The Upside

TRỢ LÝ HẾT Ý

Dựa trên câu chuyện có thật

Chết tiệt.

Tôi cược 100 đồng với ông là tôi sẽ thoát khỏi họ.

- Ông nợ tôi 100 đồng. - Gì chứ?

Ông im lặng là chịu cược rồi. Ông thừa biết mà.

Chết tiệt.

Ra khỏi xe ngay.

Ra khỏi xe ngay!

- Cho tôi thấy đôi tay. Tay! - Tay tôi đây nè.

- Tránh xa xe ra! - Chúng tôi đang trên đường tới bệnh...

Nghe tôi... Nghe tôi đi.

- Ngừng chống cự ngay. - Có ai chống cự anh đâu.

Ra khỏi xe ngay.

- Đưa tay ông lên và ra khỏi xe ngay. - Ông ấy không thể!

Sao mấy người không chịu mở mắt ra? Nhìn biển số xe đi.

Mấy anh nghĩ thứ gì khiến ông ấy ngồi bình yên đến thế?

Có xe lăn, Sarge.

Giỏi lắm, "Columbo".

*Phim Columbo (1971)

Ông ấy bị liệt tứ chi.

Chúng tôi đang trên đường tới bệnh viện. Ông ấy có triệu chứng động kinh.

Chúa ơi.

Mấy người cứ dành thời gian cho mấy người đi.

Ông ấy chỉ còn vài phút trước khi chứng Rigoletto bắt đầu.

*Vở kịch opera

Là chứng co cứng.

Là Rigoletto mà.

Cơ đầu gối ông ta đã bị tê liệt rồi, nên đó là thuật ngữ đặc biệt.

Mấy người thật sự vẫn đứng yên thế sao?

Kiểm tra ông ta.

Ta có vấn đề rồi, mọi người.

Vấn đề sẽ còn lớn hơn nếu cứ thế này đó.

Gọi cấp cứu.

Ông nghĩ xe cấp cứu chạy nhanh hơn chiếc này sao?

Bùm! Được không?

Chúa ơi.

Ông khiến họ tưởng thiệt luôn kìa.

"Rigoletto"?

Chúng tôi đã báo bệnh viện trước.

Họ sẽ ra ngay với chiếc băng ca.

- Được chứ? - Được.

Ông ấy sẽ ổn thôi.

Cảm kích anh lắm.

Giờ sao?

Sáu tháng trước...

Xe ở ngay kia.

Thật lãng phí thời gian.

Tất cả việc này.

Thế tôi phải làm gì chứ?

Ngài đã không thể thở.

Yvonne, tôi đã nói là không muốn có đánh giá sức khỏe bất thường.

Một cách liên tục.

Cán bộ quản chế

Các chữ ký đâu?

Tôi đã và đang đi xin, tin tôi đi.

Tôi không thể tin lời anh.

Anh muốn vào tù lại à?

Tôi đâu có thuộc về nhà tù.

Anh cần chứng minh rằng mình đang tìm việc làm.

Có mà.

Chỉ là mấy cái máy tính

cứ liên tục chọn tôi, nó không dành cho tôi.

Tụi máy tính đâu có biết tôi.

Cả cô cũng vậy.

Tôi biết khá rõ anh, Anh Scott,

anh cần 3 chữ ký trước khi ngày mai kết thúc,

hoặc anh có thể nói điều đó với thẩm phán.

Theo anh hiểu chăm sóc khách hàng tốt là như thế nào?

Làm việc nên làm. Tôi không biết.

Kể tôi về lần anh chăm chỉ để giải quyết vấn đề.

Sáng này, dậy sớm.

Anh có muốn làm việc ở đây không vậy?

Tôi chỉ cần chữ ký thôi.

Đừng từ bỏ.

Như thế này sao?

Ừ, như thế sẽ hiệu quả.

Tại sao đầu bếp của tôi và chồng cô ta làm việc này?

Vì ngài đã đuổi David.

Nhưng ta có vài bản xin việc trợ lý rất tốt,

chúng ta sẽ tìm được ai đó cho ngài.

Một ai đó mà ngài thích.

Người trông coi 575 Park Ave

Tôi có cuộc phỏng vấn với Ngài LaCasse.

Y hệt.

Thang máy đầu tiên.

Tôi sẽ đưa hai người lên.

Khoan đã, có chạy lên không vậy?

Anh ở đây để xin việc à?

Trợ lý cho cuộc sống.

Cuộc sống gì cơ?

Trợ lý.

Giờ họ dùng từ đó à?

Người da trắng có đủ loại từ cho mọi thứ.

Nhà kho?

Đây là căn hộ mà?

Ê.

Anh xin tôi xích qua à?

Đúng nhưng không phải là xin xỏ.

Xích qua đi ông nội.

Công việc này không phải để làm cho cả tòa nhà sao?

Không, chỉ cho ông ấy thôi, Ngài LaCasse.

Vậy là ta phải mặc đồ đẹp chỉ để quét nhà cho ông ta à?

Vậy...

Cô có muốn nói gì với chúng tôi không?

Tôi xem mối quan hệ của mình với thân chủ của tôi khá là cá nhân.

Và nghiêm túc đó, ý tôi...

Cũng chuyên nghiệp nữa, dĩ nhiên là vậy.

