Signs

Où sont-ils ?

Papa ! Oncle Merrill !

Morgan !

Bo... Où est Morgan ?

Tu es dans mon rêve, toi aussi ?

Ce n'est pas un...

Morgan... qu'y a-t-il ?

Les chiens aboyaient. Ça nous a réveillés.

Tu es blessé ?

C'est Dieu qui a fait ça.

Quoi ?

Comté de Bucks, Pennsylvanie

70 km de Philadelphie

Lee... c'est pas grave, si c'est lui.

Touche-lui-en un mot, c'est tout ce que je te demande.

Ça fait bizarre, de retrouver les champs comme ça.

Ça a perturbé les enfants.

Ça nous rassurerait de savoir que c'est Lionel et les frères Wolfington.

Au cinéma ?

Tu es sûr ?

Bon... Merci de ta patience, Lee.

Houdini a pissé. Je crois qu'il est malade.

Sortez-le. J'appellerai le Dr Crawford.

- Il soigne pas les animaux. - Il saura quoi faire.

Vous êtes des rapides, j'ai appelé il y a 2 heures.

La vieille Kindleman s'est fait une entorse,

à ce qu'elle dit en plongeant pour éviter

une bande de gosses qui faisaient du skate-board sur le trottoir.

Elle a débarqué chez Thorton,

et s'est mise à cracher sur les nouveaux skates.

À cracher !

Le temps que j'arrive, elle avait aspergé toute la boutique.

Et elle a l'air enrhumée.

Je ne pourrai pas manger de la semaine.

Qu'est-il arrivé à vos champs ?

Papa va encore les laisser brûler.

Elle est contaminée.

Tu sais même pas ce que ça veut dire.

Elle n'est pas contaminée. C'est l'eau du robinet. Verse-lui-en.

- Elle a un drôle de goût. - Mais non.

En plus, il se lèche le cul. Ça le gêne pas.

Ne te sauve pas, Bo.

Qu'est-ce que tu as ?

Arrête, Houdini.

Regardez comme ils sont pliés, mon père...

Ils ne sont pas cassés.

Quelle machine peut plier un pied de maïs sans le casser ?

Ça n'a pas été fait à la main, c'est trop parfait.

Ça ne ressemble pas à Lionel Prichard et aux frères Wolfington.

Ils sont incapables de faire pipi sans s'arroser.

Je ne crois pas que d'autres aient eu ce problème.

J'étais à la ferme de Théo Henry, hier. Il m'en aurait parlé.

Pourquoi y étiez-vous allée ?

Des animaux ont un comportement bizarre.

Violent, pour certains.

Un virus ?

Je ne crois pas, mon père.

Ils sont nerveux. Sur le qui-vive.

Comme lorsqu'ils sentent la présence d'un prédateur

et qu'ils se pissent dessus...

Caroline...

ne m'appelez plus "mon père".

Qu'y a-t-il ?

Je n'entends plus mes enfants.

Il m'est tombé dessus. Il voulait tuer Bo.

Il t'a fait mal ?

Je suis désolé, Morgan.

Où étais-tu ?

Houdini est malade.

Attache Isabelle derrière l'appentis et vérifie bien le nœud.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a un monstre devant ma chambre. Je peux avoir de l'eau ?

Et celle qui est sur ta table de nuit ?

Elle a un goût de vieux.

À quoi tu penses ?

Pourquoi tu parles à maman quand tu es seul ?

Ça me fait du bien.

Elle te répond, quelquefois ?

Elle me répond jamais non plus.

Lionel Prichard et les Wolfington sont revenus.

On va leur botter le cul.

Ce ne serait pas intelligent.

Lee est mon ami. Lionel est son fils.

C'est un service à lui rendre...

On sort, on fait le tour de la maison, chacun d'un côté,

en hurlant des insanités.

On leur fait faire dans leur froc, et on les rabat de l'autre côté.

- Qu'entends-tu par "insanités" ? - Des grossièretés...

- Tu veux que je jure ? - Pas vraiment. Pour l'esbroufe.

Quoi ?

Je serai pas convaincant. Ça sonne faux, quand je jure.

Fais des bruits, alors.

Quel genre de bruits ?

- Bon, tu vas le faire ou pas ? - Non.

