Undateable

Sao anh lại ở đây? Được chứ, anh sẽ làm hỏng cuộc vui của tôi mất.

Cuộc vui gì?

Cậu chỉ mời Nicki sang hàng tuần

để cùng xem phim "Mad Men" thôi mà

Uh, nhưng tôi có làm thêm bánh mỳ chuối, được chứ?

Và tuần này, tôi còn cho thêm vào một chút bánh qui sô-cô-la,

nên tôi nghĩ cuộc chơi hôm nay sẽ khá tuyệt đấy.

Sao cũng vậy thôi, chú chim non.

Gặp cô sau nhé, Nicki. Tôi có hẹn đi gặp một người.

Chúc anh vui vẻ với bạn nhé.

Oh, không phải bạn đâu. Mà là một cô gái.

Anh không có bạn là con gái à?

Oh, em không đang đùa.

Uh...

Các anh chàng độc thân không thể kết bạn với các cô gái được.

Bàn luận tiếp nhé.

Này, uh, giữ cho tôi một chút bánh mỳ chuối nhé.

Oh, tiện đính chính nhé, tôi biết là tôi nói vậy nghe rất mỉa mai

với một nụ cười lúc cuối, nhưng, thật sự nhìn nó rất ngon.

Mình sẽ muốn ăn một ít sau nhé.

- - Thật là một anh chàng tồi tệ.

- Em giận thật à? - Ừ, em ch... nghe này.

Em đã có ngực từ khi học lớp bốn đấy,

nên em phải có hàng năm kinh nghiệm nghe mọi người nói với em

là họ thích em vì em,

nhưng thật ra họ chỉ đang nhìn trộm em thôi.

Em nói tiếp đi.

Sao không có ai

thích em vì em nhỉ, anh biết đấy?

Oh, Chúa ơi.

Suốt thời gian qua chính là anh.

A-anh chính là câu trả lời.

Về cái gì cơ?

Anh chính là bằng chứng chứng tỏ Danny đã sai!

Ý em là, thật lòng nhé,

em có thể say khướt

và trườn lên khắp người anh rồi nói, "Oh, Chúa ơi, Justin,

như, hôn em đi và, như, chạm vào em đi, như là ngay bây giờ đi."

Anh biết đấy? Và anh sẽ không làm gì

vì anh là bạn em mà, phải không?

Đúng, không. Đúng, không đời nào.

Không, Anh... anh là bạn em mà.

Thôi được.

Anh đang gân cơ đấy à?

Không.

Danny: Thôi được, bây giờ. Đi thôi. Tiếp nào.

Justin: Được rồi. Chúng ta đang đi đây thôi.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Không. Không, không bao giờ được làm thế nữa.

Oh, xin chào.

Xin chân thành cảm ơn anh khi đã phá hỏng buổi hẹn hò của tôi với Nicki tối qua.

Đó không phải là hẹn hò, và ngẩng đầu lên nào, chú chim non.

Cái gì vậy? Anh đang làm gì thế?

Đó là một lời khuyên đấy.

Thỉnh thoảng tôi thích ném chúng đi như là tặng quà vậy.

Này, Brett. Hãy giữ vững nguồn gốc Anh của cậu. Hợp với cậu lắm.

Cheerio, anh bạn. Cha cậu có khỏe không?

Tôi là dân Luân-Đôn. David Beckham.

Này, Bursk, đừng trở nên quá đáng ghét bên phụ nữ như vậy.

Cái này là cho mấy cô nàng xấu xí.

Cậu cần phải đọc lại.

Đến lượt cậu, người anh em.

Được rồi anh bạn.

Cậu cần hành động ngay, hiểu chứ?

Nếu không, cậu sẽ bị mắc kẹt

trong vùng tình cảm an toàn của tình bạn với Nicki mãi mãi đấy.

Uh, thông báo tin mới từ Google...

Tôi không nằm trong vùng tình cảm an toàn của tình bạn với Nicki, được chứ?

