The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫أجل، (لينا) ضمن لائحة قلة من الأشخاص‬ ‫لنيل منصب في وزارة التجارة في العاصمة‬

‫- لذا، نحن نحتفل‬ ‫- لم يتم الأمر بعد‬

‫يجب أن يتم تثبيتي‬ ‫وقد يستغرق ذلك أشهراً‬

‫ماذا لك أن تخبرني عن مركز (ريو برافو)؟‬

‫لا أعتقد أنّي أود الذهاب إلى العاصمة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّه سيُطرح عليك أسئلة‬

‫وإن تعلق أي سؤال بـ(ريو برافو)‬ ‫فسيكون عليك إنكار معرفة شيء عنها‬

‫"(سان أنتونيو، تكساس)"‬

‫مرحباً يا جماعة‬ ‫أهلاً بكم في (ألامو برو هاوس)‬

‫سترشدكما (كريستين) لطاولتكما‬

‫مرحباً بكم‬ ‫تفضلوا وانضموا إلينا‬

‫لدينا سمك قاروس رائع من (تشيلي)‬

‫سأجلسكم هنا‬

‫إدارة مكافحة المخدرات، مذكرة تفتيش!‬ ‫هيّا، أروني أيديكم‬

‫ضعوا أيديكم على الموائد‬

‫- إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫- انبطحوا، انبطحوا الآن‬

‫- ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم‬ ‫- الآن‬

‫- اجلس‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫نحمل مذكرة لتفتيش المكان‬ ‫بحثاً عن مخدرات غير قانونية‬

‫- مخدرات، هذا مطعم‬ ‫- سيدي، اقرأ المذكرة‬

‫- ودعني أقوم بعملي، حسناً؟‬ ‫- تعال معي، لنتحدث في مكتبي‬

‫أتود أن نقصد مكتبك، أجل، لنفعل‬ ‫لنبدأ هناك‬

‫- ماذا وجدت يا (أوروسكو)؟‬ ‫- أجل، فتشنا المكتب‬

‫وغرفة الطعام والثلاجة‬ ‫وفتشت الكلاب كل شيء‬

‫لم نجد شيئاً‬

‫- حسناً، فتشوا مجدداً‬ ‫- حسناً‬

‫- لا تبتعدي، أنا أتحدث إليك‬ ‫- سيد (كوربل)‬

‫- سننهي تفتيشنا‬ ‫- هذه مضايقة‬

‫- كلما تدخلت أكثر طال الأمر أكثر‬ ‫- من سينظف المكان؟‬

‫- أنا أخاطبك يا ساقطة‬ ‫- أنت، أنت!‬

‫لا تخاطب عميلتي بتلك الطريقة‬

‫حسناً، على مهلك‬

‫(غونزاليس)‬

‫اجمع رجالك وارحل‬

‫أنا أراقبك يا صاح‬

‫أيّها الحقير، تلمسني أنا؟!‬

‫"مقر إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫(سان أنتونيو، تكساس)"‬

‫معذرة، أبحث عن (بيل بيترسون)‬

‫ها هو هناك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(دينيس)، تبدو بحال جيد‬ ‫أنقصت وزنك‬

‫- أجل، قليلاً، شكراً‬ ‫- كيف حال (لينا)؟‬

‫إنها في العاصمة‬ ‫أمور مهمة تحدث‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا سعيد لأجلها‬

