The Notorious Bettie Page

Anh có cái gì khác khác một chút không?

Tôi không hiểu ông muốn nói gì?

Anh có cái gì... với vớ chân lạ lạ một chút không?

Giày cao gót? Giày ống?

Giày ống da... với đăng-ten?

Tốt lắm, phải. Tôi sẽ lấy cái này.

Um, anh có những thứ khác...

có cảnh... trói buộc?

Cái này các khách hàng của tôi rất ưa chuộng.

Người mẫu rất nổi tiếng.

Anh còn nhiều hình giống như vầy không?

Tôi phải coi lại trong kho.

Thưa ông, tôi là thanh tra Farrell của Sở Cảnh sát New York.

Chúng tôi cần hỏi ông vài câu hỏi về những thứ ông bán trong cửa hàng này.

Dựa trên những chứng cứ này, chúng tôi có lý do để tin rằng...

ông đang bán những văn hóa phẩm không đứng đắn và khiêu dâm.

Nhân chứng nào cảm thấy mình...

không thoải mái với ánh đèn hay máy quay phim...

thì không cần phải làm chứng trên truyền hình.

Theo quy tắc của nơi này,

chúng ta không được phép hút thuốc trong phòng xử án.

Cái đó sẽ khó khăn cho vài người, và tôi nhận thấy...

trong đó có cả ngài chủ tọa.

Bởi vì đang đảm trách nhiệm vụ chủ tịch Tiểu ban Thượng viện...

về Điều tra Tội phạm Vị thành niên,

trong thời gian gần đây,

tôi càng ngày càng quan ngại...

về ảnh hưởng của văn hóa phẩm khiêu dâm...

lên các thanh thiếu niên và trẻ vị thành niên Mỹ,

và với sự lan tỏa rộng rãi...

của thứ rác rưởi thâm độc này.

Cha Egan, Cha có nghĩ rằng văn hóa phẩm khiêu dâm...

có một ảnh hưởng sa đọa rất lớn không?

Chắc chắn rồi. Đó là thứ đồi trụy.

Nó làm mục nát tận gốc rễ đất nước chúng ta.

Chủ nghĩa Cộng sản sẽ không bao giờ đánh bại được nước Mỹ.

Không, mà là một cái gì từ bên trong...

từ bên trong đất nước làm suy đồi và mục nát chính mình.

BETTIE PAGE NHIỀU TAI TIẾNG Dịch phụ đề: QKK

Bettie thân mến, công việc ở New York ra sao?

Đã từ lâu chúng tôi không có tin tức của bạn.

Chắc là bạn rất bận rộn với nghề người mẫu.

Đây là một tấm hình chụp bạn và tôi vào dịp Giáng sinh sau khi đi lễ.

Sẽ rất vui nếu chúng ta được gặp lại nhau lần nữa.

Mong sớm gặp lại bạn.

Thân mến, Goldie.

"Và họ đi tới trước và rao giảng đạo khắp nơi.

Đức Chúa trời đi cùng họ, giúp xác nhận lời họ...

bằng những dấu hiệu." Amen.

Thưa các bạn, tôi biết rằng một ngày nào đó,

Chúa sẽ gọi tôi về nhà.

Khi người gọi, và tôi biết sẽ có lúc đó... hãy vinh danh người...

tới nơi chốn vĩnh hằng.

Nhưng trước khi người gọi, người sẽ cho bạn một cơ hội...

để tới với người. Phải, thưa các bạn,

các bạn không biết rằng Chúa trời...

cho mọi người nam có tội và mọi người nữ có tội...

cái cơ hội được tới với người, được tìm thấy người sao?

Tôi cảm thấy muốn hát một bài ngợi ca người ngay bây giờ. Sư huynh John?

Nếu tối nay ở đây có linh hồn nào chưa được cứu vớt,

muốn dâng hiến trái tim cho Ki-tô, hãy tới tìm ra người.

