Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

8 SETTEMBRE 2011 50 GIORNI DI FIDANZAMENTO

Yeon-su ogni tanto fa domande strane.

Mettiamo il caso…

- Cosa? - Se io sarò ammessa al college e tu no?

- Ce la farò. - Di questo passo, ne dubito.

Vuoi che fallisca?

No, è solo un'ipotesi.

Se io entrassi, ma tu dovessi rifare l'esame?

Cosa ne sarà di noi?

Beh…

Primo, non sarà così.

Ma se succedesse,

studierò vicino alla tua scuola.

Porterò il pranzo e studierò insieme a te.

Ti piaccio così tanto?

Ehi. Perché non mi rispondi?

Dai.

Pensa a spazzare, ok?

- Batti la fiacca. - Ti ho chiesto se ti piaccio così tanto.

- Che ti prende? - Ehi.

340 GIORNI DI FIDANZAMENTO

- Cosa? - Mettiamo il caso…

Fa domande all'improvviso.

Che c'è stavolta?

Se tu andassi a un appuntamento al buio?

Non essere ridicola. Perché dovrei?

E se ci andassi io?

Ne hai uno?

No.

- È solo una domanda. - Ji-ung ti spierà.

Ji-ung? Come no.

Starò sempre al tuo fianco, così non succederà.

Cosa? Sul serio.

So che finisci la lezione alle 17:00. Ci vediamo presto.

Ma ci siamo visti ieri.

- Ung, devo piacerti davvero. - Inizia la lezione.

- Ciao. - Ehi.

750 GIORNI DI FIDANZAMENTO

E se non guarissi mai?

Cosa? Non esagerare. La febbre è scesa molto.

No, è solo un'ipotesi.

E se non guarissi mai e…

Cosa? Non essere ridicola.

Credo che a Yeon-su piaccia vedermi soffrire.

Ora va meglio. Alzati e mangia del porridge.

C'era una risposta specifica che volevo sentire da lui.

1.565 GIORNI DI FIDANZAMENTO.

Ung era strano.

- Ehi. - Cosa?

Hai finito? Vuoi fare a cambio?

E se…

- Ancora? - Sì. E se…

Non m'importa. Basta con i "se".

E se andassi all'estero come studentessa in scambio?

Ti sei iscritta?

No, è solo un'ipotesi.

Sarebbe orribile.

I miei amici si sono lasciati dopo essere andati all'estero.

Sentivo di piacergli molto.

E se trovassi un lavoro e dovessi trasferirmi lontano?

Allora ti seguirò e mi troverò un lavoro lì.

O ti seguirò e basta.

Perché? Perché vuoi stare sempre con me?

Non sei stanco della nostra lunga relazione?

Allora?

Ti piaccio così tanto o no?

Come spiegarlo? Non ha mai detto la cosa più importante.

- Sei fastidioso. - Perché mi hai colpito?

- Non importa. Vado a casa. - No, aspetta.

Ehi. Perché sei così turbata? Ehi.

- Ehi, no. - Non seguirmi.

- Ehi, che ti prende? - Non capisco perché fa sempre domande.

Non può essere così ottuso, vero?

1.670 GIORNI DI FIDANZAMENTO

E quando gliel'ho chiesto per l'ultima volta…

Che pace.

Mettiamo il caso…

- Ti ho detto di smetterla. - Questa è l'ultima volta. Te lo prometto.

Non capisco perché lo fai.

E se ci lasciassimo?

- Non ci lasceremo. - Ma può succedere.

Non per me.

- Sei sicuro? - Sì.

Potrei lasciarti io.

E se ti mollo io?

È solo un'ipotesi. Allora, cosa farai?

- Non ti vedrò. - Cosa?

- Non ti vedrò mai più. - Ung, sei senza cuore.

- Non mi rivedrai mai più? - Mai.

E se tornassi a trovarti?

Ti spruzzerò acqua e getterò sale per cacciarti.

Non sono un demone da scacciare, lo sai?

Allora…

meglio che non mi lasci.

Non mi aveva mai guardata così.

Ma, forse,

quella non era un'ipotesi per lei.