Tôi không nghe từ "bất lực".

Tôi nghe là "năng lực này".

Hãy để tôi trở thành đôi bàn tay, đôi cánh tay và đôi chân của ngài.

Cho phép không gian nơi ngài bắt đầu và tôi kết thúc

đều trở thành vô hạn và vi phân.

Tôi thích câu đó. Ngài...

Được thôi.

Cuốn sách của ngài đã thay đổi tôi.

Nên tôi đoán là, cho dù tôi không được nhận vào,

tôi vẫn có thể xin được chữ ký.

Làm thế nào mà anh có được chữ ký chứ?

Nó giống như một suy nghĩ thú vị.

Cái ghế này là một phép ẩn dụ cho năng lượng.

Theo góc nhìn của tôi, nó không giống như thứ đã lấy đi của ngài,

đó là những gì ngài được tặng.

Tôi đã làm cho chủ trước của tôi tận 18 năm, nên không thể loại bỏ tôi đâu.

Vâng, tôi cũng có con cái mà.

Nên rửa rái? Biết làm. Cho ăn? Biết làm.

Đổ đồ ăn và tai nạn vặt? Đủ hết.

Chuyên ngành của tôi là xã hội học.

Tôi phải gặp con tôi nữa.

Ta không thể lúc nào cũng đánh giá bề ngoài ai đó rằng họ đang gặp vấn đề gì.

Giờ hãy cho tôi biết nhiều hơn về... Xin thứ lỗi.

- Anh làm gì vậy? - À, thư giãn đi, không phải cướp bóc gì đâu.

Mặc dù là mấy người đang khiến tôi chờ đợi ngoài đó gần cả tiếng đồng hồ.

Tôi phải gặp con tôi nữa.

Anh cần phải chờ tới lượt của mình.

Tất cả tôi cần là John Hancock.

*Chính khách của Mỹ

Không mất nhiều thời gian đâu, thưa cô.

Anh muốn đưa thứ gì à?

Vâng, giấy tờ xin việc. Tôi chỉ cần chữ ký thôi.

Nhưng nó cần phải là người quản lý hoặc người chủ ký.

Phải anh không?

Tất nhiên là không rồi. Phải ông không, sếp?

Đúng.

Tuyệt vời lắm. Ký dùm tôi đi.

Làm sao mà tôi ký được?

Tôi không biết.

Ký chậm rãi?

Gì chứ? Tay ông không hoạt động được sao?

- Không được. - Khốn nạn thế.

Thế còn cưng thì sao?

Sao anh cần chữ ký chứ?

Tôi đâu có cần. PO của tôi cần.

Và còn vấn đề nữa,

cô nên để số cô vô đây phòng hờ cô ta muốn gọi kiểm tra.

Nhờ thế, nhìn vào nó sẽ giống như là tôi đã xin được việc.

Và nếu cô ta có hỏi, hãy nói là một ứng cử viên cực kỳ hấp dẫn đã vào đây,

nhưng mấy người chỉ là không tìm kiếm một siêu mẫu thôi.

Tôi xin lỗi, ai có thể gọi chứ?

PO của tôi.

- PO? - Người quản chế của anh ta.

Cái nhìn thế là sao hả?

Đừng đánh giá tôi. Tôi đâu có đánh giá ông.

Anh cho chúng tôi chút riêng tư được chứ?

Cảm ơn anh.

- Tôi phải đi gặp con tôi nữa. - Sao cậu không ngồi xuống đi?

Không, tôi ổn.

Vậy cậu chỉ cần chữ ký thôi. Cậu không cần việc làm à?

Tôi cần cả hai chứ.

Vậy thì mời ngồi.

Mời cậu.

Cậu đã từng làm công việc kiểu này chưa?

Tôi đã làm đủ kiểu việc mà ông có thể làm với một bản tiền án.

Cậu đã làm những gì?

Ông đâu được hỏi tôi câu hỏi đó khi phỏng vấn.

- Ai nói? - Trong hiến pháp đó.

À mà sự thật nè,

ông đã hỏi tôi câu hỏi đó, ông phải cho tôi việc làm đấy.

Được.

"Được" là sao?

Đồng ý, tôi mong muốn anh vào vị trí này.

Sao chứ? Philip, ngài đang làm gì thế?

Tôi đang mời cậu ta nhận việc.

Thế nào?

Tôi không muốn làm lao công cho ông.

Lao công? Không, không. Chúng tôi đang tìm kiếm trợ lý cuộc sống mà.

Cái gì chứ? Cái đó là gì thế?

Anh ta không biết mình đang xin việc gì nữa, Philip.

Tôi cần sự giúp đỡ.

Đôi tay tôi không hoạt động, và cậu khá tinh ranh khi đã nhận thấy.

Đôi chân tôi cũng thế.

Tôi chỉ có thể di chuyển cái cổ.

Ông có thể di chuyển miệng ông kìa.

Cũng như cậu thôi.

Vậy nghĩa là sao? Tôi phải...

Tôi phải vác ông đi lòng vòng hay sao?

Cậu phải di chuyển tôi từ cái ghế này,

lên trên giường tôi, lên trên xe tôi.

Sẽ có vài chuyến đi xa, nếu điều đó hứng thú cậu.

Không hề.