Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

¡Carajo!

Gu Seung-jun.

Y aquí terminas.

Pero ¿por qué pienso

en esa mujer en este momento?

El director Ri está manejando esto mejor de lo que esperábamos.

Le llevamos las fotos,

pero inventó una excusa de una misión para traer a Yoon Se-ri.

El director Ri me aseguró

que Ri Jeong Hyeok regresará en cuestión de días.

Deshazte de Ri Jeong Hyeok ahí.

Si no logras acabar con Ri Jeong Hyeok,

no tiene sentido que regreses.

¡Baje el arma!

Si baja el arma y nos la entrega,

tal vez la sentencia sea menor.

¡Lo repetiré! ¡Baje el arma!

El universo estuvo de tu lado cuando naciste,

pero parece que ahora está del mío.

Baja el arma ahora.

Alguien como tú nunca podría dispararme.

¡Lo repetiré! ¡Baje el arma!

Si dispara, abriremos fuego.

¿Qué pasa? ¿No te decides?

Si me disparas,

también morirás.

Así es.

Alguien de alcurnia como tú no puede morir en un basurero como este.

Ya no puedes volver.

Les envié todo.

Las pruebas

que demuestran que estabas aquí con esa perra.

Si regresas,

ejecutarán a tus padres.

¿Por qué crees

que tu padre eligió

no llegar a la verdad en el caso del homicidio de tu hermano?

Porque sabía

que cuando llegara a la verdad, se encontraría a sí mismo.

Por eso enterró todo.

Dicho eso,

apuesto a que tu padre

quiere que mueras aquí.

Tú y yo estamos en la misma.

No tienes a dónde volver.

Así vuelvas al norte

o te arresten aquí,

tus padres morirán igual.

Así que...

...vayámonos juntos.

¡Arrójela hacia aquí!

¡Baje el arma!

EPISODIO 15

Pareces ensimismado.

Solo me preguntaba

si también estaría lloviendo en casa.

Debes estar pensando en tu familia.

Llueve aún más.

¿A dónde fue Jeong Hyeok? ¿Por qué aún no regresa?

La persona a la que llama no está disponible.

Y tiene el teléfono apagado.

Aféitalo.

- ¿En serio quieres estar calva? - Sí.

No me importa si te afeitas la cabeza o no, pero hazlo en tu casa.

¿Por qué lo haces en mi casa y a esta hora?

Quiero llevar a cabo el hecho

en el lugar del desastre para que reflexionemos.

- Es de no creer. - Bueno.

Lo haré.

¡Mamá!

Tenemos un problema. ¡Ven, por favor!

Le pediré a mi amiga que cuide de mi hijo e iré luego.

Pueden llevarme. Por favor, dejen a mi hijo.

Dije que no. Suba al auto. Ahora.

¡Mi mamá y yo no iremos con ustedes!

- ¡Mocoso! - ¡Alto!

Necesito que baje la mano.

¿Qué es eso?

Estaba lavando ropa.

Soy la esposa del coronel primero de la Policía Civil.

Bueno, yo estaba con mis plantas.

Me llamo Na Wol Suk, soy la jefa del vecindario.

No puedo mirar hacia el otro lado

cuando unos forasteros no me informaron de esto primero

e intentan llevarse a una vecina

en contra de su voluntad. ¿No es así?

Así es.

Me llamo Ryu Jeong Min. Soy del Departamento de Seguridad.

¿Del Departamento de Seguridad?

¿En serio?

En ese caso,

denle mis saludos a Ma Yeong Seop,

el director del Departamento de Seguridad.

Somos muy amigos.

Claro. Lo haremos.

Muy bien. Vamos.

Por cierto, Ma Yeong Seop es mi hermano.

No es el director.

¿Nos mintieron?

- ¿Quiénes son ustedes? - Malditos.

¿Alguien puede trabajar

en Seguridad y no saber el nombre de su jefe?

- Tienes razón. - Jamás.

Myeong Sun, ¿qué haces parada ahí? Ven aquí con U Pil.

