When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

Prendilo!

- Chi vuole le tue cose? - NT$100,000.

NT$100,000?

NT$100,000. Prima prendi l'interesse mensile.

Fai solo finta che non sia successo niente oggi. Ci vediamo.

Prima la porterò in ospedale.

Lascia che il Dottor Liu accetti un altro paziente. Si chiama Zhang Ya En.

Al progetto di fusione fra la Ocean e l'Ospedale Heng Sheng

manca il tuo sostegno

e il Consiglio di Amministrazione fatica a prendere un decisione.

Se non hai intenzione di restare all'ostello, allora ti restituirò la caparra.

Non devi restituirmi il denaro.

D'accordo allora, che cosa vuoi che faccia?

La moglie del Direttore pensa che il marito abbia una tresca.

Quindi, oggi sei qui per chiarire questo malinteso.

Svergognata.

Stai bene?

Sto bene.

Questa persona è davvero strana.

Mi tratta bene qui e male li.

Il CEO non agisce mai senza uno scopo.

Ha anche sponsorizzato il Villaggio Pulang. Più avanti, ci sarà certamente qualche progetto al Villaggio Pulang.

Chi se ne frega che genere di persona sia?

Ad ogni modo, nulla di buono è venuto fuori dall'averlo incontrato.

Non volevi riprenderti i diritti creditizi per l'ostello da Jiang Hai Kuo?

Andiamo.

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

When I See You Again

La questione del contratto di fidanzamento non era forse conclusa?

- Che cosa vorresti fare adesso? - Che cosa?

Di loro che cosa voglio fare.

Casseruola.

Più il nostro capo

ci pensa, più si convince che c'è qualcosa di sbagliato.

Avete pagato solo NT$100,000.

Sapete fare i conti?

Restano ancora NT$8,900,000.

Dateceli immediatamente.

E se non lo facessimo?

Allora, An Xi dovrà ufficialmente fidanzarsi con il nostro capo.

Altrimenti 365 giorni, senza alcuna eccezione,

io, come prima, verrò a trovare An Du Du.

Vuoi i soldi, giusto?

Questi sono i NT$8,900,000 che ti devo.

Come hai fatto a trovare i soldi? Hai vinto alla lotteria?

Che sia falso?

- Capo, è vero. - E' falso.

E' vero.

E' falso.

E' veramente vero!

E' falso, falso.

Prendi questo assegno. In futuro, noi due non avremo più nulla a che fare.

- Allora Capo... - E' falso.

Ehi, Jiang Hai Kuo. Non hai preso l'assegno!

Che strano.

Che cosa significa?

Dov'è Ya En?

E' ancora in ospedale. Ya Lu si sta prendendo cura di lei.

Jiang Hai Kuo è davvero strano.

Aveva i soldi. Perché non li ha presi?

E' quello che penso anch'io. Jiang Hai Kuo avrebbe dovuto prenderli

ma qualcuno mi ha detto

che non l'avrebbe certamente presi.

Ha comunque voluto che ci provassi. Se Jiang Hai Kuo avesse preso i soldi

i NT$8,900,000 sarebbero stati miei.

Wow, è un vero affare. Dove l'hai trovato?

Signor Xia?

Come facevi a sapere che Jiang Hai Kuo non avrebbe preso i soldi da An Xi?

Lo sapevo e basta.

Sai predire il futuro?

Allora cosa? Che dovremmo fare?

Anche se Jiang Hai Kuo non ha preso i soldi,

conoscendo il suo carattere testardo, non lascerà certamente andare An Xi.

Dovrete semplicemente lasciare che venga.

Se lo costringo ad apparire, apparirà?

Apparirà di certo

fintanto che continuerai a lavorare con me.

D'accordo, lavoreremo sicuramente con te.

Capo, bevi del tè.

Da Hu.

Ehi Capo.

Davvero non capisco.

Abbiamo dato la caccia ai soldi di An Xi per dieci anni e non c'è li siamo ancora ripresi tutti.

Eppure questa volta vuole rimborsare tutto il suo debito. Perché non hai accettato?

Abbiamo davvero bisogno di questo denaro?

Questi NT$8,900,000...

sono il ponte della Gazza tra me e An Du Du. (Secondo la leggenda si tratta di un ponte che collega durante un solo giorno all'anno due amanti, il pastorello e la tessitrice.)

Durante questi ultimi 10 anni,

ho usato questo pretesto

per vedere la mia An Du Du.

Ora che il ponte della Gazza si è spezzato,

cosa farò?

Se è rotto, non puoi semplicemente rimetterlo insieme?

Se si rompe, si può comunque riparare?

Una volta ricomposto, sarà di nuovo com'era prima?