‫إذن، (دينيس أبوت)‬ ‫يتولى تقريري بعد العملية‬

‫المتعلق بمداهمة فريقي الفاشلة‬ ‫على مطعم (ألامو برو هاوس)‬

‫أجل، حسناً‬ ‫مكتب العاصمة طلب ذلك‬

‫كما تعلم، يريدون شخصاً‬ ‫من خارج إدارة مكافحة المخدرات‬

‫أصغ، لا أود أن يكون الموقف محرجاً‬

‫لماذا؟ لأنّك عندما كنت تعمل لدي‬ ‫بالكاد كنت تحلق‬

‫أجل، شيء من هذا القبيل‬

‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ مسألة مركز (ريو برافو)‬

‫حققت مناصب ممتازة ومع ذلك‬ ‫قمنا بعمل جيد‬

‫أجل، بالفعل‬

‫اسمع، سيكون علي التحدث‬ ‫إلى رجالك وأن ألقي نظرة على الملفات‬

‫فلتفعل، عملية (ألامو برو هاوس)‬ ‫كانت مجرد حظ عاثر‬

‫ولم تعثروا على مخدرات‬

‫كنُا لنعثر على مخدرات في يوم مختلف‬

‫أود البدء بالعميل الذي قاد مداهمة‬ ‫العميل (غونزاليس)‬

‫علمت أنّ مالك المطعم‬ ‫تقدم بشكوى ضده‬

‫شعر (غونزو) ببعض الغضب‬

‫هو في إجازة إدارية‬ ‫سأعطيك عنوان منزله‬

‫(دينيس)، أود إلقاء نظرة‬ ‫على تقريرك قبل تسليمه‬

‫حسناً، كما تعلم‬ ‫لا نقوم بالأمور بتلك الطريقة يا (بيل)‬

‫أناس كثيرون في هذه الوكالة‬ ‫عازمون على الإيقاع بـ(بيل بيترسون) المسن‬

‫أود أن أعلم إن كنت ستسهل عليهم ذلك‬

‫حسناً، أنا آسف‬ ‫ليس بوسعي شيء أفعله‬

‫عندما كنت رئيسك في (ريو برافو)‬ ‫وفرت لك الحماية‬

‫أتقول لي‬ ‫إنّك لن تفعل لي الشيء ذاته الآن؟‬

‫أهكذا تريد أن تقوم بالأمر؟‬

‫هيّا، أنا أطلب معروفاً مهنياً فحسب‬

‫سأرى ما بوسعي فعله يا (بيل)‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫"لست أفهم لِمَ عليك أن تكتب التقرير"‬

‫ليس شيئاً مهماً‬ ‫سأكتبه وسيتجاهله مكتب العاصمة‬

‫وسنواصل حياتنا‬ ‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬

‫بخير، تناولت الغداء مع السيناتور للتو‬ ‫وسأقابل رئيس لجنة الطاقة والتجارة‬

‫خلال ساعة، ذلك مثير‬

‫ليتني كنت معك‬ ‫سأتصل بك الليلة، حسناً؟‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫الشرطة الفدرالية‬ ‫أيّها العميل (غونزاليس)، هل أنت موجود؟‬

‫قال (أبوت) إنّ الأمر متعلق‬ ‫بموت عميل في إدارة مكافحة المخدرات‬

‫بالمناسبة، لا تنشغل ليلة الغد‬

‫- ولِمَ سأنشغل؟‬ ‫- عيد ميلادك‬

‫- ذلك، أجل‬ ‫- أخبرت الجميع في العمل بالفعل‬

‫- لا أغاني ولا كعك ولا هدايا‬ ‫- جيد، شكراً لك‬

‫- باستثنائي‬ ‫- هل ستشترين لي هدية؟‬

‫- إنّها مفاجأة‬ ‫- مفاجأة؟‬

‫صحيح‬

‫أتعتقدين أنّ بوسعك‬ ‫إخفاء سر عني كل تلك المدة؟‬

‫لست أعتقد ذلك‬ ‫بل أعرفه جازمة‬

‫تعجبني ثقتك بنفسك‬

‫إذن يا (فيغا)‬ ‫لدي تذكرتان لمهرجان المشروب‬

‫وكنت أتساءل...‬

‫ليس (فيغا) بل (ميشيل)‬

‫(ميشيل)، لدي تذكرتان و... كنت...‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫- أجل، إذن، (ميشيل)‬ ‫- (أبوت) يستدعينا، ثمة قضية‬

‫حسناً، رائع، سآتي في الحال‬

‫حسناً‬

‫صباح الخير جميعاً‬ ‫هذا (بيل بيترسون)‬

‫من إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫في (سان أنتونيو)‬

‫اسم الضحية هو (داريل غونزاليس)‬

‫وكان يعمل مع إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫منذ سبع سنوات‬

