Release info

Made in Hong Kong 1997 720p BluRay DD2 0 x264-HDH
A Commentary by valorasII
Riped from the pgs in the mkv.

Tags

BluRay
x264
720p
720
HD
Published on: 2018-05-18
Downloads: 259
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

My name is Autumn Moon.

I quit school after junior high.

I was no good in my studies.

But the education system was no better.

Not only did it exclude me from further study...

it produced a juvenile like me.

I had nothing to do but hang around public playgrounds.

Playing basketball, getting into fights...

being recruited or recruiting triad members.

- Stop! - No way!

Can I have a shot?

This half-witted jerk is Sylvester.

I never found out his last name.

But he was no Stallone, that's for sure.

I "recruited" him from the street.

He was being bullied by a group of students and I came to his help.

Well, at least he was smart enough to know...

that I could provide protection for him.

That's how he became my "junior".

One brags about being a Big Brother,

but not about having a retard like Sylvester as a junior.

If any of you ever bully him again...

I'll make sure you pay for it.

Maybe you think I'm worthless

because I'm unemployed and hang around all day,

but that's not exactly true.

My job is to help Big Brother Wing collect debts.

I'm a lone-wolf type of person, doing whatever I want.

To me, freedom comes first.

I'm not like the rest of them, because I have brains.

I don't take orders.

I won't kill when they tell me to,

or risk my life just because it's an order.

That's just plain stupid!

You could make it if you are smart enough.

That's my style.

Look, we're only here to collect our money.

Stop bullshitting me! Where are you from?

We're from the Bank of Canton.

I'll bet! Your bank cancelled my credit card last time because I was...

late in settling my account by just a couple of days.

They were just doing their job.

I lost $2,000 because of you! Shut your fucking mouth! Go!

We haven't done anything wrong!

Do you want us to handcuff you? Go!

Can we really do this?

Serves them right! C'mon, go back to your room.

Serves them right!

- Wait a second! - Who are you?

Mr. Wing sent me to collect his money.

What money?

Take a look at this!

Finished? Do you think it's fake?

I'm just making sure it's not.

What's wrong with you, Sylvester?

I know what's on your mind, sex maniac!

What do you mean?

Take him to the hospital. He's having a stroke!

Pay your debt first! Give me the money!

He's dying and you're still talking about money?

It's only his nose! No big deal!

That stroke is going to kill him.

I'll call an ambulance for you.

Ping, give me the phone.

What's wrong with your nose?

Is that the police or the hospital? Never mind, it's all the same...

I've got some loan shark here bleeding. Please, come quickly.

It's all right! He's managed to stop the bleeding. Thanks.

Mom was right when she said that everything is predestined.

Ever since Sylvester picked up those two letters,

bad things have been happening, one after the other.

Weird things that no one can explain! They just happen.

And disappear.

Sylvester!

Moon! Your pager.

I've transferred $3,000 into your account.

There was only $2,000.

"Sylvester's being bullied. Come. Hurry!"

Think $3,000 is enough?

$3,000 a month is not enough for grocery.

Look! I don't eat here any more!

You think grocery is cheap these days.

Don't you have a job yourself?

How much can I make?

What about Moon?

What can he do? I can't count on him.

Go to hell and don't ever come back!

What are you doing?

Why are you begging him for money?

I'll have money next week.

Thank you very much, but I don't want your dirty money!

What do you mean "dirty money"?

You think his money is clean?

Don't worry, Mom, I'm different now.

You can ask Ms. Lee.

I thought you said you'd go back to school. Did you?

You're the same as your father.

Are you OK, dickhead?

You must rest.

You can leave if nothing happens in 10 mins.

When will her next check-up be?

I'll call to inform you. Make sure she has plenty of rest.

Hi, there! Did your daughter have a stroke?

A stroke my ass!

Let me remind you of the debt you owe me.

UP yours!

Don't try to play games with me! Pay!

It's none of your business! Sit down.

Don't you dare lay a finger on her!

Look at your retarded friend! He's the one who had a stroke.

Alright, Sylvester! Stare at her and make her pay.

Pay!

Blockhead!

Stop laughing at him!

Be quiet! This is a hospital.

What's the matter here?

Nurse, get him out of here.

Who gives you the right to do that?

Are you related to that man?

He's my buddy.

Good. Follow me, please.

Is he OK?

Don't play games with me!

We contacted his family,

but they deny knowing him.

We found these in his pocket.

Stop looking at that punk.

What do you mean? Shut your big mouth!

You're the big mouth!

What's this?

It's blood. But it isn't your friend's.

Mom, let's go look for him.

Look for who?

Your husband.

I saw him with a woman yesterday.

He's got a mistress. Did you know that?

Let him!

What do you mean?

He's got a mistress! And a child, too!

And you let him do that?

Aren't you going to come? Fine, I'll go myself.

I'll chop him to pieces. No sweat!

Don't do anything stupid, Moon!

Moon, don't!

Let go of me!

Stop it! What are you doing?

Then come with me!

Listen to me, will you?

Let go of me!

Listen to me! I approved of it!

- Stop! - What?

You approved of it?

You mean you knew about it?

You approved it for several thousand bucks?

Moon, get in!

Where are you heading?

No idea.

Then, I'll just drop you along the way.

I've got to go to work.

What? Did I hear you say "work"?

Of course!

What do you mean by "work", Keung?

You wouldn't understand.

I'm doing it for love!

How would I know if you don't tell me!

Ever since I met her, I'm a different person.

I do whatever she asks me to.

She wanted me to find a job.

So I found one!

I asked her to marry me and she said yes!

Unbelievable, isn't it?

You just like her big tits!

Jealous?

Sure, I'm jealous!

In the past, I would've thought I'm great,

but not anymore!

I've got something for you.

What's that?

An organ donor form.

What? Have you gone out of your mind?

Just read it! Ms. Lee gave it to me the other day.

She looked into my eyes and said...

"Keung, for guys like you

who are in the business of killing...

You may not live long.

But by filling out this form...

you can do some good for society.

You can save someone's life after you're dead.

By doing this, you'll make your life worth living."

The Ms. Lee that Keung is talking about is a social worker.

God knows what she sees in Keung that makes her love him.

It's fucking unbelievable!

That's her, doing her endless research!

She asked me to put her in touch with some juvenile delinquents.

But I am a juvenile delinquent!

Obviously she doesn't realize that.

To get rid of her, I introduced her to Sylvester.

He's probably the only dumbed-witted triad member in Hong Kong.

He's known for his ability to kill!

He's getting a real reputation.

Made in Hong Kong (Xiang Gang zhi zao / 香港製造) subtitles in other languages

More English subtitles for Made in Hong Kong (Xiang Gang zhi zao / 香港製造)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left