Alice in Borderland (今際の国のアリス)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 199 lines.
-ওহ, এতে কাজ হয়েছে। -কী?
আসাহী এটা তোমার ফোন?
না, আমি এটা নিয়েছিলাম।
রেকর্ড হচ্ছে?
হ্যাঁ
মনে হয় ক্যামেরাটা কাজ করছে।
দেখা যাক।
এই শহরে একটা কাকপক্ষীও নেই।
টোকিওর সব মানুষ উধাও হয়ে গেছে।
আমরা হারাজুকুতে আছি, এখানেও কেউ নেই।
হ্যাঁ।
হচ্ছেটা কী?
পাঁচ দিন হয়ে গেল।
সকলে উধাও হয়ে গেছে।
তুমি আবারো ভিডিও করছ? কী করবে এটা করে?
একটা রেকর্ড রাখছি।
কিন্তু সেটাই বা কেন রাখতে চাচ্ছ?
কেউ না কেউ হয়তো দেখবে।
এরপর,
একজন বিশেষ মানুষের সাথে দেখা হলো আমাদের।
এরপর আমাদের ওই জায়গায় নিয়ে আসা হলো,
আর এখন আমরা এখানে কাজ করি
এখানে?
আসলেই ভিতরে যাচ্ছ তুমি?
এতো ঘোর অন্ধকার!
মোমোকা?
মোমোকা?
মোমোকা!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: SABIKUNNAHAR SONIA :.:.:
সময় বাকি, পনেরো মিনিট
ওদের সবাইকে মেরে ফেলো।
জুন...
আমি আর এসব করতে পারব না।
আমাদের থামা অসম্ভব এখন।
এতগুলো মানুষকে মারার পরে,
নিজদের আসল জীবনে ফিরে যাওয়ার কোন উপায় নেই আমাদের।
আমার কথা শুনেছ, তাইনা?
কেউ আমার কথার বিরুদ্ধে গেলে সে-ই হবে ডাইনি।
প্লিজ আমাকে গুলি করো!
এসব থামাও!
এই খেলাটা বন্ধ করো।
আমাকে...
পুরোটা সময় তোমার লোকেরা আমায় আটকে রেখেছিল।
এমনকি হত্যাকাণ্ডগুলো ঘটার সময়ও।
আমি নিশ্চিত যে তুমি জানো
আমি ডাইনি হতেই পারি না।
তুমি ডাইনি না হলে, আমাকে মারার কোন প্রয়োজন দেখি না।
প্লিজ ডাইনি ক খুঁজে বের করতে আমাকে সহযোগিতা করো!
আরিসু!
থামো!
এই!
এখন আমি জানি,
তুমি কেন আরিসুকে আক্রমণ করেছিলে,
কেবলমাত্র তারই কোন অ্যালিবাই থাকার পরেও।
কারণ তুমি নিজেই ডাইনি!
আরিসু!
তুমি...
তুমি কি ডাইনি?
হ্যাঁ, আমিই ডাইনি।
গুলি করো।
করো!
-ওকে গুলি করো! -আগুনি ডাইনি নয়!
এটা হার্ট গেমের দশম লেভেল!
এমন একটা খেলা যাতে লোকের আবেগ নিয়ে ছিনিমিনি খেলা হয়!
আগুনিকে খুন করে এই গেম জিততে পারবে না!
তুমি ডাইনি নও।
কেন তাহলে?
কারণ তোমার অন্য কোন উদ্যেশ্য আছে।
অন্য উদ্যেশ্য?
তুমি যাকে মেরেছ
সে মোমোকা নয়,
বরং হাটার।
কী?
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে বুঝতে পেরেছি আমি।
মনে হচ্ছিল যেন তুমি সমস্ত আশা আকাঙ্ক্ষা বিসর্জন দিয়েছ।
ওই চোখগুলো। সেদিন আমার চোখও অমন ছিল।
আমার বন্ধুদের মেরে ফেলার পরের চোখ ওগুলো।
তুমি বোকা নও।
তবুও তুমি শুরু থেকেই সবাইকে মেরে ফেলতে চাইতে।
এটা তোমার স্বভাববিরুদ্ধ!
