For All Mankind

Reis ümber Kuu koosneb kahest etapist.

Maa pinnalt startiv rakett

kasutab peaaegu kogu kütuse ära,

et saavutada piisav kiirus gravitatsiooni tasakaalustamiseks.

Sellel joonisel on Maa ning Kuu 385 000 km kaugusel.

Meie raketid sõidavad sellel elliptilisel kursil

Maalt lahkudes ja naastes.

Siis kasutate peamist juhtimissüsteemi

eraldumiseks ja tõusmiseks.

Kuulsite, Vaikuse baas?

Juhtimissüsteemi. Selge, Houston.

Me oleme mures stabiilsuse pärast,

kui käivitame tõusumootori viltusel positsioonil.

Praegu aga hülgame liigset raskust.

Mulle ei meeldi need arvud.

Vertikaali naasmine kulutab palju tõusukütust.

Võimalik, et nad ei suuda Columbiani jõuda.

Plaan on kindel, Gene.

Vaikuse baas, te võite startida.

Hästi, Buzz. Mootorijuhis sisse.

Mike, varsti näeme.

Hoia õlled külmas.

Selge, Vaikuse baas.

Eraldusnupp.

Mootorid tõusule. - Mootorid tõusule.

Teeme proovi.

Süüde.

Houston, natuke võbeleb.

Stabiliseerume.

Eagle sai tiivad.

KAKS KUUD HILJEM

Vabandust...

Tere hommikust.

Roheline sobib sulle, Emma.

Direktor Paine saabus just.

Loodetavasti heade uudistega.

Kuluks ära. - Deke.

Pärast räägime.

Kui kaua ma veel sitta söön, enne kui lennuloa annad?

Ma olen juba kaks kuud passinud.

See pole ainult minu teha.

Sa vihastasid paljusid.

Ma ei lenda enam kunagi?

Ei, kuni von Braun on direktor.

Vabandust, aga sa ise korraldasid selle.

Kas ma jäängi nüüd pabereid määrima?

On hullematki.

Küll sina tead.

Hoia alt, Ed.

See tuli usaldusväärselt Kremli allikalt.

Ja kui see on valmimas...

Ainult joonised.

Mul on sadu jooniseid. See on tähenduseta.

Me ei tohi ettevaatlikuks hakata, Wernher.

See on külma sõja uus rinne.

Kui Nõukogude Liit ehitab Kuule sõjaväebaasi,

tahab meie president seda ka, aga esimesena.

Ega ometi tõsiselt.

Ta pole kunagi tõsisem olnud.

Jutt käib prioriteetide ümbertõstmisest.

Me kaotasime Kuule jõudmises, aga võime veel võita baasivõidujooksu.

"Baasivõidujooksu"?

Meeldejääv, mis?

Komisjonis tunnistades

on sul parim aeg NASA uus strateegia avaldada.

Apollo 12-ga alustades

otsime sobivat asukohta

Kuule rajatava püsiarmeebaasi jaoks.

Ei mingil juhul.

See on teadusprogramm, mitte sõdurite mänguväljak.

Wernher. See on midagi head.

Nixon suurendab toetust programmile.

Meie eelarved kerkivad tohutult.

Võime avada veel kolm-neli astronautide kursust.

Mis arvad, Deke?

Lisajõudu oleks mul vaja,

aga 12 lend on sama hästi kui käes.

Jah, see tuleb veel ettepoole tuua.

Thomas, kuula mind.

Me ei saa seda sissetungi lubada.

Olen seda ka varem näinud.

Minu Aggregat-4 oli mõeldud madala orbiidi jaoks.

Kui Wehrmacht selle potentsiaali nägi, sai sellest himus relv V-2.

Me ei tohi lubada kosmosel uueks lahinguväljaks saada.

See on juba.

Kui me samaga ei vasta, oleme kerge saak.

Ma ei vaata uuesti pealt, kuidas sõjardid mu tööd rüvetavad.

See pole Saksamaa, Wernher.

Dick Nixon on 30 aastat kommunistidega võidelnud

ja Ameerika ei saa punase kuuga leppida.

Punane kuu, sinine kuu, roheline kuu. Aitab jamast.

See läheb töösse.

Soovitan rongile hüpata, enne kui alla jääd.

Eriline ülbus,

öelda "ei" Ühendriikide presidendile.

Kui mina tahan Kuule armeebaasi teha, siis teengi.

Jutul lõpp.

Lööge Saksa siga välja.

Ta on puutumatu, härra president.

RIIKLIKU JULGEOLEKU NÕUNIK

Tema õpetas tervele riigile kosmoses lendamist.

No sel juhul

peame midagi paremat välja nuputama.

