Suits

...‏میخواهم قبل از ازدواجم

.‏برای اخرین بار بدنت را در اختیار داشته باشم

‏"شیلا" داره ازدواج میکنه

و میخواد برای اخرین بار .رابطه داشته باشیم

...‏هر تصمیمی که بگیری

.‏احساس من بهت تغییر نمیکنه

‏میدونستی با کسی رابطه دارم

.‏ولی بازم اینکارو باهام کردی

... ‏اگر تاثیری روت نداشت پس برو

.و بهش بگو .تو که کاری نکردی

‏نمیفهمی؟

‏منو تبدیل به چیزی کردی

.‏که هیچوقت نمیخواستم باشم

!‏یک بوسه بود هاروی

!‏ما که بیشتر از اینو انجام دادیم

.‏مگه اینکه اینم بهش نگفتی

...‏دیشب وقتی گفتی ‏تعجب کردی

،‏تابحال هیچ اتفاقی بین من و دانا نیفتاده

.‏باید چیزی میگفتم

...‏سالها پیش بود و فقط یک بار

.‏ولی من و دانا هم‌خواب شدیم

.‏چیزی بگو

.‏-خواهش میکنم پائولا چیزی بگو .باشه-

‏میخواهی چیزی بگم؟

‏این دومین باریه

‏که تمام حقیقت رو بهم نگفتی

.‏اونم توی دوتا گفتگو

.‏منصفانه نیست و خودت میدونی

...‏نه تو کسی نیستی که الان تصمیم میگیره

.‏چی منصفانه هست یا چی نیست

‏این حرفت یعنی چی؟

‏یعنی میخواهی سرت داد بزنم

.تا اینو پشت سر بذاری

،‏خب من پشت سر نذاشتم

‏و الان چیزی که میخوام .اینه که تنها باشم

.پائولا خواهش میکنم

‏نه اگر نمیتونی

...نیاز به هضم ماجرای من رو

...‏بالاتر از نیازت به احساس خوب

...‏راجع به خودت بذاری

.‏پس متاسفانه هرگز نمیتونیم اینو پشت سر بذاریم

‏چه مرگت شده؟

...‏با تمام زورت

.‏مشت بزن لعنتی

.یالا

.‏گفتم با تمام قوا بزن

‏این واست کافی بود؟

.‏لوییس اینجا مکان امن توست

،‏احساس کثیفی داری

...‏ولی به زودی ‏ذهن و بدنت

.‏به پاکی برف خواهد شد

...‏بذار گل ‏با ورود به منافذت

.‏مشکلاتت را پاک کند

.‏این ورود بی اجازه نیست

...‏این پاک سازی شگرف و

!‏لعنت بهت ریکاردو

...‏گفتم مزاحمم نشی

‏شیلا

‏-‏اینجا چکار میکنی؟ ،‏-لوییس

،‏از اون شب

...‏درگیرم که تصمیم درستی بود

.‏یا اینکه نه

.‏منم همینطور

...‏ولی فکر نمیکنم که

،‏پس توافق داریم

‏یعنی میتونیم بارها و بارها

...‏و بارها

.‏اینکارو بکنیم

...‏بارها

...‏-و بار .‏-صبر کن

.‏صبر کن، صبر کن شیلا

...‏باید بدونم این یعنی

‏با نامزدت ازدواج نمیکنی؟

.‏نه اینجور نیست

.‏هفته دیگه عروسی ـه

.‏شیلا گوش کن

...‏اون شب

.‏یکی از بهترین شب‌های تمام زندگیم بود

.‏ولی صبح بعدش یکی از بدترین بود

.‏نمیتونم اینکارو بکنم

.‏فقط... نمیتونم

‏لوییس

.‏من تو رو بهتر از خودت میشناسم

‏و میدونم که دیر یا زود

.‏نظرت عوض میشه

،‏پس دو روز بهت وقت میدم

...‏و بعد باهات از طریق این

.‏باهات تماس میگیرم

،‏تلفن اعتباری ـه

.‏و کاملا غیر قابل ردیابی ـه

،‏پس وقتی زنگ زدم

.‏-بهتره اماده باشی ‏-آره؟

،"‏و وقتی میگم "آماده

...‏منظورم اینه که

،‏نه، نه، نه، نه

"چابی چکر" «خواننده راک»