Tu veux qu'ils volent quelque chose, la prochaine fois ?

À trois...

Je suis fou de rage !

On va vous mettre une branlée, salopes !

On va vous arracher la tête !

Je suis hors de moi !

On va vous botter le cul !

- J'ai été grossier. - J'ai entendu.

Comment a-t-il pu...

Tu es sûr que c'était Lionel Prichard ?

Il te plaît ?

Tu n'as pas un interphone de bébé ?

Bo en avait un.

Ça peut servir de talkie-walkie.

C'est vrai ?

Ça ne marche que dans un sens, mais ça fera l'affaire.

Jusqu'à ce qu'on te trouve un vieux talkie-walkie.

Bo...

Baisse le son pendant que Mme Pasky est là.

Tu es trop grande pour faire ça.

Finis tes verres d'eau. Qu'est-ce qu'il a, celui-là ?

- Une poussière. - Et celui-là ?

- Un cheveu. - Et celui-là ?

Morgan en a bu. Il y a une amibe dedans.

Comment ça va, Merrill ?

Bien.

Ce travail, à la station-service ?

Motivant.

Je ne te l'ai pas dit, mais...

que tu t'installes ici avec ton frère, après la...

J'ai trouvé ça bien.

Je sers pas à grand-chose.

Si.

Pardon.

Je sais donc déjà qu'il faisait très noir...

C'est ça.

Et vous ne pouvez pas le décrire ?

Vous ne trouvez pas ça bizarre ?

Un peu.

Je ne sais pas si je recherche un géant ou un nain.

Ce n'était pas un nain.

Il était grand.

Oui.

Sans doute.

Plus d'1,80m ?

- Il faisait très nuit. - Très.

Comment savez-vous que c'était un homme ?

Je ne connais pas de fille qui coure comme ça.

Je ne sais pas, Merrill...

J'ai vu certaines femmes, aux jeux olympiques...

Elles courent comme le vent.

Il a sauté sur notre toit en un éclair.

Il y a 3m de hauteur.

Les femmes font du saut.

Il y a des Scandinaves capables de me sauter par-dessus.

Je sens que vous avez une idée, mais je ne sais pas ce que c'est.

Une inconnue qui s'est arrêtée au restaurant, hier après-midi,

a fait une crise

parce qu'il n'y avait pas ses cigarettes au distributeur.

Elle a effrayé les clients.

On ne l'a plus revue depuis.

On ne sait rien de la personne que vous avez vue.

Il ne faut écarter aucune possibilité.

Où est la télécommande ?

Je ne sais pas. Regarde sous les coussins du divan.

Si on exclut

qu'une Scandinave soit venue courir autour de chez nous cette nuit,

que reste-t-il comme possibilité ?

Je n'ai pas fini de poser mes questions.

Et je n'apprécie pas le sarcasme.

Quelqu'un a-t-il quelque chose contre vous ?

Un paroissien, peut-être...

à qui votre démission de l'église aurait déplu ?

Je ne crois pas.

J'ai exagéré, avec mon histoire de Scandinave.

Mais, je suis plutôt fort...

et je cours vite.

J'ai couru aussi vite que j'ai pu

et ce type...

nous a laissés sur place.

Il n'y a que des choses à manger, sous le divan.

Change de chaîne sur le poste.

- Je l'ai fait. - Et alors ?

Il y a la même émission partout.

Sur toutes les chaînes ?

Mets le son.

Ces signes apparurent à la fin des années 70

avec le regain d'intérêt pour les extra-terrestres.

Ils cessèrent au début des années 80,

considérés comme des canulars.

Cette nouvelle vague est totalement différente.

Leur nombre et la rapidité avec laquelle ils sont apparus

impliquent l'intervention de centaines d'individus

dans de nombreux pays.

Il n'y a que peu d'explications possibles.

Soit il s'agit du canular le plus élaboré qui ait jamais été conçu,

soit c'est bel et bien...

une réalité.

Des extra-terrestres.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Je me suis documentée, après avoir vu vos champs.

À 2 ou 3, on peut faire des dessins de cette taille en une nuit,

à l'aide de planches et de cordes.

Vraiment ?

Ça a été fait comme ça, dans le passé.

Mais il y en a tellement, cette fois.