‫وخدم في (أفغانستان) قبل ذلك‬

‫أود أن تعلموا جميعاً‬ ‫كم أقدر مساعدتكم‬

‫سننال من الأوغاد الذين فعلوا هذا‬

‫نتفهم صعوبة خسارة أحد رجالك‬

‫سنقدم كل معونة ممكنة لك‬

‫كل معونة؟!‬

‫تلك علامة منظمة (سوسا)‬ ‫يبدو أنّهم يحاولون نقل رسالة‬

‫قاد (غونزو) مؤخراً مداهمة على مطعم‬ ‫كان يوزع مخدرات (سوسا)‬

‫الذي يملكه هذا الرجل‬ ‫(ستيفن كوربل)‬

‫كيف يصبح مالك مطعم تاجر مخدرات؟‬

‫كان يدير فندقاً في (مكسيكو سيتي)‬ ‫مملوك لـ(سوسا) ووقتها بدأ العمل معهم‬

‫لم يتم العثور على شيء‬ ‫في المداهمة التي قادها (غونزاليس)‬

‫لِمَ يأمر (كوربل)‬ ‫بقتله بعد مداهمة فاشلة؟‬

‫- فذلك يجذب انتباهاً أكبر إليه‬ ‫- بالضبط‬

‫الحيوان الذي يهرب من فخ‬ ‫لا يطارد الصياد الذي نصبه‬

‫حسناً، جميعاً‬ ‫يمكننا طرح هذه الأسئلة في (سان أنتونيو)‬

‫لذا، استعدوا‬

‫ماذا يوجد لدى هذا الرجل (بيترسون) ضدك؟‬

‫- لِمَ تسأل؟‬ ‫- لأنّك تتصرف بما يوحي بذلك‬

‫ليس لديه شيء ضدي‬

‫حسناً‬

‫"مقر إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫(سان أنتونيو، تكساس)"‬

‫- مكتب (غونزاليس)‬ ‫- أجل، كنّا متجاورين‬

‫وكان يستمع لأسوأ موسيقى‬ ‫الجاز الناعم‬

‫- لنرَ، ملف (ألامو برو هاوس)‬ ‫- أجل‬

‫- دقيق‬ ‫- أجل، لم يكن يحب الكومبيوتر‬

‫احتفظ بنسخة ورقية من كل شيء‬

‫السجلات المالية ومقابلات الشهود‬ ‫وصور المراقبة‬

‫النوع الذي أفضله من الأشخاص‬ ‫هل لي أن ألقي نظرة؟‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬

