Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

‪DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪STRASBOURG ‪THÁNG 11 NĂM 1968

‪Gary.

‪Sao thưa ông?

‪Gã có triệu chứng cảm cúm đó là ai?

‪Không phải hôm qua anh ta cũng ở đây ư?

‪Anh ta đã ở đây một tuần rồi. ‪Đó là một kỹ sư người Ý.

‪Chiếc xe quái gở bên ngoài ‪là của anh ta sao?

‪Vâng. Đúng vậy.

‪Anh ta có đem hồ sơ đến ‪và khao khát muốn ông đọc nó.

‪Nhưng tôi không muốn phiền ông.

‪Có nói với anh ta rằng ta chỉ xử lý ‪tranh chấp giữa các quốc gia có chủ quyền?

‪Anh ta nói anh ta là nguyên thủ quốc gia,

‪và anh ta sẽ không chịu đi ‪cho đến khi tôi đưa hồ sơ cho ông.

‪Tôi nghĩ anh ta hơi điên rồ ‪và rất kiên quyết.

‪Được. Làm theo lời tôi.

‪Đưa hồ sơ cho tôi ‪và làm ra vẻ như là một chuyện quan trọng.

‪Đây là hồ sơ mà tôi kể với ông.

‪Ồ, cảm ơn nhé.

‪Tôi sẽ đọc nó thật cẩn thận.

‪Tốt quá. Cảm ơn ông. Tạm biệt.

‪LIÊN HIỆP QUỐC

‪Anh ta đâu rồi?

‪- Ai cơ? ‪- Cái gã điên cứ ho suốt đó.

‪- Tôi đã lo liệu đuổi hắn đi. ‪- Không!

‪Đưa anh ta đến văn phòng tôi. ‪Tôi cần nói chuyện.

‪Đi nào, nhanh lên!

‪Anh Rosa, liệu anh có biết ‪hôm nay là ngày mấy và đây là đâu không?

‪Ngày 10 tháng 11 năm 1968,

‪ở Strasbourg, Ủy hội châu Âu.

‪Anh Rosa à, vậy Ủy hội châu Âu ‪có thể giúp được gì cho anh?

‪Cứu hòn đảo của tôi.

‪Anh mua một hòn đảo à?

‪Không, tôi làm ra nó.

‪Anh ta nói tạo ra nó.

‪Anh mất mấy ngày để tạo ra hòn đảo này?

‪Đừng nói là sáu ngày. ‪Thế sẽ là một sự trùng hợp đáng kinh ngạc.

‪Không phải sáu ngày. ‪Tôi mất vài tháng lận.

‪Vậy anh đang sở hữu một hòn đảo ‪do anh tự tạo ra.

‪Ừ… Không. Tôi đâu có nói là tạo ra. ‪Tôi là kỹ sư mà. Tôi xây dựng nên nó.

‪Sau đó…

‪có lẽ là thế giới trên đảo…

‪Tôi nên đi thôi. ‪Gã này đang trong trạng thái lú lẫn.

‪Anh ta cần người khác giúp, không phải ta.

‪Tôi cần Ủy hội châu Âu giúp đỡ. ‪Đó là lý do tôi đến đây.

‪Anh Rosa, bình tĩnh đi.

‪Tôi không bình tĩnh được. ‪Họ đang đến phá hủy mọi thứ.

‪Đây là hòn đảo mà anh đã xây à?

‪Phải. Như tôi đã nói, tôi là một kỹ sư mà.

‪Tiến sĩ cái quái gì chứ? Chết tiệt!

‪MỘT NĂM TRƯỚC

‪Tiến sĩ cái quái gì chứ? Chết tiệt!

‪Tiến sĩ cái quái gì chứ? Chết tiệt!

‪Cho tôi nói, ta đã là tiến sĩ rồi.

‪Ta đã vượt qua kỳ thi, ‪nên giờ ta là kỹ sư chứ không…

‪Kỹ sư cái quái gì chứ? Chết tiệt!

‪Anh làm cái quái gì vậy?

‪Phạt đi!

‪Phạt gì chứ? Tôi chỉ đang nói… ‪Thế không công bằng!

‪Mọi người à, anh ta nói đúng. ‪Nếu thách đấu chuyên gia…

‪- Anh giành ly của tôi! ‪- Phạt đi!

‪Phạt gì chứ? ‪Tôi đang nói chuyện với kỹ sư thôi.

‪Họ khăng khăng phải thế rồi. ‪Một hình phạt công bằng sẽ là

‪bắt anh ta

‪phải làm một trò thật ngu ngốc.

‪- Nhưng luật đâu phải vậy… ‪- Trò ngốc.