নিশ্চয়ই তোমার মাথায় অন্য কোন উদ্যেশ্য ছিল।
আমি বীচে আসার পর থেকেই ভাবছিলাম এটা বেশ অদ্ভুত।
আমার কাছে যদি এতগুলো বন্দুকবাজ থাকত,
সৈন্যরা অনেক আগেই বীচের দখল নিয়ে নিতে পারত।
কিন্তু এখন অবধি সেটা হয়নি।
আসলে,
হাটারের সঙ্গে তোমার কোন বিরোধই ছিল না।
তোমরা পরস্পরকে সহযোগিতা করছিলে তাইনা?
তুমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলে যেন,
নিরাগীর মত বিপজ্জনক লোক তাণ্ডব না করে বসে।
তুমি ওদেরকে আটকে রাখতে চেয়েছিলে।
তুমি...
বাস্তবে তুমি আর হাটার প্রিয় বন্ধু ছিলে তাইনা?
তাহলে, তাকে মারলে কেন?
কিছু কারণবশত,
হাটারের কৃতকর্মের জন্য তুমি তাকে ক্ষমা করতে পারোনি।
তুমি হাটারকে তার উন্মত্ততা থেকে আটকাতে চাইছিলে।
তুমি তোমার প্রিয় বন্ধুকে তার স্বজ্ঞানে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলে।
এটা কি চলবে?
খেলাগুলো।
আমি...
এখানে একটা কল্পরাজ্য তৈরি করব,
হতাশাগ্রস্থ মানুষদের জন্য।
আমাদের আকাঙ্ক্ষা না থাকলে,
আকাঙ্ক্ষা তৈরি করে নিতে হবে!
এটা হবে আকাঙ্ক্ষার ভূমি।
এটা অসম্ভব।
না।
আমরা করতে পারব।
এখানকার সবাই
এখন এক!
আমাদেরকে একসাথে হয়ে সব কার্ড খুঁজে বের করতে হবে,
এবং আসল পৃথিবীতে একসাথে ফিরে যেতে হবে!
এই লোকগুলো,
ওরা আমার কাছ থেকে নিজেদের কার্ড লুকিয়ে রাখার দুঃসাহস করেছে।
আগুনি!
আজ থেকে আমি,
তৃতীয় আইন জারি করছি,
"বিশ্বাসঘাতকদের জন্য মৃত্যু"
তুমি কী জানতে?
থামো!
তুমি কী...
খেলার জগৎ এই দিকে
এই দিকে।
অভিনন্দন।
কি স্মৃতিময়!
এই জায়গাটা ঠিক আগের মতই দেখাচ্ছে।
আমার...
সীমা শেষের দিকে।
নিরাগী আর তার দলকে নিয়ন্ত্রণে রাখা মুশকিল হয়ে যাচ্ছে।
চলো বীচটা শেষ করে দিই।
শেষ করে দিব?
বীচের সব সদস্যই,
এখানে খুঁজে পাওয়া আনন্দে ডুবে আছে।
সব কার্ড খুঁজে পাওয়ার পর আসল পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারটা...
তোমার বলা সবচেয়ে বড় মিথ্যা ছিল।
চলো শেষ করি দিই।
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
"বিশ্বাসঘাতকদের জন্য মৃত্যু"
বীচের আইন একদম সঠিক।
এই বীচের কোন মানেই নেই!
চলো বন্ধ করে দিই এসব।
আমাদেরকে আশার দিকে লক্ষ্য স্থির করতে হবে!
এরকম কথা বলা বন্ধ করো!
এই বীচের কোথায় আশা আছে শুনি?
এরকম একটা দুনিয়ায়,
আশা কোথায়?
