Off Track (Ur spår)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"NETFLIX تقدّم"
عندما يتعين عليكم الاختيار
بين نفوسكم الرابحة والخاسرة،
أصغوا دائمًا إلى الرابحة.
لن ترشدكم نفوسكم الخاسرة إلى الطريق التي ترغبون فيها.
لا تستسلموا ولا تتنازلوا ولا تتراجعوا.
إذا أصبحت الأوضاع صعبة، لا تنسوا
أن هذا هو الوقت الذي تكتبوا فيه تاريخكم.
مهلًا، أيمكننا التوقف هنا؟
أليس هذا توقيتًا سيئًا؟
الجزء المتعلق بكتابة التاريخ مع لقطة ذلك الرجل؟
- كأننا نقول "هذا حكم بالإعدام عليكم"؟ - أجل.
أظن أن هذا جيد.
هذا يمثّل الصمود على المدى الطويل، صحيح؟
حسنًا، لنسجل مرة أخرى من البداية.
حسنًا، "كالي"، حاول تفخيم صوتك قليلًا.
تخيل أنك تروي مقدمة فيلم حركة.
"عندما يتعين عليكم الاختيار…"
اضغط على نفسك قليلًا.
لنسجل مرة أخرى.
عندما يتعين عليكم الاختيار
بين نفوسكم الرابحة والخاسرة،
أصغوا دائمًا إلى الرابحة.
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
"دانيال"؟
- ماذا؟ - كنا سنشاهد ذلك الفيلم.
- ألا يمكننا فعل ذلك لاحقًا؟ - بعد قليل؟
نعم.
في منتصف الليل؟ أجل، سيكون هذا مريحًا جدًا.
بحقك، هذا…
لن يكون هذا موجودًا غدًا. لدينا ثلج الليلة.
- تعالي معي. بضع جولات فقط. - حقًا؟ ربما…
لم لا؟ دعني أفكر.
لا، شكرًا لك.
سمعت أن هذه أشهر حانة للمطلّقين.
لكن لا يغازلني إلا من في الـ25 من أعمارهم.
ماذا يفعلون هنا حتى؟
مرحبًا، هل سمعتني؟
لا يشغل بالك إلا شيء واحد. ممارسة الجنس.
ممارسة الجنس!
- أنا أنتظر طلبي. - المبلغ الإجمالي والزر الأخضر.
لكن إن أردت ممارسة الجنس، فيمكننا ممارسته.
لا، شكرًا.
بالمناسبة،
حانة المطلّقين في الداخل.
تبًا! بحقك!
رويدك. اتركني!
اذهبي لتنامي في بيتك.
ما هذا بالضبط؟
ماذا تفعلين؟
- تبًا! هل تأذيت؟ - ماذا تفعلين أيتها العجوز؟
هيا.
مرحبًا؟
مرحبًا؟
صباح الخير.
ما الذي أفعله هنا؟
كنت نائمة في متنزه "بيرشيلي"…
حسنًا، وهل يُعاقب على هذا بالسجن؟
هل هذه "كوريا الشمالية"؟ هل هذا ما تنفقون مواردكم عليه؟
نعم، وعلى أمور أخرى.
كم الساعة؟
الـ7:10.
صحيح، تبًا!
ستشارك ابنتي في حفل القديسة "لوسيا". يجب أن أكون هناك في الـ8:00.
- أيمكنك أن تقلّني؟ - بالتأكيد.
- لا بأس إن أوصلتني إلى مكان قريب. - سأحضر "الليموزين" فورًا.
ادفع العصوان بعضلات البطن، لا بالذراعين.
ادفع بالعضلات ثلاثية الرؤوس في النهاية.
ضع ذراعيك في هذه الزاوية، هكذا.
"على المسار مع (نايومي)"
ادفع بعضلات البطن، فهناك تكمن كلّ قوتك. ادفع!
ثم دفعة أخرى بسرعة.
عضلات البطن…
عليك تعديل وضع العصوين لتناسبان المنحدر.
ثبّت ذراعيك وادفع…
"(ليسا)"
بلّغها تحياتي!
مرحبًا.
أنت رائع!
فقدت محفظتي.
كنت أشرب النبيذ أنا و"فريدا"، ثم واصلنا الشرب ثم…
أنت تعرف ما حدث.
لا، لا أعرف في الواقع، لكن يمكنك إخباري.
كيف لك أن تعرف؟ عليك أن تعيش قليلًا.
رؤيتك هكذا تجعلني أرغب في ذلك.
أنت أشبه بلوحة إعلانات متنقلة لإطلاق العنان للنفس.
تبًا! هل لي أن أتنفس هواءً عليلًا؟
- اتركي النافذة. - يا إلهي!
ألا تستطيعين تحمّل المسؤولية قليلًا؟ لديك ابنة.
يا للهول! ما علاقة هذا بها؟
أنت لا تعرف شيئًا عن الأطفال. أنت لا تريد الإنجاب حتى.
لماذا لُعن "دانيال نيلاندر"
فني تكنولوجيا المعلومات الناجح
بأخت صغرى مفرطة النشاط لا تستطيع الاعتناء بنفسها؟
- نعم، لا أعرف. - حسنًا…
يزيد هذا من شعورك بالذكاء.
- هذا يعجبك. - أنت مشروع مساعدتي التنموية إذًا؟
أنا "كينيا" الخاصة بك. أكثر فوضوية وجاذبية.