‪- Tôi đâu có thua! ‪- Trò ngốc.

‪Cô gái nào bước vào đầu tiên,

‪anh ta phải đến trò chuyện ‪và nhân lúc cô ấy không để ý

‪thì anh ta phải hôn lên môi cô gái!

‪Chết tiệt!

‪Chào.

‪Em thế nào?

‪Rất vui được gặp.

‪Tôi sẽ quay lại ngay. Vâng…

‪- Hôn đi! ‪- À thì…

‪Hôm nay bọn anh ‪vừa mới thi chứng chỉ xong.

‪Hôn đi!

‪- Anh chính thức thành kỹ sư rồi. ‪- Hôn đi!

‪- Chúc mừng anh! ‪- Cảm ơn.

‪Mọi người, chúng tôi không thể hôn.

‪Chúng tôi không thể làm thế…

‪Họ muốn anh phải hôn em ‪vì anh thua trong trò uống rượu.

‪- Ừ. ‪- Anh đâu có thua.

‪Họ cứ đòi mãi…

‪Mọi người, không làm được đâu. ‪Không thể làm thế.

‪Mọi người, chẳng ích gì đâu…

‪Phải, họ cứ nói mãi ‪thì cũng chẳng có ích gì…

‪Ta không thể làm thế, em biết đấy…

‪Trông anh bảnh đấy.

‪Em cũng rất đẹp.

‪- Thật đấy. ‪- Cảm ơn.

‪Em uống chút gì không?

‪À, dù sao thì…

‪Đúng là sự trùng hợp buồn cười ‪khi ta gặp nhau tại đây…

‪Không hẳn đâu. Bologna đâu có lớn lắm.

‪À, phải.

‪Lần trước chúng ta gặp nhau,

‪em đang tìm hiểu cái người…

‪- Carlo. ‪- Đúng vậy. Carlo.

‪Carlo.

‪Anh ta không đến đây à?

‪Dạo gần đây bọn em có vấn đề.

‪Thật tiếc khi nghe điều đó.

‪Không. Anh đâu có tiếc.

‪Thôi nào, rõ ràng là em đang…

‪Mối quan hệ của em chỉ là…

‪Chỉ là tạm thời thôi.

‪Hai người bên nhau bao lâu? Vài tháng?

‪- Ba năm. ‪- Ba năm ư?

‪Cũng lâu gần bằng chúng ta.

‪Chắc là bố mẹ em thích anh ta.

‪- Sao hai người trục trặc? ‪- Bố mẹ em cũng thích anh.

‪Bố em ghét anh mà. Em chưa trả lời anh.

‪Có lẽ bố ghét anh một chút nhưng

‪ông ấy còn chẳng để tâm đến chuyện ‪ông ấy suýt bị mù

‪khi anh phá nát TV của ông ấy ‪trong trận Ý với Nga.

‪Và anh chưa bao giờ xin lỗi em hay ông ấy.

‪Do nó tự nổ ‪và em vẫn chưa trả lời câu hỏi.

‪Bọn em gây gổ vì anh ấy muốn cưới ‪khi chỉ mới quen hơn ba năm.

‪- Tự nổ ư? ‪- Anh biết là có chuyện mà. Cưới sao?

‪Cưới thì phải thận trọng. ‪Anh ta không phải người phù hợp.

‪Anh đâu biết anh ấy, sao nói thế? ‪Giờ anh là người không trả lời.

‪Tự nổ như là một ống tia âm cực tự nổ ‪chứ không phải tác động cho nổ.

‪Do electron di chuyển trong chân không. ‪Và anh có nói bố em là ngồi xa ra.

‪Anh chỉ muốn ông ấy tận hưởng trận bóng. ‪Có ba đường sọc…

‪Xin lỗi Giorgio. Đã 11:00…

‪TV bị sọc thì làm sao xem trận đấu?

‪- Em phải đi rồi. Mai em có lớp dạy. ‪- Khoan.

‪Để anh đưa em về.

‪Anh có xe hơi từ khi nào vậy?

‪Kệ cái nội thất xe nhé.

‪Anh làm ra chiếc xe này cho kỳ thi kỹ sư.

‪Anh nghĩ sẽ rất thú vị ‪khi tạo ra thứ gì đó thực dụng.

‪Và anh tập trung chủ yếu vào động cơ ‪hơn là tập trung nội thất.

‪Để tăng tiến độ, ‪anh dùng luôn sofa của bà làm ghế ngồi.

‪Dù gì bà cũng mất rồi.

‪- Bà Margherita mất rồi ư? ‪- Phải, hai tháng trước.

