Peaky Blinders

Du er som meg, Tommy. Du orker ikke å se på en kamp med regler.

Tommy, forestill deg...

Forestill deg at du ikke kan se.

Ikke i det hele tatt. Du er blind.

Men en dag åpner du øynene-

og kan se alt i verden.

Tidligere kunne du bare bruke følelse og luktesans.

Nå ser du alt.

Det er en åpenbaring, eller hva?

En slik har jeg fått.

Jeg så et vakkert hus i Margate. En stor, hvit bygning.

Et tre mot den blå himmelen.

Så vakkert. En bit av himmelriket.

Man ser krumningen på jorden, og jeg tenkte:

"Alfie, hva holder du på med?"

"Hva gjør du? Hvorfor selger du ikke alt gullet"-

- "og hver eneste tønne rom og kjøper deg selv litt tid?"

Jeg må kjøpe meg selv litt tid.

- Skal du flytte til Margate? - Ja.

Jeg må få hvile litt. Jeg trenger hvile.

Og nå er jo amerikanerne her, så løpet er kjørt.

Slik har det vært helt siden krigen.

De store gir de små en i trynet.

Bestandig.

Det foregår en boksekamp ute mellom stor og liten.

Den store kommer til å gi den lille en i trynet.

Så nå blir det Margate. Blå himmel, himmelriket.

Vi ses igjen, Tommy.

På piren.

- Blir du og ser på kampen? - Nei, det trengs ikke.

Jeg vet allerede hvem som kommer til å vinne.

Ha det!

Første runde.

På ham, din jævel!

Bonnie!

Har du det bra, gutt?

Har du situasjonen under kontroll?

Jeg venter til fjerde runde.

- Hvor er Solomons? - Han ser tydeligvis ikke på.

Mennene i det hjørnet kan ingenting om boksere.

Jeg liker det ikke. Og du merker det.

Det er ingen fare.

Vi er omgitt av soldater, og Alfies menn ble kroppsvisitert.

- Kom igjen, sigøynergutt. - Andre runde!

Hva sa Tommy da du sa det?

- At jeg får bidrag av firmaet. - Han kan være så romantisk.

Men som firmaets kasserer vil jeg stille spørsmål.

Han sa: "Det er for mye død, vi trenger liv."

Pol... Kampen er vel fikset?

Den stakkars sigøynergutten blir most.

- Du hadde visst noe å fortelle. - Lizzy har det.

Fortell nå. Pass på mens mennene skriker etter blod.

Ta en slurk, det kommer du til å trenge.

Jeg er på tjukka. Og det er Tommys barn.

- Hvor langt på vei er du? - På vei til London? I Coventry.

- Fortsetter du forbi Coventry? - Helt til Piccadilly Circus.

Har du funnet ut om det er en gutt eller jente?

Det er en jente. Gi henne navnet Ruby Shelby.

Hun kommer til å bli stjerne i en Hollywoodfilm.

Gratulerer.

Hei, Linda. Velkommen til Shelbydamenes ekstraordinære møte.

Har jeg spytt på ryggen? Mennene der ute spytter, det er motbydelig.

Nei, du har ikke noe spytt på ryggen.

Ikke la oss hindre deg i å gjøre det du kom hit for.

Hva er det?

Det hjelper meg å komme meg gjennom dette marerittet.

Siden du er her og nesten er et familiemedlem...

- Lizzy har noe å fortelle. - Jeg er gravid.

Hvem er faren? Har du klart å begrense alternativene?

Ja. Det er Tommy.

Gratulerer. Du vant i lotteriet til slutt.

Ja, nå er hun en ekte Shelby-kvinne. Akkurat som deg.

Da så, nå går vi ut til herrene våre.

Og husk, Linda... Spytter de på deg, så spytt tilbake.

- Vi ses der ute. - Greit.

Kom igjen, Bonnie!

Kom igjen, brummie!

Glem lojaliteten, gutter!

- Har du fortatt styringen? - Ja.

Ta ham.

Hvem vil være med? Det er ikke for sent.

Dere får to mot én på cockneykjempen Goliat.

Sånn er det.

To mot én. To mot én på cockneykjempen.

Se på mennene i hjørnet hans.

