Ray Donovan

Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang

Daryll "Do Thái da đen"?

Đúng rồi, da đen

và là người Do Thái.

Còn muốn gì nữa?

Sao lại là tôi, Raymond?

Vì tôi muốn lão thấy ông

ghét lão như tôi vậy.

Tôi sẽ làm theo cách của mình.

Thế đếch nào hắn có thể đột nhập vào nhà tôi được?

Đây là chuyện của tôi, và tôi sẽ tự giải quyết.

Tên linh mục hãm hại Bunchy

đã chuyển đi cách đây 10 năm rồi.

Ông đã giết anh trai của hắn, đồ khốn kiếp.

Tôi cũng sáng tác.

Ta có thể hợp tác được đấy.

Chắc là tôi không thể phang cô được nữa.

Cô quá già so với tôi.

"Thổi kèn" có được không?

Chỉ khi anh đặt súng lên đầu tôi thôi.

Quỳ xuống. Chúa ơi.

Tôi viết kịch bản cho Sean Walker.

Bộ phim này chắc chắn sẽ là một bom tấn.

Amen, motherfucker.

Anh sẽ mua cho em bất cứ thứ gì em muốn.

Anh không thể mua thứ em cần được đâu.

Nói ra xem.

Sự thành thật trong cảm xúc.

Ôi trời.

Lên giữa.

Sang bên, xuống dưới.

Được rồi, giờ thì đấm mạnh vào.

Đấm đi, đấm, đấm.

Được lắm, mạnh nữa vào.

Hắn sắp gục rồi.

Boom!

- Chào bố. - Chào con.

Bố đang làm gì thế?

Nhìn này.

Bố và bác Terry từng là tay đấm à?

Phải, cả cậu Bunchy nữa.

Nhưng mà cậu ấy không thích.

Con có biết ông nội thường làm gì mỗi khi chúng ta thua trận không?

Ông nội ấy ạ?

Phải.

Ông đánh chúng ta lên bờ xuống ruộng,

rồi dạy cho cách đấm chính xác.

Bố có khóc không?

Bố có...? Không, Bố đã không khóc.

Như thế là để dạy ta không được chịu thua,

- Con hiểu ý bố chứ? - Vâng.

Đúng rồi đấy.

Nhưng mà cởi cái đó ra trước đã.

Ezra.

Vào đi.

Anh ấy hẹn ông à?

Không đâu.

Chào ông.

Anh ấy đang ở trên tầng. Tôi sẽ đi gọi.

Bố sẽ dạy cho con chứ?

Sao con lại hỏi thế?

Vì bố cũng từng như thế mà.

Lại đây nào.

Con biết đấy,

con là người đàn ông cuối cùng của nhà Donovan.

Vâng.

Con phải sinh con trai,

để giữ cho cái tên này còn mãi.

Ray?

Ezra đang ở đây.

Conor, mặc quần áo vào đi.

Chỗ này nóng vãi lều ra.

Thế này mà kêu nóng à?

Đây mới là 41 độ ở Maldives thôi đấy.

Tôi google ra đấy.

Khi nào chúng ta mới có passport?

Sau khi xong việc.

Ta vẫn cũng một hội phải không?

Phải.

Cá mập ở đây yêu anh lắm đấy, Bé Bự.

Biển Ấn Độ nhiều cá mập lắm.

Cái gì?

Anh chỉ là tường thịt

để che cho tôi, hiểu chưa?

Để tôi mở.

Cuối cùng thì cũng về.

Cái thành phố chết tiệt.

Tôi phải đi qua 7 khu nhà

để có thể tìm được cửa hàng bán thịt đấy.

Đậu con mẹ nó phụ đây.

Phải rồi...

Ta đã quay lại bãi biển Venice.

Và chưa bao giờ bất ngờ như lúc đó.

Thấy một gã đang

chửi nhau với cái giày của mình.