Được rồi.

Mấy người, bà Craddock đang nhìn kìa.

- Cứ để bả nhìn cho đã. - Ai thèm quan tâm?

Chúng tôi có giống những cô gái Ziegfeld không?

Mấy đứa con gái, về nhà!

- Đi về làm việc nhà. - Thôi, đi về thôi.

Bettie, cho muốn gặp con.

Lên đây.

Ồ! Ồ, cám ơn anh.

Ơ, thưa cô,

cô ngồi chờ ở đây một mình có sao không?

Cô có một người bạn trai hay một người chồng...

hay gì gì đó để làm bạn với cô trong lúc chờ đợi không?

À, cám ơn sự quan tâm của anh, anh cảnh sát.

Nhưng... không, tôi chưa có gia đình.

Tôi ngồi một mình không sao đâu.

"...những nguyên tắc cơ bản của nền dân chủ là quyền con người...

- được mô tả..." - Đó là một cô gái xinh đẹp.

Mày chờ ở đây. Để tao đi hẹn hò với cổ.

Billy, đồ ngốc, đó là Bettie Page. Mọi gã trong thành phố này...

đều muốn hẹn hò với cô gái đó, nhưng mẹ cổ sẽ không cho phép đâu.

Tôi rất muốn gặp cô, nhưng nếu không được,

tôi muốn gặp một người trong các chị em cô.

À, được đó. Họ xinh đẹp hơn tôi.

Chuyện đó thật khó tin. Tôi ngồi được không?

Ê!

"Một trong những nguyên tắc cơ bản của nền dân chủ...

là quyền con người..."

- Cô viết cái này à? - Phải, tôi viết.

Tôi ở trong đội tranh luận. Phải học thuộc trước thứ Sáu.

Tôi muốn một ngày nào đó được tranh luận với cô.

Chắc chắn là cô thông minh hơn tôi rất nhiều,

- nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua. - Chuyện đó rất thú vị.

Tôi chưa bao giờ học hành nhiều.

Họ cho tôi vô trường chỉ để tôi chơi banh.

Đá banh?

Phải, tôi đã thấy anh chơi...

- chống lại đội Hume-Fogg. - Đúng vậy.

Anh là một cầu thủ giỏi.

Phải, đúng vậy. Và tôi cũng khiêu vũ giỏi nữa.

- Giỏi cỡ nào? - Tôi biết vài bước.

Nếu cô đi chơi với tôi, tôi sẽ cho cô thấy.

- À, tôi muốn đi, nhưng... - Tốt hơn hãy nhanh lên.

Cô sắp hết thời gian đó.

- Tôi đã đăng ký. - Anh sắp ra nước ngoài?

Đúng vậy... trong quân đội.

Mẹ tôi không cho phép hẹn hò.

Thật đáng tiếc.

Vô cùng đáng tiếc.

Cô hãy nói với mẹ cô là Billy Neal muốn rủ cô đi chơi.

Có lẽ tôi sẽ nói.

Tao sẽ cưới cô gái đó.

Không, mày không cưới được cổ đâu. Ai cũng muốn cô gái đó.

Tao không biết. Tao sẽ cưới cổ.

Để coi tôi có làm được không.

Hẹn thứ Hai gặp lại.

Dám chắc cô mặc cái đó cũng đẹp.

Một đêm đẹp trời hả?

Phải, đúng vậy.

Nói nghe đi, cô thích khiêu vũ không?

Thằng bạn tôi và bạn gái của nó sắp đi khiêu vũ,

và tụi nó có mời tôi đi theo nhưng tôi bắt đầu...

cảm thấy mình là người thừa. Tôi vẫn có thể hẹn hò được.

À, tôi rất thích khiêu vũ.

Thật tình mà nói, rất mê.

À... các bạn tôi sắp tới đón.

tôi sẽ vô cùng cảm động nếu cô chịu đi với chúng tôi.