অতীতে,
আমার পাশে থাকা বন্ধুদেরকে বিশ্বাস করেছিলাম,
ওদের উপর প্রত্যাশাই...
আমার জন্য যথেষ্ট ছিল।
একজন রাজার জন্য...
এমন সময়ও আসে যখন আমাদেরকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
কি দুর্ভাগ্য, মোরি!
আমিও তেমনই একজন যে তার বন্ধুদেরকে খুন করেছে।
তোমার চোখের ওই যন্ত্রণা আমি বুঝি।
তুমি তোমার বন্ধুকে মেরেছ।
আর তাই তুমি বীচের সবাইকে মারতে চাইছ।
কারণ ওরাই তোমার বন্ধুকে উন্মাদ করে তুলেছিল।
তোমার ভাঙ্গা হৃদয়। গেম মাস্টার ওটাকেই ব্যবহার করেছে।
- এজন্যই এটা হৃদয়ের গেম। - চুপ করো!
আরিসু!
এটা সত্য হলে, আগুণী শুধুমাত্র গেমের কারণে সবাইকে মারতে চাইছিল?
তুমি ঠাট্টা করছ।
আর আমরা তার সঙ্গ দিয়েছি?
কিন্তু ডাইনিটা কে?
আমি জানি সেটা কে।
আসল ডাইনির পরিচয়।
গেম মাস্টারের বৈশিষ্ট্যগুলো গেমের মধ্যেই সর্বদা দেখতে পাবে।
হার্ট গেমের মধ্যে,
সে সবাইকে বোকা বানায়।
ন্যাচারাল বোটানিক্যাল গার্ডেন
প্রতিবন্ধকতা, সাতটা হার্ট।
বিশ্বাসঘাতকতার খেলা, যেখানে তুমি মানুষের মন নিয়ে খেলবে।
সবাই!
লুকিয়ে থাকা দরকার নেকড়ের!
হয়তো...
সবাইকে না মেরে,
খেলাটা শেষ করার কোন না কোন উপায় নিশ্চয়ই ছিল।
একটা সমাধান
যাতে কাউকে মরতে হতো না।
কিন্তু সেটা অসম্ভব।
আমাদেরকে ডাইনিটাকে শিকার করতে হবে।
এবং তাকে ন্যায়ের আগুনে ফেলতে হবে, তাইনা?
না।
ডাইনি হতে পারে এমন একজন আছে
যাতে এটা সম্ভব মনে হয়।
এমনটা সম্ভব...
যদি মোমোকা নিজেই ডাইনি হয়।
মোমোকা নিজের শরীরে ছুরি চালিয়েছে?
হ্যাঁ।
আমি গেম মাস্টার হলে,
আমার মাথায় এমন চিন্তাই আসতো।
কী হাস্যকর।
আমি ডাইনি!
তোমরা সবাই আমাকে মারতে চাও, তাইনা?
আগুনী নিজে সঙ্গে বাকি সবাইকে নিয়ে ডুবতে চায়!
এই, তাকেরু।
তাকেরু।
Alice in Borderland subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Alice in Borderland
- ALICE IN BORDERLANDS02E03 NFWEB-DL[RUNTIME:01:06:18] · 293 downloads · 2023-01-02
- ALICE IN BORDERLANDS02E08 NFWEB-DL[RUNTIME:01:20:17] · 305 downloads · 2022-12-29
- ALICE IN BORDERLANDS02E06 NFWEB-DL[RUNTIME:01:15:34] · 162 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E05 NFWEB-DL[RUNTIME:1:07:53] · 297 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E06 NFWEB-DL[RUNTIME:01:15:34] · 284 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E07 NFWEB-DL[RUNTIME:00:59:32] · 336 downloads · 2022-12-25
- ALICE IN BORDERLANDS02E04 NFWEB-DL[RUNTIME:00:52:11] · 297 downloads · 2022-12-24
- ALICE IN BORDERLANDS02E01 NFWEB-DL[RUNTIME:00:48:35] · 318 downloads · 2022-12-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.