So I Married an Anti-Fan (Geuraeseo Naneun Antipaengwa Gyeolhonhaedda / 그래서 나는 안티팬과 결혼했다)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

[Comment deux personnes peuvent-elles être si différentes ?]

-Regardez ici. -Par ici.

-Regardez par ici, s'il vous plaît. -Hé, Who-joon.

[L'artiste préféré des américains: 7e place en août]

[Premier artiste solo resté sur Billboard pendant 17 semaines]

-Bonjour. -Ça s'annonce bien aujourd'hui.

-Vous êtes là. -Est-ce que tout va bien?

Bien sûr.

Joon, regarde ça.

Incroyable.

N'est-ce pas?

Génial.

-C'est pour lui. -Merci.

Tu reçois beaucoup de fleurs.

Tiens la carte.

Quoi?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Fais-en dix copies.

D'accord.

Si vous voulez passez le nouvel an loin du bureau,

remettez vos propositions pour l'année prochaine avant la fin de la journée.

Vous pensez que je ne vous ferais pas faire d'heures supplémentaires?

Je peux et je le ferais.

C'est la nouvelle année, mais notre coutume est de rester ici.

"Vous pensez que je ne vous ferais pas faire d'heures supplémentaires"

Comment Mme Cha peut-elle être si méchante?

Les gens l'appellent Mean Moon-hee pour une raison.

C'est le surnom de Mme Cha?

Geun-young, peux-tu rechercher des jobs qui disparaîtront ou seront populaires dans 20 ans?

D'accord.

Qui s'occuppe des sujets d'actualité du divertissement de 1987?

Nous sommes tous occupés.

J'ai rangé la réserve comme tu l'as dit.

Demande simplement à Geun-young.

Je suis aussi très ...

Geun-young, s'il te plaît, fais ça pour moi.

D'accord.

Ton chemin vers le succès couvert de post-it colorés.

Tu as raison.

Tout le monde veut faire comme moi.

Je suis sûr qu'il a reçu les fleurs.

J'aurais dû être là pour voir moi-même son visage en colère.

C'est dommage.

Tu ne penses pas que son nouveau son sera un énorme succès?

Il n'y a rien qui puisse arrêter ce type.

-Ca ne s'arrête pas? -Non.

Je parlais des bouchons, c'est le dernier jour de l'année.

Il y aura beaucoup de voitures. Rentrez chez vous.

Oui Monsieur.

Décrochez. Pourquoi vous ne décrochez pas?

Oui Monsieur.

Vous répondez vraiment.

Tae-san du marketing. Vous êtes un homme très mémorable.

C'est le jour de Who-joon ou quoi?

-Mon Dieu. -Regarde-le.

-Hé, venez-ici. -Mon Dieu.

Souriez s'il vous plaît. 1, 2, 3.

Merci.

Ca devient trop mouvementé.

Nous rendons les choses trop fatiguantes pour mon cher Joon.

-C'est bon. -Je te vois après le concert.

-Continuez votre bon travail. -Vous devriez les escorter.

Au revoir.

Who-joon, le président te fait de la pub pour ton anniversaire.

Sait-il que c'est faux?

Sois silencieux. Quelqu'un pourrait t'entendre.

Pourquoi es-tu si susceptible?

Prépare-toi. Je te verrai plus tard, d'accord?

Courage.

[Je ne suis pas ici pour le moment, alors laissez un message.]

[Veuillez laisser votre message et je vous répondrai.]

Il a dit que je deviendrais une star mondiale si j'utilisais ce jour comme anniversaire.

Tu as vu? Il y a des articles sur moi publiés aux États-Unis

Comment peut-elle être si froide?

Tu ne peux pas décrocher pour une fois?

C'est fini!

Il reste une étape.

-Qu'est-ce que c'est? -Main, s'il te plaît.

C'était quoi ça? J'allais le manger.

-Mais c'était cool. -C'est bon alors.