‫منذ متى والعميل (غونزاليس)‬ ‫يحقق في قضية (ألامو برو هاوس)؟‬

‫- منذ أشهر‬ ‫- لم يكن عزم (غونزو) لينثني‬

‫كان ينام هنا على الأريكة‬ ‫نصف أيام الأسبوع‬

‫أيها العميل (بورديك)‬ ‫أكنت المحلل الذي يعمل معه؟‬

‫إلامَ تلمح؟‬

‫أشير إلى أنّك المحلل الذي كان يعمل معه‬

‫كنّا محقين، المطعم كان واجهة فقط‬

‫لا بد أنّنا أخطأنا موعد التموين فحسب‬

‫لم تكن هذه المرة الأولى‬ ‫التي لا تجدون فيها شيئاً‬

‫- أخطأ فريقكم في مرات سابقة‬ ‫- متى تخرجتما من الأكاديمية؟‬

‫- ساعة؟‬ ‫- على مهلك يا (جيف)‬

‫لا بأس أيّها العميل (أوروسكو)‬

‫سيسرنا أن نرسل سيرتك الذاتية‬ ‫إن كنت ترغب في ذلك‬

‫هل اتصلت بـ(غونزاليس)‬ ‫في الأيام التي تلت المداهمة؟‬

‫- بعد أن كان في إجازة‬ ‫- لا ولكن لم يكن ذلك غريباً‬

‫أكنت على علم بما كان يفعله؟‬

‫من معرفتي بـ(غونزو) فلا بد أنّه كان‬ ‫يفكر كثيراً في سبب فشل المداهمة‬

‫معذرة، هذه واجهة المطعم، صحيح؟‬

‫أجل، تلك صور كاميرات المراقبة‬

‫- التقطت على مدى بضعة أيام‬ ‫- لا، راقبنا المكان لعدة أسابيع‬

‫ممتاز، أتعلمين مكان مالك المطعم؟‬

‫هو هنا ويتحدث إلى (تشو)‬ ‫وأحد عملاء مكافحة المخدرات‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫السيد (كوربل) من دعامات المجتمع‬ ‫وهو يرعى مسابقات الطهي‬

‫وفرق البايسبول للشباب‬ ‫هو ليس قاتلاً‬

‫لديه دائرة علاقات عامة ممتازة‬ ‫أشهد له بذلك‬

‫أين كنت أمس من الساعة الثامنة‬ ‫صباحاً وحتى الثالثة مساء؟‬

‫في (دالاس)، كانت لدي أعمال‬

‫قدما دليلاً على الجريمة يا سيداي‬

‫حتى الآن فقد قمتما بعمل ممتاز‬ ‫في الاتجاه المعاكس‬

‫مرحباً، أنا (باتريك جاين)‬ ‫من الشرطة الفدرالية‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- مرحباً يا (تشو)‬

‫مرحباً يا (جاين)‬

‫- هل أنت (كوربل)؟‬ ‫- أجل‬

‫لدي سؤال مهم جداً‬ ‫في أي ساعة يفتح المطعم؟‬

‫- وقت الظهيرة‬ ‫سيفتح إذن خلال أقل من ساعة‬

‫أجل، إن لم أكن أهدر وقتي هنا‬

‫حسناً، لهذين الاثنين حرية المغادرة‬

‫طاب مساؤكما وشكراً على وقتكما‬

‫- لا يمكنك أن تفعل هذا يا رجل‬ ‫- بلى يمكنه ذلك‬

‫بوسعكما المغادرة‬

‫- أنت، ماذا فعلت يا رجل؟‬ ‫- على مهلك أيّها القوي‬

‫سترسل الشرطة الفدرالية فريقاً‬ ‫في مداهمة لذلك المطعم ظهيرة اليوم‬

‫إن عثرنا على مخدرات‬ ‫نود الحرص على وجود (كوربل) هناك‬

‫- لِمَ لم يخبرنا أحد؟‬ ‫- ماذا فعلت للتو؟‬

‫أنتما، لن تصدقا‬ ‫ما قاله لي هذا الرجل لتوّه‬

‫"قطار (سانست ليمتد سرفيس) إلى (نيو أورلينز)"‬

‫"مع محطات في (هيوستن) و(لايك تشارلز)‬ ‫و(لافاييت)"‬

‫"بدأ يستقبل الركاب عند المنصة المركزية‬ ‫رقم ٣٠٤"‬

‫"(ألامو برو هاوس)"‬

‫- أتود أن تخبرني لِمَ نحن هنا؟‬ ‫- بالطبع‬

‫خلال ثلاث دقائق‬ ‫من أين تعرف (بيترسون)؟‬

‫عملت تحت إمرته قبل زمن طويل‬

‫- لا بد أنّك كنت غرّاً وقتها‬ ‫- لا فكرة لديك‬

‫العميل (بيترسون)‬ ‫أكانت أذناك تطنان؟‬

‫(دينيس)، ما الأخبار؟‬ ‫هل ستداهم (ألامو برو هاوس)؟‬

‫- لا‬ ‫- هذا الرجل هنا أخبر رجالي‬

‫إنّك سترسل قوة مداهمة‬

‫أجل، فعلت، معذرة‬ ‫كانت كذبة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حيلة، كذبة‬

‫اختلقت الأمر‬ ‫تفضل بالجلوس وسأشرح الأمر‬

‫أيلاحظ أي منكما فرقاً‬ ‫ما بين هاتين الصورتين؟‬

‫- أين (والدو)؟‬ ‫- ثمة مصباح على اللافتة‬