Capo.

Non dirmelo.

Capo.

Non è che in questa vita non rivedremo mai più An Du Du, vero?

Questo non è giusto.

Quel An Xi è chiaramente un tipo scadente.

Come ha fatto ha trovare improvvisamente i soldi da restituirti?

E' vero.

Deve avere uno sponsor.

Deve esserci uno sponsor.

Questo Signor Xia...

E' An Xi?

Capo. An Xi sta arrivando. Svelto. Dobbiamo nasconderci!

Pensavo di aver incontrato un mecenate con i soldi.

Questo Xia You Qian è davvero una persona disgustosa.

E' vero! Ti ha aiutato a restituire i soldi così da poterti poi disturbare.

Ha davvero abbattuto la mia autostima.

Ogni giorno non fa altro che sfruttarmi.

Devo massaggiarlo e preparargli il bagno.

Tutto questo è troppo perverso! Chi potrebbe mai sopportarlo?

- Non voglio davvero rivederlo mai più. - Hai lavorato così duramente. Per il denaro, devi solo tenere duro un altro po.

Ecco.

Sono così stanco, così stanco.

Che stai facendo?

Alzati e avvicinati.

Si, signore.

Svelta.

Un po più forte.

Si, signore.

Così va bene?

Dov'è l'acqua per il bagno?

Torno dal lavoro, stanco morto.

Non c'è acqua per il bagno?

Pensi che va bene così?

Scusi. La preparo immediatamente.

Qui, proprio qui, qui.

Si, signore.

Dal momento che tratta la mia An Du Du in questo modo,

se proprio voleva essere maltrattata, perché non ha lasciato che la maltrattassi io?

E' vero.

Questo non è giusto.

Devo proteggere la mia An Du Du.

Andiamo.

Andiamo a trovare quell'idiota sornione e parliamone con lui. ("Xia You Qian" suona come "xia you jian," che significa muto e sornione. La traduzione inglese è stata modificata per rendere al meglio il testo.)

Andiamo.

Wow! Questo Signor Xia è davvero bravo.

Credi che l'abbiamo frainteso?

E' vero. Ha incontrato Jiang Hai Kuo solo un paio di volte.

Come ha fatto a capire così alla svelta la personalità di Jiang Hai Kuo?

Che sia un fantasma?

Non è un fantasma.

E' un Dio.

Non essere ridicola.

- Andiamo. - Davvero.

Quello che fa di cognome Xia...

avvicinati.

Parliamo un attimo.

Vuoi parlare? Vieni qui tu.

Saremo più flessibili. Veniamo.

- Ehi. - Non ci muoviamo.

Se vuoi che prenda quei NT$8,900,000 lo farò.

Facciamo una gara.

Perché dovrei sfidarti?

Non pensare che io non lo sappia.

Sai benissimo quanto questo ostello significhi per An Du Du,

quindi vuoi usare quei NT$8,900,000 per comprare i miei diritti di creditore,

e poi costringere An Du Du ad inginocchiarsi, prepararti l'acqua per il bagno e baciarti.

Tu, demone.

Non ci avevo pensato, ma sembra che essere un demone sia abbastanza divertente.

Ho appena saputo che non ti sei comportato bene con An Du Du.

Ehi, non ha ancora finito di parlare.

Ehi! Se vinci,

prenderò i NT$8,900,000.

Se vinco io, non potrai più immischiarti in niente che riguardi me e An Du Du, ok?

Non accetto.

Perché no?

Dovrai comunque prendere quei NT$8,900,000 prima o poi.

Non sembra esserci alcuna differenza nel gareggiare o meno con te.

E' vero.

D'accordo.

Se vinci, prenderò solo metà dei NT$8,900,000.

Che ne dici?

Non c'è nulla di cui discutere.

- E' testardo. - Lo so.

E' ridicolo.

Questo Signor Xia è troppo divino.

Questa è la prima volta che Jiang Hai Kuo non è venuto qui per cercare An Xi.

Il nostro Direttore Xia ha detto che cosa?

"Lasciate che sia il signore a far scattare la trappola." E' efficace.

D'accordo! Se sei un uomo, ti faccio quest'ultima offerta.

Se vinci, non dovrai pagare un centesimo di quei NT$8,900,000

e ti cederò i diritti di credito gratuitamente.

Che ne dici?

- No, Capo, in questo modo... - Zitto! L'amore non ha prezzo!

An Xi.

An Xi.

Questo non è giusto. Non volevo non restituire il denaro a Jiang Hai Kuo.

E' solo che non mi piace che sfrutti quei NT$8,900,000 per minacciarmi di demolire l'ostello o costringermi a sposarlo ogni volta.