Thử Siri xem nào. Ting.

Siri, tôi có bị trong vùng tình cảm an toàn của tình bạn với Nicki không?

"Không đâu, Justin. Đôi mắt anh xanh như đại dương.

Điều đó là không thể. L.O.L."

Thôi nào. Trung thực đi nào, anh bạn.

Đây không phải là chuyến đi đầu tiên đến vùng tình cảm an toàn của tình bạn, phải chứ?

Heather Flanders... Hồi đại học?

Mình không nằm trong vùng tình cảm an toàn của tình bạn với Heather Flanders, được chứ?

Cô ấy chỉ tưởng tớ là gay thôi.

Lời tự sướng tệ nhất quả đất đấy nhỉ.

Vậy, Danny, khi cậu nằm trong vùng tình cảm an toàn của tình bạn, cậu sẽ làm gì?

Cậu biết đấy, tôi có một chiêu lúc nào cũng hiệu quả.

Không bao giờ thất bại... tôi chỉ cần mời cô ấy lên đằng sau chiếc xe máy,

và đèo cô ấy đi một vòng.

Tôi đưa cho cô ấy chiếc mũ bảo hiểm, để cô ấy biết là tôi có thể bảo vệ cô ấy.

và thêm nữa...

Tôi nhìn rất tuyệt khi gió tung bay tóc của mình.

Tôi sẽ tăng tốc, cậu biết đó? Và cô ấy sẽ nói, "Anh chậm lại đi!"

Rồi tôi sẽ trả lời, "Em yêu mà, anh không thể

'vì hoóc-môn adrenaline của anh đang tăng lên quá nhanh."

Đó, rồi tôi sẽ dần dần, ngả lưng về phía cô ấy,

và để cho cô ấy ôm chặt eo.

Siri, như vậy thì sao?

Ding!

Trò chơi kết thúc.

- Cậu thậm chí còn chẳng có chiêu. - Anh đùa tôi à?

Tôi sẽ chơi chiêu "bịt mắt cô ấy từ đằng sau"

Rồi tôi lùi lại. "Nghe này. Đây là cái gì vậy?

"Một chiếc lông mi ư? Oh, em hãy cứ thoải mái đi.

Mạnh dạn ước một điều, 'vì điều ước của anh sắp thành thật rồi."

Cũng được, thế nếu không có lông mi thì sao?

Sẽ luôn có lông mi

vì tôi luôn tự nhổ một cái trước khi thực hiện.

Whoo! Đó là điều mà tôi muốn nói đấy!

- Chuẩn! Đúng! - Tệ quá đi, Bears!

- Yeah! - Yeah!

Hyah! Saaaaaaao thế!

Whoa!

Móc câu!

Oh.

Cậu đang lỡ một trận đấu hay lắm đấy, anh bạn.

Ohh! Chúa ơi, chúng ta ngay lập tức trả lại bóng kìa.

Như là mọi thứ liên quan đến từ "Detroit"

đều tệ cả. - Burski: Đừng làm thế. Đừng nói ra.

Trật tự! Yên lặng nào! Xấu hổ quá.

Mọi người biết đấy, một chuyện đùa về đội bóng phải đi đôi với một chuyện đùa về thành phố.

Em sẽ không ngồi đây và nghe chị nói về Detroit như vậy!

Bà ấy là một người phụ nữ đẹp với một bộ ngực hoàn hảo,

và em yêu bà ấy!

Em được sinh ra ở đây, vè em nguyện sẽ chết ở đây.

Ngày tốt lành, ma'am.

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Brett: Đó là luật của cậu ấy.

Nói xấu Detroit, và bạn coi như chết đối với cậu ấy.

Làm sao mà chị biết được điều đấy?

Mọi bộ quần áo của cậu ấy đều có chữ "Detroit" in trên đó.

Shelly.

Chúng ta vẫn ổn đúng không?

Con búp bê lắc may mắn của em còn không thể nhìn được chị lúc này.

