Suits (슈ì¸)

Non, Maître.

Je suis Go Yeon Woo de Kang et Ham.

Maître Choi vous a-t-il envoyé ici?

Non. Je suis ici au nom du Président Ham Gi Taek.

Oui, Président.

Oui, je comprends.

Oui, Président Ham?

Président Seo, c'est moi.

C'est l'un des miens.

Répondez simplement à ses questions honnêtement.

Oui.

Qu'est-il arrivé?

Et maintenant, les jurés vont voter.

Attendez, avant de faire ça,

comme je l'ai déjà dit à quelques-uns de nos partenaires,

votons pour la promotion de Maître Chae Geun Sik ...

- en tant que l'un de nos partenaires principaux. - Président Ham.

Il y a des rumeurs selon lesquelles notre entreprise a été poursuivie...

et s'est fait des ennemis au bureau du Procureur.

Nos clients sont inquiets à cause de ces rumeurs.

Je suggère que nous essayions d'empêcher le personnel talentueux de partir.

Bien, bien, bien.

Nous pouvons commencer à assurer nos arrières.

Commençons.

Dans ce cas, - Dans ce cas,

qui est d'accord avec...

La promotion de Maître Chae?

Suivant.

Qui est contre la promotion?

C'est une égalité.

Non.

Maître Choi n'a pas encore voté.

Ce doit être parce que vous vous sentez désolé. Mais tout va bien.

Vous êtes toujours...

un partenaire principal.

Je pense que c'était une mauvaise idée.

Ninette, si je t'aimais vraiment,

au lieu de te faire vivre dans un bocal à poissons,

J'aurais dû te laisser vivre librement dans une grande rivière.

Si je suis promu, je te laisserai vivre ...

dans une large rivière.

Je promets.

Oui, Président Ham.

Je comprends.

Je suis désolé.

Je ne pense pas que je serai capable de tenir ma promesse.

La rivière devra attendre.

Je plaisante.

J'ai...été promu!

Pouvons-nous commencer à voter maintenant?

Présidente Kang a affirmé que le procès simulé d'aujourd'hui ...

sera un moyen de tester sa fiabilité ...

plutôt que de le voir comme une plate-forme pour donner une seconde chance à Maître Choi.

Elle m'a dit que...

si un acte criminel illégal avait eu lieu dans notre entreprise,

cela voudrait dire que quelque chose ne va pas avec son management.

Et elle a dit qu'elle démissionnerait de son poste ...

conformément au résultat du vote d'aujourd'hui.

Vous continuez à parler comme si quelque chose d'illégal avait réellement eu lieu.

Avez-vous des preuves?

Preuves?

Et si j'en avait?

Dans ce cas je vais devoir payer le prix.

Bien. Si vous êtes innocent,

Je démissionnerais de mon poste.

Maître Go Yeon Woo a quelque chose à dire ...

en ce qui concerne les preuves que j'ai.

Président Seo, c'était quand exactement?

Bien, voyons.

Était-ce le soir où M. Han Yoo Seok,

le responsable du contrôle qualité, vous a dit qu'il y avait un problème ...

avec le volant?

Oui.

Et pour discuter de la situation,

vous avez rencontré Président Ham.

Et je suppose que vous avez écrit ce mémo ...

afin de pouvoir le montrer au Président Ham.

Non. Président Ham m'a dit qu'il avait besoin de savoir ce qui n'allait pas en détail ...

afin de m'aider à échapper à la loi.

Alors je lui ai tout dit spécifiquement,

et il a pris note de ce que je lui ai dit.

Et c'est ce mémo.

Président Ham a toujours pris soin des choses pour moi...

de cette façon.

Vous saviez déjà que quelque chose n'allait pas avec le volant.

Mais vous avez caché la vérité et fait en sorte que moi et de notre cabinet ...

représentions Yuno Motors.

C'est comme ça qu'il a toujours pris soin des choses.

Voici la déclaration écrite du Président Seo.

Maintenant que nous avons des preuves, vous devrez payer le prix.

Ça? En quoi consiste exactement cette preuve?

David avait un exemplaire ...

de votre note manuscrite.

Et l'autre copie a été trouvée dans la salle de stockage des documents.

Pensez-vous que cela y a été placé il y a deux ans?

Non.

Non, il l'a placé là-bas après son retour dans l'entreprise.

Qui? Moi?

Je n'ai même jamais été près de la salle de stockage des documents.

Oui. Nous avons vérifié les images de vidéosurveillance.