Pourquoi es-tu ici?

C'est pour les couples. Tu viens avec moi avec moi?

Ta-da.

Elles sont si jolies.

Je peux les essayer?

Trie ces documents par sujet dans la journée.

Aujourd'hui?

Oui, pourquoi, pas aujourd'hui?

Tu ne veux pas le faire?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Tu veux passer le jour de l'an à chercher un emploi?

Non madame.

C'est mon...

Bien.

Finissons et rentrons la première à la maison.

Que fais-tu?

Alors je suis l'amie d'une folle comme toi?

Quel honneur.

Mi-jung, je t'aime. Je ne l'oublierai jamais.

Tu vas devenir un lapin pour mener à bien ce que tu comptes faire?

Mais tu ne ressemble pas à une bunny girl,

mais un lapin qui fait des gâteaux de riz à Chuseok.

Hé, c'est classique en Amérique.

Tu vois toujours ça dans les films de comédie romantique à Hollywood.

J'ai le sentiment que Roy,

tu sais, s'attend à quelque chose de très spécial ce soir.

Si ce n'est pas le cas, pourquoi m'a-t-il appelé chez lui?

Pourquoi il veut me rencontrer chez lui?

Parce que tu continues à faire des heures supplémentaires sans t'arrêter.

Tu as raison.

Purée, cette Mean Moon-hee m'a presque rendu folle.

Démissionne.

-Merci, Mi-jung. -De rien, vas-y.

Vas-y. Va chercher cet homme.

Je suis désolé.

Mes fleurs.

Je ne peux pas croire qu'il ait pris le mauvais bouquet.

Le rose n'est pas si mal.

Mon Dieu.

Hé!

Geun-young!

Espèce de gros con!

Viens ici!

Dégage!

-Abruti! -Hé, attends!

Espèce de con!

Et vous. Vous êtes aussi mauvais que lui!

Bon sang, vous deux!

[Geun-young, tu as déjà imaginé ce moment plusieurs fois.]

[Tu te disais toujours que tu t'approcherais et l'engueulerais]

[si tu surprenais ton petit ami en train d'avoir une liaison.]

[Mais rien ne changera même si je m'énerve.]

[Mon Dieu, pourquoi est-ce que je tremble? Je n'ai rien fait de mal.]

Geun-young.

C'est à moi.

Nous avons dix minutes avant le direct. Allez vite.

Hé, tu es superbe.

Joon, tu as un discours de prêt?

J'ai gagné le Grand Prix?

Fais-le et on verra bien.

-Par ici. -Joon, change-toi.

J'ai entendu dire que tout le monde portait des costumes noirs.

Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit plus tôt?

Pourquoi ne pas l'avoir dit avant? J'y serai dans dix minutes.

Dépêchons-nous. Il nous reste moins de cinq minutes.

Geun-young, ce n'est pas ce que tu crois.

Alors qu'est-ce que c'est?

Je voulais vraiment

tomber amoureux de toi aussi, Geun-young.

Je pensais que ça marcherait.

Je voulais vérifier et voir

si je pouvais tomber amoureux.

Alors pourquoi le faire

avec moi?

Pourquoi? Pourquoi fallait-il que ce soit moi?

Est-ce que je ressemble à un papier tournesol?

Je suis censée deviner si tu es gay ou bi?

Tu peux te taire?

Et ... Et tu crains que d'autres personnes m'entendent?

Trop c'est trop.

Tu as agi comme si tu étais la plus gentille, alors pourquoi es-tu comme ça avec moi?

As-tu toujours été incohérente?

Mais...

Mais au moins ...

tu ne devrais pas t'excuser?

Et si je le fais?

Tu te sentiras mieux?

Tu es une femme très patiente.

Alors, sois une bonne personne et restes patiente jusqu'au bout.

Vraiment...

J'ai vraiment ...

On s'est rencontrés il y a ... Cinq ans? Six?