The Terror

Her kommer den, Mr. Des Voeux.

Vent på kalkulasjon.

Tre hundre og ni meter per sekund, sir.

Merk atmosfærisk trykk på 76685.14 cm.

Temperatur: -52.

Var det den siste, sir? Foten min er nummen.

Tramp det bort. Vi har to til.

NORDISHAVET

QIKIQTAQ

ADELAIDEHALVØYA

Mannskapet fra Terror er ombord, sir.

God morgen, kaptein.

BACK ELLER GREAT FISH RIVER

Blir det kommandomøte uten kommandøren vår igjen?

Kaptein Crozier sender sine beklagelser.

Men vi fikk tatt med alt du ba om fra Terror.

Mr. Hornby ser til overførselen nede.

Er det noe du ikke forteller meg, Edward?

Det er bare mye som må gjøres på Terror, sir.

Greit, jeg skal fatte meg i korthet.

Dundy kan orientere deg om mannskapets generelle tilstand,

og jeg får Mr. Reid til å orientere deg om isen.

Jenta.

Du tar henne med tilbake når du reiser i dag.

- På Terror er jo mennene som... - Det er Francis sitt problem nå.

Jeg aksepterer ikke lenger å ha jenta ombord på mitt skip.

Mannskapet begynner å bli opprørte av henne.

Opprørte, sir?

Du får se.

Og til slutt, fot.

Føtter.

Ja. Ja.

- Bravo. - Føtter.

Kaptein Fitzjames beordrer dem fjernet hver morgen.

Han lover straff til dem som legger dem igjen.

Jeg har fått ordre om å ta henne med. Hun er Terror sitt problem nå.

Hørte jeg... Hørte jeg riktig, løytnant?

Du tar henne med?

Kan jeg også være med?

Jeg arbeider med en ordbok på Inuktitut

og endelig snakker hun, og hun snakker mye.

Har hun snakket noe mer om skapningen?

Ikke enda, så vidt jeg har forstått, men...

Jeg tror vi nærmer oss.

- Forstår du situasjonen til Terror? - Det gjør jeg.

Dra, da. Og pakk fornuftig.

Hvis været blir verre, kan det hende du blir hos oss en stund.

Vi går. Ut.

Terror?

Kaptein Fitzjames sier han er glad for å være en mann mindre,

gitt tallene våre nå.

Du kan like så godt skrive en Newfoundland-ordbok.

Eller en kapusin.

Vent.

Hvorfor spør du meg, Mr. Goodsir? Du har allerede snakket med kapteinen.

Og pakket, ser jeg.

Doktor, jeg skulle si at vi går opp stigen nå.

Kapteinen sa du skulle bestemme, i tilfelle jeg også blir savnet.

Ikke vær redd for det.

Alt i orden. Dra med jenta.

Ikke glem å invitere oss alle i bryllupet.

Har du noen gang blitt invitert i et bryllup, Dr. Stanley?

Er han alltid så frekk?

Nei.

Det er noe nytt.

De to månedene må brukes Mr. Closson.

Delta på lesingen hver eneste uke.

- Navn? - William Wentzell, sir. Fra Terror.

Neglene dine er en terror, Mr. Wentzell.

De finnes det ingen unnskyldning for.

Noter tre dagers straffevakt, og en til for den kragen.

Mannskap!

Dere har aldri hatt mer tid til å stelle dere enn nå!

Men jeg kan også forstå, gitt tallene våre,

at dere aldri har hatt mindre tid i baljen.

Likevel,

ni av dere fikk straffevakt i loggen i dag.

Det må forbedres.

Neste uke skal tallet være null. Er det forstått?

Aye, sir!

- Bra. - Fortsett, menn!

- Mr. Collins? - Sir, det er om Terror-mannskapet.

Hva har skjedd?

Du ba meg rapportere hvis noe lignende skjedde, og det har det.

Løytnant Little fikk en rekvisisjon signert av kaptein Crozier.

Til spritlageret.

Hvor mange tok han?

Seksten flasker, sir.

- Takk, Mr. Collins. - Sir.

Mr. Hornby!

Mr. Hornby?

Dra den opp før den stivner, Mr. Hickey.

Som du ser, skyter jeg i blinde i kveld.

Gå ned. Vi senker ham bak deg.

Mr. Hornby kollapset på isen. Han er borte.

Vi har Frøken Stillhet med oss.

Ta henne med ned til restelageret.

Er hun trygg der?

- Hun er med Løytnant Hodgson. - Gå du.

Senk ham ned.

Forsiktig.

- Hva skjedde med Mr. Hornby? - Vi vet ikke.

Ikke løft tunge gjenstander før sårene dine har grodd, Mr. Hickey.

