

Det er taget i 2008, på Croisetten i Cannes ved filmfestivalen.

Der er en avis på billedet med en annonce for mafiafilmen "Gomorra", -

som vandt juryens grand prix.

Var der andet?

Klipper han fingrene af dem for at tage ringene?

Måske. Kører du en face recognition på den fjerde?

- Jeg er i gang. Det går hurtigt. - Okay. Vi ses.

Mrs. Orlova, jeg ved, at du sørger over din datter, Greta.

Og jeg er ked af, at vi må gøre det her nu.

Men hvis du på nogen måde kan hjælpe os ...

Jeg vil bede dig om at se på det her billede -

og fortælle mig ...

... om du kender den fjerde pige?

Det må være svært som mor at acceptere, -

- at ens datter lever af at sælge sin krop, sælge sig selv ...

Men du skal ikke skamme dig over det. Ikke over for mig.

Jeg skammer mig ikke over min datter. Jeg er stolt af hende.

Hun følger i mine fodspor. Fulgte.

- Du er stolt ... - Ja.

Undskyld mig.

Din datters ejendele. Tjek venligst, at alt er der. Tak.

Bortset fra ringen, selvfølgelig.

Jeg tror, du ved, hvem der dræbte din datter.

- Jeg vil gerne hjem. - Og de to andre piger, mrs. Orlova?

Der er to andre familier, som sørger over tabet af deres børn.

Se her. Maria, Vaida.

Vær venlig at se på billedet.

Din datter Greta. Hvem er den fjerde pige?

Se på billedet. Se på det, mrs. Orlova.

Hallo! Se så på det skide billede! Hvem er hun?

Du kender hende. Hvem er hun?

Du tog hele vejen fra Litauen til Belgien, fordi du tror på systemet.

Du tror på demokrati og retfærdighed. Vil du ikke søge hævn?

Vil du ikke hævne din datters død?

- Hævne? - Ja.

Slip mig, dit pansersvin!

Sugarsweet! Sugarsweet!

Audra! Jeg er ked af det!

Tak, fordi du kom hjem, Harald. Hvor er sportsvognen?

- Jeg skal jo være far ... - Så er der også plads til liften.

Tror du?

- Hvem kører det her? - Billy.

- Billy the Kid? - Nu er det Billy the King.

Billy er administrator af hotellet med frikort til at bruge det til alt.

Hej, Billy.

Vi har stadig ikke fundet dræbtes finger eller drabsvåbenet.

Man forstår godt, hvis han er mopset.

Hvilken idiot har smidt et lig i hans kongedømme?

Her kørte Billy og Sugarsweet deres illegale bordel med ti piger.

- Handlede? - Ja, nogle af dem.

Vaida har boet her fast. Billy gav hende en slags særstatus.

- Det ligner ikke Billy. - På grund af barnet.

Det ligner stadig ikke Billy. Hvem ejer hotellet?

Det er opkøbt af et ejendomsfirma under kontrol af en investeringsbank.

MacLean tjekker det på Europol.

De har forproduceret fastfood til aftagere i København.

Smuglet ind i landet, billig arbejdskraft. Tæsk i stedet for løn.

- Hvorfor sidder de i futtog? - De skal til afhøring.

- Men hvorfor sidder de i futtog? - For ikke at stikke af.

Hvor skulle de lige stikke hen?