.افرین

.‏گندش بزنن .‏دوبار شد

.‏-جسیکا .‏-صبح بخیر هاروی

.‏پس اطلاعیه خبری رو دیدی

.‏آره

.‏شرمنده که باید اینقدر تند میبود

.‏اشکالی نداره هاروی

‏هر دو میدونیم تنها راهی بود

‏که پولم رو بگیرم

.‏و تو شرکت رو نگه داری

.‏ولی الان چیزی ازت میخوام

.‏-هرچی ...‏-میخوام

...‏2میلیون از اون پول

.‏توی حساب غیرقابل ردیابی باشه

...‏جسیکا هزینه واریز همچین پولی

.‏به حساب 10هزار دلاره

...‏من بدون دلیل

.‏اینکارو نمیکنم

،‏خب من دلیلش رو بهت نمیگم

...‏ولی چیزی که واقعا میپرسی

‏اینه که میخوام قانون شکنی کنم؟

‏-میخوای؟ .‏-نه

.‏وقتی کارم باهاش تموم شه اعلامش میکنم

.‏بهت قول میدم

...‏خب اگر قبل از اعلام تو

،‏دستمون رو شه .‏قانون شکنی ـه

‏پس چرا نمیتونی بگی برای چیه؟

.‏چون نیازی نیست بدونی

‏و منم مجبور نیستم بهت بگم

،‏که برای چیه

... ‏چون اصلا دلیل اینکه

،‏این پول رو میدی

،‏اینه که نجاتت دادم ،‏نه یک بار

.‏بلکه دوبار

‏پس یا اینکارو میکنی

.‏یا نمیکنی

‏کدوم؟

.‏انجامش میدم

‏عالیه پس .‏یک ساعت دیگه میبینمت

.‏خیلی ممنونم بهم وقت دادی

.‏ممنون خدانگهدار

.‏لوییس باید باهات حرف بزنم

‏قضیه چیه هاروی؟

... ‏چون الان پهنای باند احساسی

.‏زیادی در دسترس ندارم

.‏پهنای باند احساست به چپم نیست لوییس

.‏به پول جسیکا مربوطه

.‏پس راحته ،‏بعد از نامه

‏چراغ سبز رو برای اینکه .‏هرچقدر بخواهیم بدیم داریم

.‏متوجه شدی؟ خوبه

...‏-حالا اگر اجازه میدی ‏-لوییس

.‏این به مقداری که میدیم ربط نداره

.‏به نحوه دادنش مربوطه

...‏میخواد 2میلیون از پولش

.‏در حساب غیر قابل ردیابی باشه

.‏خدای من ‏و تو موافقت کردی؟

،‏معلومه اینکارو کردم ...‏اگر از تو هم میخواست

.‏همینکارو میکردی

.‏نه نمیکردم

...‏چون دلیل اینکار

،‏اینه که مالیات نده

.‏و نمیخوام شریک جرم باشم

‏لوییس بهم قول داد

.‏کار غیرقانونی نمیکنه

...‏پس اروم باش و

.‏-بگو چطور میتونیم اینکارو بکنیم .‏-باشه

...‏تنها راه اینکه اینجوری بهش بدیم

‏اینه که از پولی که وارد .‏حسابمون نشده استفاده کنیم

‏پس داری میگی باید موکلی پیدا کنیم

‏مقداری که به جسیکا میدیم ‏را به ما بدهکار باشه؟

.‏نه من اینو نمیگم

...‏باید مطمئن شیم که این موکل

‏با انتقال این پول به حساب غیرقابل ردیابی

،‏موافقت کنه

،‏و من موکلی با این مشخصات ندارم

.‏مثل هرکس دیگه‌ای در این شرکت

‏لوییس باید راهی پیدا کنیم

‏خب متاسفم هاروی راهی نیست

‏مگر اینکه موکلی جادویی .‏در آستین خودت داشته باشی

‏پس میتونی به جسیکا بگی یا من بگم

.‏ولی در هرحال نمیتونیم اینکارو بکنیم

،‏حالا اگر تموم شد

.‏قراری دارم که باید بهش برسم

.‏سلام

.‏سلام به روی ماهت

‏میخوای بشینی یا این همه راه اومدی

‏تا پیشنهاد صبحانه‌م رو رد کنی؟

،‏خب اگر میدونستم واقعا میخوای حساب کنی

‏صبح یک کاسه بزرگ

.‏کاپیتان کرانچ نمیخوردم

.‏چی شده؟ بنظر جدی میومد

.‏هست

‏کلینیک علیه "هادسون میلز" پرونده داره؟

...‏خب بخواهیم دقیق تر بگیم

...‏من پرونده‌ای

.‏علیه هادسون میلز دارم

.‏من نماینده بانک غذای "غذای قلب" هستم «یه جور خیریه برای تامین خوراک افراد بی بضاعت»

.‏یادم میاد

،‏پس یادت هست که پنج سال گذشته

‏هادسون میلز بهشون پک پروتئین رو ‏به قیمت تولید میفروخت؟

.‏البته. هر واحد 2دلار

...‏خب ماه پیش هادسون میلز

،‏قیمتش رو بالا برد

...‏و بانک غذا توان پرداخت