Tao rất tự hào vì mày đã không nhổ vào mặt chị ấy.

Đoán ai nào.

Oh, ow, ow, ow! Ohh! Xót quá!

Sao? Oh, là nước chanh. Chúa ơi! Ow! Oh, Chúa ơi!

Cái vải thấm rượu này! Đây, đây này! Yeah.

Chiếc khăn này vẫn có nước chanh!

Aw, anh xin lỗi. Uh, đây, em lấy nước này đi.

Đây là nước chanh thật.

Làm sao mà ở đây lắm sản phẩm chanh thế?!

- Anh... anh xin lỗi. - Không sao đâu ạ.

- Anh xin lỗi. - Oh.

Nhưng, này, anh-anh nghĩ là em có...

Anh nghĩ là em có một cái lông mi ngay... đó.

Sa...

Không. Không, em... không đúng, em không có.

Nó đi đâu mất rồi?

Nghe này, Nicki, anh nói chuyện này với em được không?

Được. Dĩ nhiên rồi.

Được, có một cô gái này...

một cô gái mà anh kết bạn,

và anh đang nghĩ là

anh khá muốn mọi chuyện tiến triển tốt hơn.

Việc này, um, khá lạ đấy,

'vì, um, em cũng đang suy nghĩ về một người.

- Oh, vậy sao? -

Và em, um...

Em nghĩ là anh có biết anh ấy.

Anh cá là vậy rồi.

Uh, vậy em, uh, có miêu tả... anh...

anh chàng này, uh, đẹp trai không?

Mm, em sẽ miêu tả anh ấy là rất nóng bỏng.

Ái chà, wow.

Uh, em có nghĩ anh ấy là một người khiêu vũ giỏi không?

Em sẽ nói là anh là ấy là một người bạn nhảy rất tuyệt.

Oh, vậy anh ấy sẽ hạnh phúc lắm,

vì anh ấy đã giành rất nhiều năm để luyện tập khi còn nhỏ đấy.

Nghe này, anh sẽ rót cho em một vài ly.

Đừng lo. Anh quen ông chủ mà.

Và nếu em tiết lộ cho anh người bí ẩn đó là ai,

thì anh sẽ kể cho em người trong mộng của anh.

Cô ấy thích Danny!

Ha-ha! Đúng là kinh điển!

Oh.

Sao? Tại sao?

Nên sau khi cô ấy nói tên của anh ta, cô ấy hỏi tôi cô gái tôi thích là ai.

Nên tôi phát hoảng và nói luôn cái tên đầu tiên

nhảy ra trong đầu, nên nếu ai có hỏi,

Thì tôi rất thích một cô gái tên "Justin."

Danny, cậu định giúp anh ta thế nào đây?

Tôi sẽ nói luôn thế nào đây... anh ấy sẽ bỏ Nicki

'vì Justin đã đặt chỗ trước rồi.

Nghe này, tôi không thể lờ Nicki được.

Vì như thế chỉ khiến cô ấy sẽ muốn tôi hơn thôi.

Tâm lý con gái là như vậy. Đúng không, chị Les?

Chuẩn không cần chỉnh.

Đúng là cơn ác mộng tệ nhất của tôi.

Này, này, này, này.

Cậu là người may mắn, được chứ?

'Vì tôi có câu trả lời ở ngay đây rồi.

Anh không được ném cái đó cho tôi.

Chỉ... nhận nó đi!

Ha!

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Thôi được rồi! Thì sao chứ? Cô ấy thích tôi.

Sao chứ! Okay? Cô ấy chỉ muốn vui vẻ một chút thôi.

Cô ấy muốn "thêm chuyện ấy vào giỏ."

Anh đang nói gì vậy?

Anh ấy nói là con gái cũng thích 'nóng người' lắm, anh bạn ạ.

Không ai nóng cả! Các cô gái bình thường không ai nóng cả.

Oh, chị đã từng rất nóng đấy.

Nghe này, cô ấy không muốn một mối quan hệ thật sự đâu.