Time of Death

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Τ!

Τ!

Τ!

Μπρέντα!

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1987

ΦΥΛΑΚΗ ΣΕΝΕΚΑ ΡΙΤΖ

Στον Ταντ Ντάουλινγκ δόθηκε άδεια εξόδου για το Σαββατοκύριακο.

Άδεια εξόδου;

Ηδονιστές πολιτικοί και η πιο επιεικής,

και πιο ήπια προσέγγισή τους...

Ντάουλινγκ! Πάρε τα προσωπικά σου αντικείμενα και άλλαξε.

Ολοκληρώθηκε η διαδικασία αποφυλάκισής σου.

Βγαίνω έξω τώρα; Ποιος... Γιατί;

Το συμβούλιο των φυλακών σού χορήγησε

48ωρη άδεια εξόδου. Λόγω της σταθερά καλής διαγωγής σου.

Θα τον έχω έτοιμο για αποχώρηση στις 8 π.μ.

Το κράτος έδωσε φτερά σ' αυτόν τον άνθρωπο,

κι εγώ λέω να πετάξει απόψε.

Άφησέ το!

Σε παρακολουθεί πάντα, κατάλαβες;

Ακόμα κι όταν είσαι έξω.

Κράτησέ το για τον εαυτό σου.

Ντάουλινγκ! Κούνα τον κωλο σου!

Ταντ...

Προσευχηθείτε να επιστρέψει χωρίς νέο αμάρτημα.

Ντάουλινγκ, είναι 48ωρη άδεια, όχι 49ωρη.

Μην μας αναγκάσεις να σε ψάχνουμε.

Δεν θα το κάνω.

Προαύλιο δύο, σημείο ελέγχου.

Ανοίξτε την πύλη!

Πού είναι αυτός που θα με παραλάβει;

Η είσοδος είναι χάλια. Θα πας με τα πόδια ως τον δρόμο.

Το ταξί περιμένει. Πάμε.

Σβήστε τα φώτα.

Τα παιδιά μου...

ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΟΥΑΪΤΟΟΥΚ

Δεν θα χρειαστούμε το Σαββατοκύριακο, διοικητά.

Ξέρω πως δεν θέλετε να το ακούσετε,

αλλά η συμμόρφωση απέτυχε.

Αν η εγκατάσταση συντηρούνταν σωστά,

το κράτος δεν θα προχωρούσε στο κλείσιμό της.

Με όλες τις περικοπές του προϋπολογισμού

που αντιμετωπίζουμε τα τελευταία δύο χρόνια, μπορώ...

Με όλο τον σεβασμό, διοικητά,

έχετε 22 παραβάσεις υγειονομικών κανονισμών,

13 ληγμένες άδειες...

Άλαν...

Ο διοικητής έχει ήδη αντίγραφο της αναφοράς.

Μεταξύ Ντέιντ και Μάριον, όλοι οι κρατούμενοι καλύπτονται.

Τα λεωφορεία μεταφοράς έκλεισαν για την Κυριακή,

κι έπεισα μερικούς στο Χάρντι να προσλάβουν προσωπικό.

Καλή δουλειά, Άλαν.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, γιατρέ.

Ποια είναι η κατάσταση εκεί μέσα;

Οι συνήθεις περιπτώσεις:

γρίπη, λοιμώξεις και κάθε λογής τραυματισμοί.

Θα πάω να καταθέσω αυτά. Θα σε βρω μπροστά.

Πώς τα πηγαίνει;

Πολύ καλά.

Έχω εντυπωσιαστεί με το πώς τον βοηθάς.

Όλα είναι δικό του επίτευγμα. Εκείνος το κάνει.

Μάλιστα. Τρία λουκέτα μέσα σε αυτό το τρίμηνο.

Προσπαθείς να σπάσεις κάποιο ρεκόρ;

Αμφιβάλλω αν θα το καταγράψει το Γκίνες.

Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.

Έχεις χειριστεί αρκετές τέτοιες υποθέσεις.

Δεν είναι δύσκολο να διαγνώσεις σωστά ασθενείς

όταν πραγματικά νοιάζεσαι.

Το σύστημα θα πάθει σοκ.

Αυτό το θέμα με το AIDS πάει να εκραγεί.

Θυμάσαι εκείνη τη δουλειά στην Τρόι;

Πίναμε και γελούσαμε όλο το βράδυ

σ' εκείνο το τρισάθλιο μπαρ.

Εκείνη η απαίσια μπάντα.

Και εκείνη η μεγαλύτερη γυναίκα με την εκπληκτική φωνή.

Της έδωσα 50 δολάρια.

Θέλω να σε βλέπω περισσότερο.

Όχι μόνο όταν δουλεύουμε στην ίδια υπόθεση.

Όχι.

Πρώτα έκοψες το ποτό.

Τώρα δεν καπνίζεις κιόλας;

Προσπαθώ να φροντίζω καλύτερα τον εαυτό μου.

Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις.

Ανησυχώ για σένα.

Μην ανησυχείς.

Φρανκ...

Μπορώ να σε βοηθήσω, αν μ' αφήσεις.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Κοιμάσαι μαζί μου

και μετά με απομακρύνεις.

Η επούλωση θέλει χρόνο.

Δεν το έλεγες εσύ αυτό;

Πέρασαν δύο χρόνια.

Δεν μπορείς να το πνίγεις στο ποτό για πάντα.

Έχω πρωινό ξύπνημα.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ

Χρόνια πολλά.

Πατ. Πέρασε.

Μόλις τελειώνω τον φάκελο του Γουάιτ Όουκ.

