Beyond Paradise

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اين معرکه است

اين معرکه است

ظاهرا، عسل محلي درمان تب يونجه است

بنابراين اومدم و

جوان بهم گفت دوست دارم زنبورها رو ببينم

کي ميتونست بگه نه مرسي جوان

ممنونم

نميدونستم از تب يونجه رنج ميبري

نميبرم

برش ميگردونم، جوان

خوب، دکتر ويليامز چي شده؟

جسد يک مرد در مزرعه اي بالاي ورث فارم پيدا شده

خيلي خوب

اتفاقا دايره پليس جنايي ديشب توي همون نقطه بوده

و جسد توسط گروهي از ولگردها پيدا شده

امروز صبح نزديکهاي ساعت دوازده

کلبي با امدادگران اومده

اينو نگاه کن- معرکه است-

و گفتي گزارشاتي از

وجود نورهاي عجيب هم در آسمون وجود داره؟

چندتا عکس تار موبايل هست

اما نميتونيم چيزيو با آژانس‌ها تاييد کنيم

هنوز خيلي هيجان‌زده‌ايم

نه براي همه، قربان

مرحوم، مردي سفيدپوست نزديک اوايل پنجاه سالگيه

درسته، آره، متاسفم

علت مرگ؟

مشخص نيست

هيچ نشونه يا علامتي از زخم و آسيب روي جسد نيست

بهترين حدس امدادگران در اين مرحله ايست قلبيه

نميدونيم اون کيه؟

نه

عجيبه، جسد هيچ هويتي نداره

هيچي؟

عجيبه

صبح بخير کلبي

!قربان‌ها

حالت خوبه؟

بله قربان ...من فقط

هنوز به سر و کار داشتن با مرده‌ها عادت نکردم

اوه آره، خوب

تو از اين قضيه دور بمون برو کمي هواي آزاد بخور

همراهم بيا ستوان

صبح بخير آقايون- قربان-

و اصلا چيزي همراه جسد نبوده؟

نه قربان

نميتونه سرقت شده باشه

بله هيچ زخمي وجود نداره يا نشونه‌اي از دعوا و درگيري

به غير از اين لباس به نظر مياد که

دکمه‌ش گم شده

انگار جر خورده

به نظرم آزمايش شده؟

آزمايش شده؟ آره-

برخورد با فضايي‌ها

اين کاريه که اونها ميکنند، نه؟

آدم‌ها رو آزمايش ميکنند

آدم فضايي‌ها؟

خوب، آره يعني ما

بالاخره وسط حلقه‌هاي کشت‌زار قرار داريم

و پرونده‌هاي مستندي از ربوده شدن توسط آدم فضايي‌ها وجود دارند

که در اونها، قربانيان تحت آزمايشات پزشکي قرار گرفتند

من يک جايي خوندم

...گاهي داخل ناف ميرن

تا هيچ ردي از خودشون باقي نگذارند

ببخشيد، ببخشيد

اوه

جاي زخم

عمل قلب

ميتونسته دستگاه ضربان قلب باشه

که با نظريه حمله قلبي جور درمياد

خوب اگه اينطور باشه شايد شماره سريالي مطابق با

...پرونده‌ پزشکيش وجود داشته باشه اما

اما اگه حمله قلبي هم بوده

هنوز برامون توضيح نميده چطوري از اينجا سر درآورده

اوه

آره

اين صفحه يک کتابه

ديکنزه

ببين، پيپه که با استلا دست به يکي کرده

آخرين صفحه کتاب آرزوهاي بزرگ

اما چرا با خودت اين ور و اون ور ميبريش؟

يا مهم‌تر از اون چرا توي جورابت نگهش ميداري؟

پس يکي ديشب ازش عکس گرفته؟

!گوردون بنت

قطعا شبيه يک موجود فضاييه

يا چراغ‌قوه‌اي که به يک چوب سلفي نصب شده

اين سومين حلقه کشت‌زار مزرعه است که پارسال داشتيم

تمام آدم فضايي‌ها رو بيرون مياره

اوه؟ ايرلندي‌ها

شکارچيان دايره محصول

و تو... گفتي جسد

درست بعد از دوازده صبح پيدا شده؟- بله-

اوه

!آروم باشيد

اونها پليسند

اجازه نداريد توي مزرعه باشيد

!تا وقتي اونها بگند

سالي... مغازه رو بگردون- خيلي خوب-

کالبي؟ برو و با ايرلندي‌هامون حرف بزن ميري؟

توصيفي از مردي که داريم بهشون بده

ببين کسي ميشناستش؟

قربان- ممنونم-

اوه، مالکين مزرعمون اندرو و کسي پارکر