وأفترض أنك ستحصلين على واحد بالمئة من دخلي؟
هلّا تتوقف. "دانيال"، توقّف.
لا!
- أوقف السيارة. - لا تتقيئي هنا!
حسنًا.
هل تقيأت في السيارة؟
- قليلًا. - تبًا!
مرحبًا يا "نيكلاس".
- مرحبًا يا "أنديرس"، أيمكنك التحدث؟ - هل المسألة مهمة؟
حدث شيء ما.
هل يتعلق هذا بأمي؟
لا، ليس أمك، بل "إميلي".
"إميلي"، ماذا عنها؟
اُختيرت "إميلي" لتكون فتاة الإكليل لهذا العام.
يا للعجب! هذا حدث جلل!
بلّغها تهانيّ.
ستذهب العائلة كلها إلى مراسم التتويج. أيمكنك المجيء؟
أنا منشغل بالعمل.
هل تقصد أن عملك أهم من مراسم تتويج "إميلي"؟
- لا، كما ظننت. - مرحبًا!
وصلنا لشرب القهوة مع أمي. سنتحدث لاحقًا.
بلّغها تحياتي.
- مرحبًا يا أمي. - مرحبًا، هل أبي فخور الآن؟
- أجل. - أحضرت لك هذه.
هذا لطف بالغ!
شكرًا!
"الظلام حالك والعائلة نائمة
إنهم نائمون
لكن انظروا، إن أقزام عيد الميلاد المجيد قادمون
إنهم قادمون
اسمعوا بحذر وبهدوء وبتمتمة
تمتمة في هدوء"
أيام الشتاء مظلمة وباردة، انظروا إلى الشموع الساطعة.
عسى أن يحمي الرب الباكيين، ليسعدوا ويلعبوا ويكونوا مسرورين.
"أغنيس"!
ما أروعك يا "تيريز"!
غنيت غناءً جميلًا يا عزيزتي.
- هذا مني. - شكرًا جزيلًا لك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
"إلى (هوغو)، أظرف جنّي في الدنيا."
ماذا؟ دعيني أرى.
طلبت منهم أن يكتبوا "إلفيرا". "هوغو" ليس اسمًا مشابهًا حتى.
تفضلي. إنه متجر سيئ.
هل هذا جرح؟
اسمعي، لديهم معجنات وحلويات كثيرة.
- هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟ - أنا لا آكل السكر.
ماذا؟ ماذا تقولين؟ هذا هراء. منذ متى؟
سأحصل على 1,000 كرونة إن لم آكل سكر لمدة عام كامل.
أنا أمك.
يمكنك أكل كعكة بالزعفران في يوم القديسة "لوسيا"، صحيح؟
- تعالي يا "إلفيرا"، جلبنا ألماسات. - هيا.
اسمعي، اتصلت الشرطة ليلة أمس.
- ماذا فعلت؟ - سأذهب و…
أرادوا أن يعرفوا إن كانت ابنتنا بأمان.
لعلّي شربت كأسًا أو كأسين أكثر مما يجب.
سيقدّمون تقريرًا إلى الخدمات الاجتماعية.
تقرير؟
- لم أفعل ما يدعو للقلق. - هذا القرار ليس منوطًا بك.
هذا أغبى كلام سمعته.
يا عزيزتي، سنذهب إلى المنزل.
قال أبي إنني ذاهبة إلى منزله.
لا، لا بد أنه أساء الفهم.
"ليسا"؟
هل تريدين تركيب أضواء عيد الميلاد المجيد؟
- إنها جميلة، صحيح؟ - أجل.
هلّا تضعين القابس.
إنها جميلة.
ماذا؟
أظن أنني سأشتري مصباحًا جديدًا غدًا.
- وربما نجمة جديدة أيضًا. - لا عيب فيها، أليس كذلك؟
يجب ألّا تبدو مثالية أكثر من اللازم.
- هل تريدينني أن أجدل شعرك؟ - نعم!
حسنًا.
أمي؟
أمي، استيقظي!
تبًا!
اللعنة!
تبًا!
تبًا! اللعنة!
أمي.
أنا آسفة.
لا بأس.
"سباكة (يوهانسون)"
أحبّك أكثر من الدنيا كلّها. أنت تعرفين هذا، صحيح؟
مرحبًا يا عزيزتي.
مرحبًا. اجلسي في السيارة، سأوافيك بعد قليل.
- هيا. تفضلي. - سأتحدث إليك غدًا.
يا للهول! كانت مسألة وقت فحسب. لم تكن الماسورة محكمة.
"ليسا". سأدعمك مع الخدمات الاجتماعية، لكن ابذلي جهدًا على الأقل.
هل تهددني؟
ستبقى "إلفيرا" معي لحين حل مشاكلك.
مع حبيبتك المثالية التي تحدد لطفلتنا نظامًا غذائيًا؟
هل ستخبر الخدمات الاجتماعية بهذا؟
إنها تحاول أن تكون قدوة لها. ينبغي لك التفكير في فعل هذا.
- أنا قدوة. - هل أنت كذلك؟
ليس لديها سرير خاص بها حتى.
"سرعتك 37 كم في الساعة"
- مرحبًا! - مرحبًا.
مرحبًا.
ماذا تفعل؟
أنا أخفي كلّ شيء. لا أريد أن تطرح "ليسا" أسئلة.
أحضرت الكثير من الأغراض.
Off Track subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.