Φρανκ, γίνεται πάρτι εκεί έξω.

Το ακούω.

Με όλες αυτές τις απολύσεις, σκέφτηκα ότι η ομάδα...

θα χρειαζόταν λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.

Και ποιος θα δώσει κουράγιο σε όσους μόλις απολύθηκαν;

Είσαι κανονικός Άγιος Βασίλης, Φρανκ.

Λιγότερες φυλακές σημαίνουν λιγότερη δουλειά.

Όχι όμως για σένα. Έχεις μεγάλη ζήτηση.

Τι είναι αυτό;

Το δώρο σου στο λευκό ελέφαντα».

Σένεκα Ριτζ.

Το μέρος είναι παλιό,

αλλά άκουσα ότι λειτουργεί

σαν ελβετικό ρολόι. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Ένας κρατούμενος δραπέτευσε με το νέο πρόγραμμα αδειών.

Το κάθαρμα απλώς αποφάσισε να μην επιστρέψει.

Ο Μπο Λα Ρού έχει αποδείξει ότι είναι εξαιρετικός διοικητής,

σκληρός σαν ατσάλι.

Όμως η φυλακή του έχει παλιώσει,

απομονωμένη εκεί που βρίσκεται.

Άσε να σου δείξω.

Είναι η πρώτη φορά

που περνά από αξιολόγηση,

και τώρα έχουμε δεχτεί σειρά παραπόνων

από κρατούμενους αλλά και προσωπικό.

Σε χρειαζόμαστε εκεί για μια γρήγορη εκτίμηση.

Δες αν πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό ή αν υπάρχει κάτι σοβαρότερο.

Ξέρεις κάτι;

Δώσ' το στον Άλαν.

Είναι έτοιμος.

Το παιδί πρέπει να μπει στα βαθιά.

Εντάξει.

Ας δούμε αν το παιδί ξέρει να κολυμπάει.

Μπαμπά, κοίτα!

Ήθελα να σου μιλήσω για το Σένεκα Ριτζ.

Θα πρέπει να είναι αρκετά απλή υπόθεση.

Είναι μια καλή αρχή για σένα.

Ευχαριστώ, Φρανκ.

Δεν θα σε απογοητεύσω.

Το ξέρω πως δεν θα το κάνεις.

Μπορείς να με πάρεις αν χρειαστείς οτιδήποτε,

εντάξει;

Ευχαριστώ και πάλι.

Άλαν Μέρφι, Υπηρεσία Σωφρονιστικών Καταστημάτων.

Λοχαγός Ντέιλ Άαρονς, επικεφαλής επιχειρήσεων.

Αυτός είναι ο υπολοχαγός Έκτορ Ράμος,

βοηθός του διοικητή.

Βολεύτηκες στο μοτέλ;

Βολεύτηκα... σαν να είμαστε στο 1965.

Είχαμε πολύ κόσμο στις καλές εποχές.

Έκλεισε το '79 και το αναλάβαμε εμείς.

Πλέον δεν το χρησιμοποιούμε συχνά,

αλλά είναι δίπλα.

Σιδερένιες κλειδαριές και κλειδιά;

Ξέρεις ότι η πολιτεία επέβαλε

την αναβάθμιση σε ηλεκτρομηχανικά συστήματα.

Τι είναι εδώ, το Νησί Ρόμπεν;

Όχι, δεν θα βρεις τον Νέλσον Μαντέλα εδώ.

Ο διοικητής αναβάθμισε τα φώτα και τις κάμερες.

Όχι και πολλά άλλα. Έτσι το θέλει.

Να μπούμε;

Ναι.

Έχετε καλέσει τον Φρανκ Μόρλεϊ

της Υπηρεσίας Σωφρονιστικών Καταστημάτων. Αφήστε μήνυμα.

Φρανκ, ο Άλαν είμαι.

Εξετάζω τα πρωτόκολλα του Σένεκα Ριτζ.

Δεν έχω βρει κάτι για τον αγνοούμενο κρατούμενο,

αλλά νομίζω ότι ίσως συνδέεται με μια εκτέλεση

που έγινε εδώ το 1978.

Πάρε με όταν μπορέσεις.

Γάματο.

Έχετε καλέσει τους Μόρλεϊ.

Αφήστε μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα και θα σας καλέσουμε πίσω.

Φρανκ, συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι.

Έχω χαθεί.

Εκείνη η εκτέλεση του '78...

Πρέπει να εξετάσουμε έναν τύπο που λέγεται

Ντάστιν Ριβς.

Κάτι κακό συνέβη εδώ.

Και φαίνεται πως συνέβησαν πολλά άσχημα πράγματα εδώ.

Επικρατεί χάος και χρειάζομαι τη...

Η θυρίδα μηνυμάτων είναι πλήρης.

Βοήθειά σου.

Κοιμήσου.

Σκάσε γαμώτο.

Δεν θέλω να τους ακούω άλλο.

Δεν αστειεύομαι, φίλε. Βούλωσέ το.

Έλα, φίλε! Κάν' το να σταματήσει!

Άλλη μια νύχτα έτσι, φίλε; Εντάξει.

Βούλωσέ το, Μικς.

Σου ορκίζομαι στον Θεό, αν έρθω εκεί πάνω...

Κάν' το να σταματήσει.

Αυτό ήταν, μαλάκα.

Θα σε σαπίσω στο ξύλο.

Αυτό ήταν, Μικς!

Σε παρακαλώ. Τι στο διάολο;

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Μικς, τι στο διάολο έκανες;