استر، واقعا بايد مزرعه بالاييو تميز کنيم

به محض اينکه بتونيم، برميگرديم

ايشون کارآگاه گودمنه

از ديدنت خوشحالم

ببخشيد...عسله

منظورم اينه که اين عسله ...نه

مهم نيست

مردي که پيدا کرديم، سفيدپوسته پنجاه ساله با شلوار جين و پيراهن آبي

به ياد مياري که ديروز کسيو با اين مشخصات ديده باشي؟

نه- ...تو-

تو توي مزرعه زندگي ميکني آقاي پارکر؟

بله، ما توي خونه اصلي زندگي ميکنيم

و ديشب چيز غيرعادي ديدي يا شنيدي؟

نه، هيچي

اولين بار وقتي ماشين پليسو توي مزرعه بالا ديديم

باخبر شديم

اصلا چيزي نشنيدي

....عليرغم ناپديد شدن دايره محصول؟

مسئله مهم همينه نيست؟

در غير اين صورت راز و رمز زيادي نيست

قطعا

تصور آدمو به خودش مشغول ميکنه

اين تصوري نيست که بهش نياز داريم

اين خوشه‌برداري خوبيه

ما توي مزرعه کار ميکنيم و الان

نصف محصول گندممون خراب شده

خدا ميدونه براي چي

نصف ديگه‌شو آدمهاي فضول لگد کردند

خواهرم متوجه مزاياي اقتصادي

بدنامي جديدمون نيست

ما يک مزرعه داريم نه يک سيرک

نميدونم اونجا چي پيدا ميکنيد

اما ما کار داريم

بايد چنگال برشي رو از سوله بزرگ بيرون بياريم

خيلي خوب... دوتا دوتا گروه

ايرلندي‌ها و اسم اون يکي گروه چيه؟

پس در طول شب کسي بيرون نيست؟

اوه؟ ساعت دوازده درو روي مردم ميبنديم

ولگردهايي که جسدو پيدا کردند چي؟

خوب، يک فنس عمومي دور اين محوطه هست

اما هيچ‌وقت نديدم شبها کسي اين دور و برها قدم بزنه

ببين، متاسفم اما ما بايد زمينهامونو برداشت کنيم

البته- ما فقط بايد با سالي صحبت کنيم-

و بعد ميريم

اگه به چيز ديگه‌اي نياز داشتيم تماس ميگيريم

تمام آدمهاي شيپ تاونو ميشناسي؟

همه رو نه اما بيشترشونو آره

خوب راجع بهشون بگو

اونها خواهر و برادرند

پسره ازدواج کرد و رفت اما بعد از طلاقش برگشت

اونها مزرعه رو از والدينشون به ارث بردند

خوب از مادرشون

پدرشون نيک پارکر يک دزد بود

حدود نه سال، به جرم همدستي

در سرقت اومنتاس در فرودگاه بريستول، زنداني بود

آره. يادمه

آره. واقعا ناراحت کننده بود

مادرش درست بعد از محاکمه، خودکشي کرد

اندرو و کسي از اون بعد خودشون

تنهايي مزرعه رو ميگردونند

محرمانگي پليس

راستش حتما قربان

من از پول ساخته نشدم

من يک غذاي سرخ‌کرده ميخوام

شکمم داره قار و قور ميکنه

توي خونه غذا هست- نه نيست-

هنوز خيلي خريد نکردي

خيلي خوب، جاش؟

قربان، جاش وودو يادتونه؟

توي يک روز، دوازده خودرو سرقت کرد

اوه، آره، جاش، آره

براي دوست دخترت، شکل قلب چيده بوديشون

اون طوري که من يادمه

هنوز دارم قرضشو میدم

خدمات جامعه چطوره؟

ميترکونند، آره

پرچين هاي قديميو باغبوني ميکنم

پرچين‌هاي پايين سامر کورتو چهارشنبه‌ها باغبوني ميکنم

تي اند جيمز داترز براي چند روز

بيا. بزن به چاک

مرسي مامان

ايشون مادرخونده جاشه، سالي

سالي، دکتر گودمن

سلام

ديروز کار ميکردي؟

تا وقتي تعطيل بشيم، آره

دوازده و ربع از اينجا رفتم

متوجه چيز غيرعادي‌اي شدي؟

هميشه اين دور و برها يک چيز غيرعادي وجود داره

مثل خطوط انرژي

فعلا

اونها از شهر ميگذرند

و مکانهاي تاريخي باستانيو به هم متصل ميکنند

بعضي ها فکر ميکنند اونها خطوط انرژي ماوراء الطبيعه هستند

بعضي‌ها فکر ميکنند فضايي‌ها اونها رو ساختند