Tu…

E il sale?

Vederla qui, adesso…

Come ci siamo rincontrati?

EPISODIO 2 1792 GIORNI D'ESTATE

- Salve. - Salve. Oggi siamo solo in due.

- Capisco. Due persone. - Salve.

Mi metto sempre fuori ad accogliere i clienti.

Molti sono clienti abituali. Fanno parte della famiglia…

Salve.

Prego, entri.

Che cos'è?

Stiamo girando. Sia naturale.

Non guardi in camera. Guardi me.

- Riprendono anche me? - Agisca normalmente.

Entri. Prego, signore.

Entri. Non guardi in camera.

Dev'essere un cliente abituale.

- Ji-ung, cos'è questo? - Stop!

Chang-sik, ti prego. Andiamo.

Consideralo il produttore.

Sii naturale e rispondi alle sue domande.

Smettila di chiamarlo per nome.

- Ok. Guarderò te. - Ok.

- Fai quello che devi. - Ok.

- Facciamolo di nuovo. Azione. - Affascinante.

- Attenti al bancone. - Mi scusi.

Che giornata frenetica.

Ji-ung, dove diavolo è Ung?

Gli ho detto di alzarsi presto

e aiutare al bancone. Quella piccola peste.

- Cavolo. - Ultimamente non riesce a dormire.

Perché?

È ancora in difficoltà? Pensavo se la cavasse meglio.

Fa le nottate per via dei suoi disegni?

Incredibile. Questo perché lui non esce mai.

- Ji-ung, dovresti… - No.

Dovrei comprare dei tonici a mio figlio.

Chiama Yong-tae e chiedigli di preparargliene uno.

- Ok. - Santo cielo.

Non è un bambino.

- È un uomo adulto. Non esagerare. - Sta' zitto.

Ji-ung, cosa sta facendo Ung?

Si sarà addormentato.

Oggi, dopo le riprese, andrò a trovarlo.

Grazie. Sarebbe fantastico.

Grazie.

- Vieni qui. - Sì?

Più tardi andrò da Yong-tae

e gli chiederò il tonico più adatto…

- Hai… - Sono certo

che non sei venuta a chiedermi come stavo.

- Sembri… - Dubito che tu sia qui

per dirmi che me la cavo.

Se non ti arrabbi, dev'essere una cosa importante.

Come ha fatto a diventare ancora più detestabile?

Ecco…

Aspetta.

Ti sposi?

No.

Va bene. Continua.

E sembra anche cambiato.

Sei tu, vero?

- No. - Non l'hai neanche guardato.

So che stai mentendo.

Tu sei Go-oh.

- Ho detto di no. - Non ci credevo nemmeno io all'inizio.

Perché è impossibile che tu abbia lavorato così duramente.

Ma i posti che hai disegnato mi sembravano piuttosto familiari.

Non vai in molti posti.

- Non sono niente di speciale. - E l'intervista.

Una volta mi hai detto che non disegni mai le persone.

Molti artisti non ritraggono le persone.

Va bene. Diciamo che sono solo sospetti.

E questo…

è una prova.

Il manager di NJ l'ha postato sui social.

Vedi quel tipo sfocato dietro?

Sei tu, senza dubbio.

Mi hai riconosciuto?

Go-oh non si presenta mai alle mostre, né quando vende i suoi dipinti.

Ma incontra NJ di persona, quando lei ha comprato un pezzo.

- Sono un suo fan. - Ok. Certo, sicuro.

Comunque, sono qui per vedere Go-oh, non Choi Ung.

Ho una proposta.

Davvero?

Va bene.

Fa' la tua proposta.

Immagino che tutti cambino, quando hanno successo.

Ora è così presuntuoso.

Signore, le proponiamo una collaborazione con il Soen Shop,

una boutique di lifestyle,

dove vorremo aggiungere le sue opere.

Pensavamo che potrebbe disegnare lì,

all'inaugurazione del Soen Shop.

Che ne pensa?

Mi rifiuto.

- Come? - Non voglio.

Posso chiederle perché?

Non voglio e basta.

Però, ecco,

se ci dice perché non vuole, potremmo fare…