Ôi trời ạ. Nói chuyện với cái giày.

Tất cả đều ở trong này.

Ông lấy ở đâu vậy?

Là quỹ của Ruth.

Chúa ơi, Ezra.

Tôi không thể không nghĩ đến việc đó được.

Lee sẽ tức chết mất.

Đây là những gì cô ấy để lại, Raymond.

Nhưng sẽ chẳng còn gì

nếu như tôi chết và anh bị vào tù.

Ông sẽ không chết đâu.

Chưa đến lúc thôi.

Nghe này.

Hãy tránh xa khỏi Boston.

Anh đã có cuộc sống của mình.

Anh đã có gia đình.

Đừng để Mickey đánh mất nó.

Tôi hiểu rõ anh mà, Raymond.

Đừng khiến tôi thất vọng.

Tôi hứa.

Khi nào thì bắt đầu?

Tối nay.

Anh sẽ ở đâu?

Ở nhà thi đấu.

Sully sẽ gọi cho tôi khi xong việc.

Được, hãy ở đó đến khi nào lão ta xong việc.

Đó sẽ là bằng chứng ngoại phạm cho anh.

- Hai người uống cà phê chứ? - Không đâu, cảm ơn, Abby.

Tôi sắp về rồi.

Mọi việc đều như dự kiến,

và nó sẽ xong xuôi thôi.

Tốt cho tất cả mọi người.

Này cha.

Vâng?

Có nhớ tôi không?

Xin lỗi. Anh...

Anh là ai?

Là tôi đây, Cha Danny.

Là Brendan.

Brendan Donovan.

Miguel,

vào trong xe đợi Cha.

Chắc anh nhầm rồi.

Vớ vẩn.

Chính là ông.

Ta chưa hề biết nhau.

Tôi xin lỗi.

Thật ư?

Hắn đang tiến tới, tiến tới.

Hắn sẽ cố gắng đánh hết sức.

Boom, boom, hiểu ý ta chứ?

Nhưng chính con sẽ hạ gục hắn.

Boom. Không đâu, tên đần. Ta sẽ hạ mi.

Boom!

Xong.

Tên đó đã gục.

Cái quái gì đây?

Là mì ống ạ.

Con có biết trước kia ta ăn gì không?

Phải ăn vạ để giám khảo

cho ăn bít tết.

No rồi chứ gì.

Thôi mà bố.

Này, Terry.

Yo.

Mang thứ đó cho Daryll ra đây.

Sao rồi, anh chàng?

Sẵn sàng chưa?

Vâng, con sẵn sàng rồi.

Dòng máu Boston

đang chảy trong người con.

Đây là của con.

Gì thế ạ?

Mở ra nào.

Nhìn này.

Chà.

Quá đẹp, đúng không?

Vãi thật.

Cảm ơn mọi người rất nhiều.

Ôi trời ơi.

Nghe đây, đối thủ của chúng ta rất mạnh.

Tỉ số thắng-thua là 13-2.

Hắn sẽ vô địch nếu thắng.

- Không vấn đề gì đâu ạ. - Có đấy.

Nó là cả một vấn đề đấy, Daryll, nghe chưa?

Đừng tự phụ quá.

Em hiểu rồi, Terry.

Rũ bỏ hết mọi thứ trong đầu

rồi nghỉ ngơi đi.

Ta sẽ gặp con sau.

Bố sẽ tới xem chứ?

Nghe ta này.

Con đã lặn lội đi xe buýt đến đây

khi mới chỉ 15 tuổi,

đi đến Walpole để tìm gặp ta.

Ta cảm động lắm.

Con tới đây là vì ta.

Và ta cũng sẽ vì con.

Khi nào tới,

ta sẽ đem khăn lau đến cho con.

Tôi đây.

Ồ, không ngờ lại được

nghe giọng của cô lần nữa đấy.

Chắc chắn rồi.

Ý hay đấy.