Maître Chae est celui qui l'a placé là.

Qui? Moi?

C'est une absurdité totale.

Président Ham vous a demandé de faire un briefing sur tous les cas ...

dont notre entreprise était en charge, dès son retour.

Repensez-y, et essayez de vous souvenir.

Lorsque vous êtes retourné au local pour remettre tous les fichiers,

il y avait un fichier supplémentaire ...

par rapport à quand vous les aviez recensés.

Je vais les remettre.

Il a fabriqué le mémo qu'il a lui-même écrit ...

et a fait croire que Secrétaire Hong l'avait signé.

Dans ce cas il s'en est servit comme appât et l'a donné à David.

David n'était pas au courant.

Ce n'était pas important pour lui.

Tout ce que David voulait, c'était ...

une raison d'amener Maître Choi au tribunal.

Je comprends que David me déteste, mais pensez-vous vraiment ...

qu'il voudrait devenir le complice d'un énorme acte criminel comme celui-ci?

Avez-vous tous les deux ...

Je vous ai entendu parler de moi comme un serpent.

C'est la nature des serpents.

Vous ne devriez pas non plus vous en soucier en premier lieu,

ou vous auriez dû savoir qu'il pourrait aussi vous mordre.

Nous étions prêts à tout risquer au début de ce combat.

Mais je suppose que ce n'était pas le cas pour vous.

Maintenant, commençons le vote.

L'accusé de ce procès n'est pas Maître Choi.

Je suis sûr que vous savez tous que c'est le Président Ham.

Et gardez à l'esprit ...

la promesse qu'il nous a faite à tous plus tôt.

Qui pense que le Président Ham est coupable?

Oui.

Avec un vote unanime, il est considéré comme coupable.

Sur ce, ce sera la fin.

Comment osez-vous me trahir?

C'est vous qui m'avez demandé de trahir Maître Choi.

Nous venons de vous mordre le cou.

Tout est fini.

Non.

Ce n'est pas fini pour moi.

Bien sûr, ça ne l'est pas.

Je veux vous voir dans mon bureau dans 30 minutes.

Depuis quand...aviez-vous prévu de faire quelque chose comme ça?

Demandez a celui qui l'a planifié.

C'était ton idée, Avocat Go?

Hé bien, oui.

En tout cas, bon travail, Avocat Go.

M. Park de Taeyang a classé l'affaire ...

après avoir disqualifié David comme l'un de leurs partenaires principaux.

Nous...

allons vous donner une autre chance, Président Ham.

Si vous promettez de ne rien dire ou de ne rien faire,

Je vous remettrai chaque mois votre salaire en tant qu'associé le plus expérimenté.

Pourquoi? Y a-t-il autre chose que vous voulez?

Je n'ai pas besoin de le vouloir.

Un jour, la même chose ...

va se passer.

Pas à vous, mais à Maître Choi.

Je ne sais pas.

Même si ce jour vient, vous ne serez pas là.

Ne faites pas attention aux affaires des autres.

Je suis désolé.

Pour quoi? Me trahir?

Le procès simulé.

Je savais que tu voulais te mettre du bon côté du Président Ham ...

en gagnant contre moi, au lieu de porter l'affaire au tribunal...

en me laissant gagner.

Tu es allé un peu trop loin ...

Quand tu as coincé Secrétaire Hong. - C'est...

Je comprends que tu n'ai pas eu le choix de tromper tout le monde.

Mais quand même, c'était trop.

Je devine que tu ne pouvais pas aider.

Non.

Je voulais juste...

amener ceci à la fin et gagner.

Honnêtement, même lors du premier procès simulé,

il y a eu un moment où je voulais gagner quelque soit contre qui j'étais.

À l'époque, j'ai abandonné,

mais cette fois, je voulais aller jusqu'au bout.

Tu étais contre moi aujourd'hui.

Cela signifie que tu voulais gagner contre moi.

Peut-être.

Je voulais vraiment dire ce que j'ai dit ...

après le procès simulé.

Bien.

Cette fois, tu as gagné.

Oui.

J'ai gagné,

mais ça n'a pas l'air si bien.

Pour moi aussi.

Nous avons un problème très grave à résoudre.

Regardez qui est là.

À gauche, Maître Choi. A droite, Maître Go.

Je savais que Maître Choi était le pire,

mais je ne savais pas que Maître Go était si méchant.

Je suis désolé.

Ne sois pas désolé.

J'ai commis le crime,

alors faisons ce que dit la loi.