Da vil du oppleve verre enn smerter. Dr. MacDonald har sikkert sagt det.

Ja.

Mr. Darlington og jeg diskuterte det nettopp.

Unnskyld meg.

Med vekten av skipet som er forskjøvet fra sentralaksen...

Edward!

Hvordan går det med Medusas flåte?

Mr. Hornby kollapset på isen på vei tilbake.

Dr. MacDonald tror han fikk hjertestans.

Hornby er død?

Det er han.

De forbereder ham til å bli lagt ned i lasterommet med de andre.

Han var en god skipsgutt. Stødig.

Lett på fot.

Og beklager, sir, men vi tok med Frøken Stillhet tilbake.

Jeg minnet Kapt. Fitzjames om hvem som er ombord, men han insisterte.

Mr. Goodsir ble også med tilbake.

Han har visstnok gjort fremgang med det du ba om.

Veldig bra.

Når hun har kommet til rette og har spist, hent henne og Mr. Goodsir.

De får drikke te med meg. Vi har mye å ta igjen.

Thomas, kan du være så vennlig?

Sjekk kryssbjelkene og si fra hvis du finner avvik. Klargjør...

Francis, i denne kulden bør ingen være ute i mer enn en halvtime.

Du har rett.

Jeg holder gudstjeneste for ham i morgen.

Klargjør mastene som skal trekkes opp.

Se hva isen vil, så avgjør vi en bæreplan i morgen tidlig.

Aye.

Ingen whisky på spritlageret til Erebus, sir.

Bare gin. Rom og gin.

Pokker!

Jopson!

Min far drakk gin.

Jeg tror ikke Mr. Collins er så diskret allikevel.

Greit, du skal gjøre følgende.

Gå tilbake og denne gangen ber du Mr. Collins

hente det fra det personlige lageret til James.

Han har fått nok av meg de siste årene.

Skyt meg i hodet før jeg drikker gin.

Jopson!

Mr. Hornby er død.

Siden Mr. Helpman er på Erebus,

kunne du vennligst samle Mr. Hornbys personlige gjenstander

og sette dem på lager til familien hans?

Finn ut hvem bestekameraten var og gi ham Mr. Hornbys tobakk.

- Det skal bli, sir. - Takk.

Husker du hvor mye whisky jeg har igjen?

To flasker, sir.

- Ta dem med opp. - Ja, sir.

Det er klokken din.

Sørg for at det ikke går tomt.

Ja, sir.

Du er nesten ferdig med saltet nå. Det gror fint.

Din godhet er ustoppelig, Mr. Goodsir.

Jeg mener det.

Det finnes ikke en mer generøs mann på disse skipene.

Ble Frøken Stillhet bragt ombord for å avhøres av kapteinen?

Fungerer det egentlig med noen, Mr. Hickey?

Takk for hjelpen.

Det er travelt i sykestuen til å være så få menn ombord.

Det er været.

Jeg ber kapteinen avbryte turer til og fra Erebus til den knekker.

Jeg vil ikke se flere av guttene miste kroppsdeler.

Jeg har hørt at tenner kan eksplodere i denne kulden. Tenk deg det.

Jeg må ikke det. I '39 med kaptein Penny,

skjedde nettopp det med med hvalfangeren vår.

Roten er varm, men overflaten fryser som en...

...som en liten bombe.

Siden jeg er her...

Har du sett menn ombord med en linje?

I tannkjøttet.

- Som en askelinje i vevet. - Nei.

Er det andre symptomer?

Hodepine, nummenhet, leddsmerter.

Muligens hukommelsestap.

Ikke skjørbuk, altså? Jeg vet du har sett tilfeller.

Nei, dette er... ganske annerledes.

Hva er din første tanke?

Jeg tenkte først på vismut.

Jeg øvde meg på kadavre, noen av dem var syfilitiske,

behandlet med vismut i månedsvis. Det samlet seg opp i tannkjøttet.

Dette ser veldig likt ut.

Drikker han mye?

Han har ikke tilgang til det utover kveldsdrammen. Hvordan det?

For flere år siden leste jeg om et tilfelle i Devon

hvor siderpressene forårsaket lignende forgiftning.

- Pressene? - Ja. De var laget av bly.

Vanntankene våre er laget av bly.

Det påvirker ikke nøytrale væsker, heldigvis.

Det kan være skadelig å håndtere. Franskmennene har bevist det.

Charles Thackrah har skrevet om gikt hos rørleggere.

Hva jobber han med, fyren din?

Han er skipsgutt.

Ikke håndtert noe uten hansker på dekk i årevis, vil jeg tro.

Jeg skal forhøre meg, Mr. Goodsir. Jeg har ikke sett dette selv.

Kall meg gjerne Harry.