- Ven aquí. - Vamos.

- Muévete. - Ven aquí.

Váyanse de aquí mientras puedan.

Si no, traeré yo misma al coronel primero

y pagarán por haberse hecho pasar por oficiales de Seguridad.

¡Largo!

Largo de aquí.

¿Quién cuernos son?

- Esos malditos. - Bien hecho.

¿Qué pasó?

No tengo idea.

No sabes nada de tu esposo en Pyongyang.

¿Quiénes eran esos hombres?

Myeong Sun, tú y tu hijo deberían quedarse con nosotros.

No hay lugar más seguro que mi casa en este pueblo. ¿Sí?

Gracias.

Vamos. Les prepararé algo de comer primero.

Vamos.

Levántate. Ponte de pie.

U Pil, no llores.

- Santo cielo. - No llores.

No puedo creer lo que acaba de pasar. Entremos.

Vamos. Vamos adentro, rápido.

¿Qué haces aquí? Te busqué por todos lados.

Se terminó todo para nosotros.

Aún no se terminó. Todavía nos queda un as.

¿Qué as?

Resulta que tu hermana es muy audaz.

Trajo aquí a la gente con la que se quedó en Corea del Norte.

¿Qué?

Los tipos que están con su guardaespaldas.

Recién hablé por teléfono con Cho Cheol Gang.

BEBIDAS CALIENTES

¿Y esto?

Es una expendedora de bebidas.

Si quieres beber algo, yo te lo consigo.

BEBIDAS CALIENTES

¿Quiere decir que de esta cosa sale leche caliente?

¿Hay un caldero adentro que la calienta?

¿En serio crees que hay un caldero dentro de esta máquina?

Entonces...

Cuando metes una moneda y eliges una opción,

la persona dentro de la máquina

calienta la bebida y la sirve.

¿En serio?

Es verdad.

¿Ahora entiendes lo aterrador que es el capitalismo?

Debes quedarte en ese lugar diminuto noche y día para servir bebidas.

Debe ser agotador.

Cielos, no es...

Bien, dime. ¿Quieres leche caliente?

No. No quiero beber eso.

Para empezar, debe ser difícil trabajar en un lugar tan pequeño.

No quiero contribuir a su dolor.

Que tenga un buen día.

¡Miren, corran!

¿Por qué corren?

¿Quiénes son ustedes?

Señorita Yoon, ¿está bien?

¿Qué pasa?

Un momento. Puedo explicarlo.

Debemos interrogarlos a ellos primero. Vamos.

Estaremos bien. Usted quédese aquí.

No venga por nosotros.

YOON SE-RI

Vendrán en cualquier momento.

¿Qué hacemos?

Seguro oyeron hablar del Departamento de Seguridad de aquí.

Si entras ahí, no sales con vida.

Oí hablar de ese lugar en el norte.

Pero, por lo que oí, nos arrancarán las uñas antes de empezar.

Y no te dan ni un grano de arroz ni una gota de agua.

Oigan.

A mí no me importa morir porque mis padres ya fallecieron.

Pero para ustedes no es así.

Geum Eun Dong, mantienes a tu familia.

¿No deberías volver para ver a tu madre y hermanos?

Kim Ju Meok. Tu padre nos envió

muchas papas y maíz para que te cuidáramos.

¿No deberías ser un buen hijo y cuidarlo?

Pero...

Yo saldré y los distraeré.

- Ustedes deben huir. - No puedo hacerlo.

- Sargento primero Pyo. - No quiero oír una palabra.

Manténganse a salvo.

¡Sargento primero Pyo!

¡Vengan!

- ¿No está cerrado ahí? - Sí.

Tú quédate aquí.

Cuando vuelva, lo agarras.

El resto, vengan conmigo. Vamos.

- ¡Esperen! - ¿Se volvió loca?

¡No puede estar aquí!

Todavía no puede moverse así.

¿Y si esto le hace daño?

Llévenme con ustedes. Yo puedo explicar todo.