Phải, chắc tôi sẽ đi nếu anh không phiền.

Tuyệt.

- Tôi tên là Scotty. - Bettie.

- Rất vui được biết anh. - Rất vui được biết cô.

Cám ơn rất nhiều.

Cô đã từng tới phòng khiêu vũ Victory chưa?

Tôi thích tới đó vào những tối thứ Sáu.

Ban nhạc rất sôi động.

Và tôi dám chắc là cô nhảy rất giỏi, phải không?

À, tôi thích nhảy.

Nếu nhạc hay, tôi rất thích.

- Đây là Jake. - Chào.

- Chào. - Và Ray.

- Chào. - Hân hạnh được gặp hai người.

Càng đông càng vui. Không đúng vậy sao?

Sao mình lại...

rời thành phố?

Đây là nơi nào?

Chúng ta đi đâu vậy?

Chúng ta đi đâu vậy?

Đừng bày đặt chạy.

Ôi, làm ơn, vì tình yêu của Chúa.

- Làm ơn. - Đừng gây khó dễ nữa.

Dù sao quanh đây cũng không có ai nghe được cô đâu.

Cô biết chúng ta tới đây để làm gì rồi.

Cứ lên băng sau xe đi.

Làm ơn, tôi không thể.

Làm ơn, tôi đang có tháng.

Cứt,

Tao tưởng mày nói chúng ta sẽ vui vẻ ở đây.

À,

cổ sẽ phải có cách làm thỏa mãn chúng ta.

"Goldie thân mến,

Tôi đã quyết định bắt đầu lại cuộc đời ở New York City.

Tôi vừa tìm được một căn hộ ở ngay phía ngoài quảng trường Times.

và đã tự mình sơn sửa, trang hoàng lại.

Tôi đã tham gia vài cuộc thi sắc đẹp.

Và đã thắng được một giải nhì, giải thưởng cũng không tệ,

đó là một bộ nồi niêu Revere mới cáu...

mà tôi đang rất cần.

Tôi mong tất cả các bạn được mạnh khỏe an khang...

và các con bạn đều được vui vẻ hạnh phúc.

Thân mến. Bettie."

- Tôi hỏi cô một câu được không? - À...

Đừng căng thẳng. Tôi là một cảnh sát. Để tôi cho cô xem huy hiệu của tôi.

Thấy chưa?

Tôi chỉ tò mò...

không biết cô đã có từng làm mẫu chụp ảnh bao giờ chưa?

À, không phải là chụp ảnh.

Cô trông giống một người mẫu. Tôi là một cảnh sát,

nhưng tôi cũng là một nhà nhiếp ảnh nữa... vào cuối tuần, cô biết không?

Nếu cô để cho tôi chụp ảnh cô, tôi sẽ tặng cho cô miễn phí.

- Chụp ảnh tôi? Ngay đây? - Tất nhiên, tại sao không?

- Ăn mặc như vầy? - Tất nhiên.

Tôi không biết.

Cô là một cô gái miền nam, phải không?

À, tôi không muốn làm cho cô cảm thấy khó xử.

Ồ, không, không, không phải vậy.

Đừng hiểu lầm. Tôi đã từng làm việc với một phụ nữ da màu,

và cô ấy rất dễ thương. Chỉ là...

À, tôi...

Ồ, đâu có hại gì phải không?

- Coi nào, đằng kia kìa. - Tốt.

Tôi nghĩ là mấy đứa trẻ không nên thấy cái này.

Tốt lắm, Bettie. Vậy cô ở đâu ở miền nam?

Nashville, Tennessee.

- À, quê hương của sân khấu Grand Ole Opry. - Anh biết cái đó à?

Đôi khi tôi có nghe trên radio.

Vợ tôi thỉnh thoảng có theo dõi.

Cô có thể nâng cằm lên một chút được không?

Một chút nữa.

Tốt. Bây giờ, ơ...