‪- Bà không chịu nổi vụ ta chia tay. ‪- Ta chia tay ba năm trước rồi.

‪Ừ, bà bị suy sụp từ từ. ‪Rồi chầm chậm qua đời.

‪- Giorgio… ‪- Lý do chúng ta chia tay là gì nhỉ?

‪Bởi vì ở bên cạnh anh quá mạo hiểm.

‪Em phải chấp nhận rủi ro ‪nếu em muốn thay đổi thế giới.

‪Anh khó mà thay đổi được thế giới ‪bằng cách sửa mấy cái sọc trên TV.

‪- Anh có biết là nó đẹp lắm không? ‪- Cái gì?

‪- Chiếc xe này. ‪- À, cảm ơn em!

‪Chiếc xe trong lạ nhưng mà…

‪anh tự mình ráp một chiếc xe ‪và nó hoạt động được. Nó chạy được!

‪Dù nó không phải là xe Jaguar ‪của Diabolik nhưng…

‪Anh nói xe Jaguar của ai?

‪Diabolik.

‪- Diabolik, vua khủng bố đó. ‪- Đó là ai?

‪Trong bộ truyện tranh mới nổi tiếng!

‪- Chưa từng nghe. Thật đó. ‪- Hay lắm đó.

‪Bộ truyện đó nói về ‪một tên trộm rất thông minh

‪và luôn đeo… hắn cứ luôn đeo mặt nạ…

‪- Họ đang đi theo ta. ‪- Vậy à? Ừ, dừng xe lại.

‪CẢNH SÁT

‪Xin chào.

‪À phải.

‪- Chào buổi tối. ‪- Chào.

‪Tại sao chiếc xe này ‪lại không có biển số vậy?

‪Tại vì tôi không có mua chiếc xe này. ‪Tôi tự mình ráp nó.

‪Xe này không có biển số ư?

‪Thật ra mà nói ‪thì anh chưa nghĩ đến biển số.

‪Anh đang tỏ ra hài hước à? ‪Mời bước ra ngoài.

‪Cho tôi xem bằng lái và giấy tờ xe.

‪Salvatore, ‪kiểm tra lý lịch tư pháp của họ.

‪Tôi đây.

‪Để tôi giải thích.

‪Tôi tự tay chế tạo ra chiếc xe này.

‪Vì tôi là một kỹ sư.

‪Cho nên, cũng giống như biển số xe,

‪tôi cũng không có giấy tờ xe ‪hoặc bằng lái xe gì cả…

‪Anh chở em đi nãy giờ ‪mà không có bằng lái ư?

‪Anh chở em về chứ đâu có ép em. ‪Đúng không?

‪- Em đòi mà. ‪- Em đòi ư?

‪Anh sẽ không chở em dạo khắp Bologna ‪trên một chiếc xe không biển số,

‪không bằng lái, hơi say xỉn…

‪- Anh vừa nói say xỉn ư? ‪- Không, tôi không say.

‪Tôi chơi trò uống rượu thua. ‪Thật ra tôi không thua…

‪Salvatore, ‪kiểm tra lý lịch tư pháp hai kẻ này chưa?

‪Tôi là luật sư, xin hãy lịch sự. ‪Không phải là "hai kẻ". Cảm ơn.

‪Đúng vậy. Cô ấy là luật sư của tôi.

‪Nên hãy bình tĩnh.

‪Giorgio, em không phải luật sư của anh. ‪Tôi là luật sư quốc tế.

‪Chán thật. ‪Ba cái luật quốc tế vô dụng chết tiệt…

‪Cô gái thì không có gì. ‪Nhưng Rosa thì có tiền án.

‪Rosa có gì chứ? Đó không phải là tiền án.

‪Đó là lệnh cấm bay. ‪Là hai thứ hoàn toàn khác nhau.

‪Tôi đã tháo rời máy bay hai tầng cánh ‪theo lệnh của thẩm phán.

‪Rồi làm ở quán bar suốt hai mùa hè ‪để trả tiền đèn đường.

‪- Làm ơn, đừng nhắc… ‪- Lái máy bay chưa đăng ký ư?

‪Ừ, tôi đã làm vậy đó. ‪Tại sao cái gì cũng phải đi đăng ký?

‪Vậy ta có cần gắn biển số ‪lên bụng mỗi con chim đang bay

‪ở Piazza Maggiore không?

‪Salvatore, nhìn kìa. Xe anh ta cản đường. ‪Di chuyển nó và gọi xe kéo đi.

‪Không cần đâu. Salvatore, để tôi làm.

‪Anh làm hư nó bây giờ. ‪Anh không biết khởi động đâu.