Ma igatsen Huntsville'i grillimisi.

Ehk on aeg erru minna ja Alabamasse naasta.

Jah. Võiksid verandal istuda.

Piipu tõmmata.

Või ehk maalima hakata?

Kellega ma siis pealegi koos lõunat sööksin?

Ei tea.

Ehk mõne nägusa noore kavaleriga?

Juba jälle? Sa tead, et mul pole aega.

Jah, sa oled väga toimekas noor naine.

Ma kuulsin sinu intervjuust Gene'iga.

Ma tahtsin sulle öelda, aga...

Sa tahtsid seda ise teha. Ma tean.

Sa muretsed liigselt teiste arvamuse pärast, Margo.

Oled alati muretsenud.

Poisid muudkui rääkisid Apollo 11 maandumisest.

Hea vanamoeline kontrollitud kukkumine.

Jah, Neil on hea juht.

Kuigi ma arvan endiselt, et sinu maandumine Kearsarge'ile

õõtsumist trotsides oli kõigest üle.

Millal sa jälle lendad, Ed? 15-ga, eks?

Noh, see on hetkel ebaselge.

Seepärast ma sind õllele kutsusingi.

Ma olen mõelnud mereväkke naasmisele.

Jah, muidugi.

Mis hea pärast peaksid sa tahtma seda teha?

Pilootidest saavad astronaudid, Ed, mitte vastupidi.

Mina lendan viimasel ajal ainult lauaga.

Selle artikli pärast?

Jah.

Sa oled alati osanud ülemaid närvi ajada.

Ka siinviibijaid.

Aga sa oled ka üks parimaid lendureid.

"Üks parimaid"?

Ära hakka targutama.

Merevägi teeks püksi, kui sinusuguse mehe tagasi saaks.

Eriti nüüd. Me oleme Vietnamis pealetungil.

See võib sõjas pöörde tuua.

See tähendaks eskadrilli juhtimist?

Eskadrilli?

Sa saaksid ilmselt terve pataljoni.

Ja oota, kuni uue Phantomiga lendad.

Korea sõja aegsed Pantherid ei saa ligilähedalegi.

See on tuldsülgav koletis, Ed.

Anna andeks, Ed.

Ma lihtsalt ei saa.

Ed, ma ei suuda kuulda jälle kõnet, et su lennuk tulistati alla.

Südame alt läks alati õõnsaks, kui telefon helises.

Ma oleksin võinud ka Apollo 10-ga hukkuda.

Vähemasti sind ei tulistatud.

Selleks ma end kirja panin.

Ei, Ed. Meie panime end selleks kirja.

Mäletad?

Issand, ära...

Lõpeta. Sa keerad kõik sassi.

Washingtonis tungib Nõukogude Kuul maandumine sügavamalt poliitikasse,

sest Kongressi komisjon lahkab

kosmoseprogrammi väidetavaid luhtumisi.

NASA juhti Thomas Paine'i pinnis Massachusettsi senaator Ted Kennedy,

kelle hääl on kujunenud juhtivaks komisjonis,

mis kahtleb president Nixoni võimus.

Ja kuidas õigustate teie Saturn V raketi tootmise lõpetamist

terve aasta enne Apollo 11-t?

See oli osa laiemast...

President Nixon kärpis NASA rahaeraldisi tunduvalt.

See pole täpne, senaator.

KONGRESMEN SANDMAN

President on kosmoseprogrammile pühendunud.

Jah.

Hei.

Kuhu sa elektronlambid panid? Telekas jupsib jälle.

Jessas.

Ma ei tea. Võibolla...

Mis kell on?

Sa pole ometi ikka purjus.

Ei, kullake. Ma olen lihtsalt väsinud.

Meil on siin kõva tamp peal.

Tead, et vihkan sinust ja lastest eemalolekut.

Jah, kindlasti on see piin.

Anna tagasi!

Hei! Daniel, Jimmy!

Põrandalt korjate pärast kõik ise üles. Kas on selge?

Ütle Dannyle, et ma käskisin...

Ema sõna kuulata. Ütle talle, et mina käskisin.

Olgu.

Eks varsti näeme.

Hei, Trace.

Ma armastan sind.

MEHITATUD KOSMOSELENDUDE KESKUS

Ma tean, et sa oled tark, Margo.

Aga seal on pinged laes.

Seda hüütakse põhjusega kaevikuks.

Tahan näha, et sa pole könn,

kes pingeolukorras kohe närtsib.

Ei, söör. See poleks...

Mul on kõvad mehed lennudünaamika peal olnud.

Atmosfääri sisenemisel pidid püksid täis laskma.