Mudbound

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

Тебе лучше поторопиться.

Мы всё равно не успеем.

Успеем. Мы должны.

Передохни.

Моя очередь.

«Успеем. Мы должны».

В этом был весь мой брат, Генри.

Всегда уверенный, что всё будет так, как он хочет.

Что земля просохнет как раз к посеву хлопка.

Что мы выкопаем яму до начала грозы.

Проклятье!

- Господи! - Что такое?

Это могила раба.

С чего ты взял?

Убит выстрелом в голову.

Видимо, беглый.

Значит, заканчиваем.

Почему это?

Я не похороню отца в могиле раба.

Он бы этого не перенес.

Помоги вылезти.

У нас нет выбора.

Ну всё, брат, заканчивай!

Заканчивай!

Выбирайся оттуда!

Давай!

Давай.

Проклятье!

- Держись, Джейми. - Никак.

Я принесу лестницу!

Генри!

Генри!

- Генри, где ты? - Я здесь!

В этом был весь мой брат, Генри.

Всегда уверенный, что всё будет так, как он хочет.

И его младший брат...

Джейми.

...никогда бы его не предал.

Вылезай. Да что с тобой?

Я думал, ты... оставишь меня там!

Да зачем мне это?

Зачем мне это?

Для меня ферма – это сплошная грязь...

...облепившая ноги, засохшая в волосах.

Грязные следы от ботинок на полу.

Даже сны мне снились коричневые.

Давай, поднимаем.

- Вот так. - Подержи... Давай!

- Погоди. Отпусти... - Стой.

Поднимай, Джейми. Еще чуть-чуть...

Стой. Давай передохнём.

Может, перекинуть веревку по длине? Возьмемся за концы.

Гроб слишком узкий. Опять упадет – разобьется.

- Можно попробовать. - Нет!

- Хэп! - Генри.

- Хэп! - Генри, не надо.

Случившееся – не моя вина.

- Я предупреждал парня. - Пусть едут.

Хэп!

Хэп, подожди!

Не поможешь нам, Хэп?

Нужно опустить гроб в могилу.

Хэп?

Мне был 31 год, я была старой девой,

когда познакомилась c Генри Макалланом весной 1939 года.

Жила с родителями в доме, в котором выросла.

Мой мирок был узок,

и он спас меня, вытащив из этой клетки.

Правда? Он сказал мне, что вы окончили университет.

Я инженер.

- Из Миссисипского университета. - Да.

Слышала, Лора? Настоящий инженер.

Вот это да.

Наша Лора тоже имеет образование.

Педуниверситет Теннесси.

Мы так ею гордимся.

Моя сестра – самая умная из всех нас.

И в школе лучше меня училась. Мне постоянно этим тыкают.

Да, она умница.

Лора, поиграй нам на пианино после ужина.

Слышали бы вы, как она поет! Ангельский голосок.

Сыграй что-нибудь для мистера Макаллана.

- Мама. - «Аве Марию», мою любимую.

- Вам очень понравится. - Мама.

Что?

Тедди пригласил сюда своего нового начальника

не для того, чтобы слушать псалмы.

Давай спросим у него самого. Мистер Макаллан?

Не хотите послушать музыку после обеда?

Мне нравятся псалмы.

Ему нравятся псалмы.

Я раньше не знала мужского внимания и теперь не могла им насытиться.

Как глоток свежего воздуха после искренней жалости

и неискренней доброты, которые доставались старым девам.

- Точно. - Итак...

Он очень отличался от меня. Больше молчал, чем говорил.

Был уверен в себе.

И всё?

Ну...

Не скажу, что была по-настоящему влюблена...

Но я была так благодарна, что остальное не имело значения.

В выходные из Оксфорда приедет мой брат Джейми.

Хочу вас познакомить.

А вот и он.

Брат!

- Прекрасно выглядишь. - Ты тоже.

Здешний климат тебе полезен.

Или дело в чем-то другом?

Мисс Чаппел, это мой брат Джейми.

- Очень приятно. - Взаимно.

Он мнит себя героем одной из этих его пьес.

Да, но кем, братец? Гамлетом? Фаустом? Генрихом V?

Тем, кем сможешь на хлеб заработать.

А Вы что скажете?

Вы больше похожи на Пака.

- А это еще кто? - «Как глупы люди – погляди!»

Это такой озорной дух.

Эльф. Прости, братец. Я пытаюсь произвести впечатление.

Мисс Лору не так-то легко впечатлить.

- Идем? - Да.

Я уже рассказал Паппи, что ты здесь.

Я хочу послушать.

И тут меня стало засасывать под воду,

я оглушен, весь в крови. Ну, думаю, пропал.

Еще одна жертва Великого наводнения 27-го года.

- И ты об этом молчал? - Это еще не всё.

А что потом?

Я увидел мерцающий свет,

- как от звезды. - «Мерцающий».

Ко мне протянулась рука, и я решил, что это сам Господь.

Но нет. Это был мой дорогой брат Генри.

- Ты спас ему жизнь. Ты герой. - Это так.

А что мне было делать? Дать ему утонуть?

Выпьем за будущее, что бы оно нам ни уготовило.

Желаю тебе счастья, здоровья и процветания,

а ей, если она примет тебя, множества ребятишек.

Люблю вас обоих.

Ой, пузырьки.

Не возражаешь, если я потанцую с твоей дамой?

Мисс Чаппел, Вы позволите?

С удовольствием.

Джейми смотрел на мир другими глазами.

А когда он смотрел на меня, я переставала быть невидимкой.

Спасибо, ребята.

- Я скоро. - Конечно.

Ты сегодня особо красива.

Спасибо.

Джейми так влияет на девушек.

Они сияют в его присутствии.

Я вижу, ты ему понравилась.

Ему наверняка все нравятся.

Все, кто в юбках, – это точно.

Предложение Генри сделал не так, как я себе представляла.

Он не вставал на колени, просто сказал как отрезал.

Генри не был романтиком.

Он был из другого теста.

- Да? - Да.

Я любила семейную жизнь.

Принадлежать Генри, ждать его дома –

это было мое предназначение на земле.

А когда родилась Аманда Ли, я стала принадлежать ей.

Но наступил день, изменивший всё.

Навсегда.

7 декабря 1941 года –

эта дата навеки покрыта позором.

Соединенные Штаты Америки...

...внезапно и подло атакованы...

...флотом и авиацией Японской империи.

США не были в состоянии войны с этой страной,

но по инициативе Японии...

Папа одолжил грузовик, чтобы меня отвезти.

Это я помню лучше всего.

Начало и конец...

...они всегда запоминаются.

Спасибо.

Будем молиться за тебя.

Хорошо.

Не забывай о нас.

Не забуду.

Не забуду.

Береги себя.

Ладно.

Справитесь тут? Помогайте матери.

- Да? - Ладно.

Не подпускайте к Лили Мэй дрянных мальчишек.

- Возвращайся. - Вернусь.

Возвращайся.

Понял?

- Люблю тебя, ма. - И я тебя, сынок.

Спасибо.

Я не могла обернуться.

И не обернулась.

Говорят, смотреть кому-то вслед – к несчастью.

Я держала его сердце в своих руках.

Я чувствовала его биение.

Он был теплым и живым.

Я знала каждую его клеточку.

Всё, что я могла сделать, – не оглядываться.