De kan ikke noe om boksere. De vet ikke noe om boksing.

Tablettene og spriten gjør det paranoid, Arthur.

De hverken står eller beveger seg rett. De bryr seg ikke om han vinner.

Det er tablettene.

Hva faen ler de av?

Den nye ladningen er for sterk.

- Kom igjen, Bonnie! - Kom igjen!

La det ligge, Arthur! Sett deg ned og se på kampen.

- Kom hit, Arthur. - La meg gjøre jobben min, for faen!

Bonnie? Går det bra?

Dere får to mot én på cockneyen!

Ja vel...

Kom igjen, Bonnie! Kom igjen, slå ham.

Hvor er Tommy og Arthur?

Jeg vet ikke.

Kom igjen, Bonnie! Slå ham!

Arthur?

Din jævel!

Arthur!

Bonnie Gold er ny weltervektmester i Midlands-

og de sørlige grevskapene.

Hva har skjedd, Tommy?

Arthur er død. Han er død.

Vi har den andre degosen. Han hadde en vaier i lommen.

Gjør det, Finn. Gjør det.

Ta øynene hans, Finn. Gjør det for Arthur.

Ta øynene hans, for faen!

Steng dørene! Ingen går herfra!

Broren min er død.

Hører dere det? Broren min er død!

- Tommy. - Dra til helvete.

Hei, Michael. Planene har blitt endret.

Mr. Gold kommer og henter deg. Arthur er død.

- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Ikke si noe.

Ord fungerer ikke.

Situasjonen er alvorlig, og Tommy har en plan.

Du drar til New York istedenfor til Australia.

Firmaet har forretninger å ta hånd om i USA.

Kommer jeg tilbake?

Toget går om en time, Michael.

Du gjorde et valg.

Du visste at jeg skulle bli skutt og valgte å ikke si noe.

Jeg valgte moren min.

Når alt dette er over, er vi alle frie til å ta våre egne valg.

Var det alt?

Du tar toget til Liverpool, og så SS Monroe.

Båten seiler i morgen.

Nå kan du gå.

Jeg vil ha en internasjonal linje. Til USA.

- Tommy! - Ingen fare, la henne komme hit.

Vær så snill, vent til vi er ferdige.

Du skrev om å forhandle om fredsbetingelser.

Men ifølge min sønn blir det ingen betingelser.

Dere tok mannen min og sønnen min.

Vi tok to av brødrene deres.

- Vendettaen er over. - Vi sier at vendettaen er vunnet.

Vi tar alt dere har.

Alle deres firmaer skal skrives over på oss.

Hvis dere ikke går med på det, dreper sønnen min dere alle sammen.

Én etter én.

Vendettaen er vunnet. Nå holder det.

Ikke noe mer dreping.

Hvem trodde du at du var, Mr. Shelby?

Sørg for at han skjønner at vi skal kjøpe firmaet hans.

Mr. Solomons! Mr. Changretta vil snakke med deg!

Var jøden i kamp i Frankrike?

De sier han var kaptein.

Du bør nok hindre dem i å åpne døren.

Hei! La den jævla døren være!

Den jævelen.

Mr. Solomons har visst allerede forlatt byen.

Så alt dette er mitt.

- Banker du ikke på? - Kan du ikke den nye adressen min?

Jeg kan adressen, det var jeg som kjøpte huset.

Så hvorfor besøker du meg ikke?

- Jeg har vært opptatt. - Med hva?

- Å forberede morgendagen. - Hva skjer i morgen?

Luca Changretta kommer til Birmingham. Det er vår tur.

Han har allerede tatt over Alfie Solomons, Sabini og Titanics.

Nå skal han ta over Shelby Company Limited.

Hva skal vi gjøre med det?

Vi skal la ham få det.

GIN DESTILLERT FOR UTRYDDELSE AV UBOTELIG SORG

Se på dem.

Dette er faen meg alt som er igjen av Peaky Blinders.

Min advokat har satt opp disse dokumentene.

De dekker alle firmaer dere eier.

Barer, restauranter, lagerbygg...

Alt dere har samlet på dere gjennom alle disse årene.

Dere skriver over alt sammen på familien min.

Ellers dør dere her og nå.