Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

مرحبًا يا سيدتي

منذ أن قابلتكِ آخر مرة

ظللت أفكر في الحق أن أكون إنسانة

ليس فردًا من العائلة

صديقة

أو زميلة عمل

بل الحق في أن أكون إنسانة

الحق في الحكم على العالم

النقد

الغضب

واليأس

مقابلة شخص ما ليست بتلك السهولة

كنا محض غريبين منذ بضعة أيام

لقد راسلتها، ولكنها لا تردّ رسائلي

سوف أراسلك حين تتصل بي

الحق الذي تملكينه وأنا لا أملكه

كنت أفكر بهذا الأمر

.أجل، تلقّيته جيدًا. شكرًا لك

.سأعيد إرساله إليها

.مهلًا، انتظر - .مرحبًا -

آواه، صحيح

ماذا عن المشكلة مع السيد سيو؟

.آواه، سأعيد الاتصال بك لاحقًا

.مرحبًا

...ولكن يا سيدتي

ما هو ذلك العالم الذي تتحدثين عنه؟

وما هو ذلك الإنسان؟

لا تكترث لهم

دعينا نبدأ

سأقوم بتحريك المقعد للخلف

.هيّا نبدأ الاختبار

.استرخي

...هل

هناك وجود لهذا حقًا؟...

هل هذا هاتفي؟

.كلا، بل إنه هاتفي

هل يجدر بي إطفاءه؟

.كلا، أنت تعمل

.لا تبالغ بردّة الفعل

.حسنًا

هل يمكنك سحب مقعدي؟

.اذهب وتحقق إذا بدأوا من جديد

أنتِ ستعودين إلى هناك؟

.لن أتقاعد، ولذلك ينبغي أن أعود للداخل

أيمكنك إعطائي منديل مبلل؟

.حسنًا

القيام بما تريده وحسب

.تلك ليست الحياة

.عليك القيام بما تبغضه أيضًا

.تلك هي المعضلة الحقيقية

لماذا تحدق بي وحسب؟

.اذهب وتحقق إذا بدأوا أم لا

لا أريد لفريق العمل أن يقولوا .بأنني قد عطّلت التصوير

حسنًا

...آواه

ماذا؟

.تلك المرأة

أي امرأة؟

.لا تهتمي

.سأعود بعد قليل

عندما تعرّضت للطرد من مسكن المتدربين

تركني أبقى في منزله

هو... ترككِ تنامين في مكانه؟

نعم

.كثيرًا، تركني أقيم لديه كثيرًا

...لا يُمكن إتمام مكالمتك

لماذا لا يردّ قانغ-جيه على الهاتف؟

هل جي-يون زوجتك السابقة حسنة المظهر بخير؟

لقد تحققتُ وكانت بخير قبل مجيئي

مهلًا

لا تفعل ذلك يا جاست

لمَ تغضبين هكذا؟

أنا أفعل أفضل ما بوسعي

أهذا أفضل ما لديك؟

.أنت وضعت صندوقين على الرف في 30 دقيقة

.إن لم تُرد المساعدة، فلا تساعد

لم أقل إنني لا أريد المساعدة

.كنت أتحدث عبر الهاتف

هل قانغ-جيه حبيبتك؟ هل تتواعدان؟

ما الخطب بكِ؟

.كدتُ أن أقع

.أنت غادرت في الصباح الباكر وكنت معه طوال النهار

وها قد عُدت للتو. هل تتصل به مجددًا؟

.إذا كان لديّ عمل معه، أستطيع الاتصال به

.ليس عليّ الانتظار لساعات بين المكالمة والأخرى

.أنتِ تتصرفين بغرابة

.انسي الأمر - ماذا؟ -

...يا لكِ من

.جئت إلى هنا مباشرة دون تغيير ملابسي حتى

.وأنتِ لا تتوقفين عن الغضب

.أنت تغضب أيضًا

.أنتِ تغضبين أكثر

.صوتكِ عالٍ جدًا

.وصوتك أنت أيضًا

.صوتكِ عالٍ أكثر. سوف أرحل

ماذا تفعل؟ أين ستذهب؟

هل سترحل حقًا؟

.بالطبع

إذا رحلت، من سيقوم بكل هذا العمل؟

.اتصلي بوو-نام، النائم في المنزل

أخفض صوتك. إنه عالٍ جدًا

...مرحبًا

.لم أركِ منذ وقت طويل، سون-جيو

نعم

.لقد مرّ وقت طويل

هل مرّت فترة طويلة فعلًا؟

أجل، هذا صحيح

.لم أقابلكِ منذ أن تزوجتِ

.صحيح

.آواه، سون-جو

ماذا؟ - .تعال وألقِ التحية -

.إنها إحدى زميلات الجامعة

.آواه

.مرحبًا

.مرحبًا

.هذا أخي

.آواه

.أنتِ رأيتيه سابقًا، ولكن على الأرجح لا تتذكرينه

.لديه وجه مألوف

.آواه، أنت تعلم

.جاءت في زيارة إلى منزلنا بضع مرات

.برفقة وو-نام

.آواه

وو-نام موجود، صحيح؟

.لا أعرف

...إنه

لا يردّ على هاتفه...

.قالت المستشفى إنه يعمل في الدوام الليلي

.ولهذا جئت إلى هنا

.أود أن أقابله

.لا يوجد وقت للنوم يا وو-نام

.إنها قد تقتحم منزلنا

.أجب المكالمة. الآن. سحقًا

وو-نام في مأزق كبير

.لديّ ذاكرة سيئة

.أنسى وجه الشخص الذي قابلته للتو

.ولهذا، لا أحاول حتى حفظ الأسماء

.ولكن يمكنني حفظ النصوص بشكل ممتاز

،إذا فهمت سياق الدور

.يصبح بإمكانك تذكّر النص بشكل طبيعي

.ولن يكون عليك بذل الجهد

هذا هو السبب

.الذي يجعل السيد سيو لا يقرأ النص في موقع التصوير

.بعد التفكير في الأمر، هذا صحيح

ألا ينتابك القلق بدون النص؟

.إنني أخاف للغاية إذا تركت النص من يدي

عليكِ الاستمتاع بالتمثيل في حد ذاته

.والاستعداد في المنزل

.الفنان يستمتع بالقلق

.لا ينبغي أن يكون الممثل ناضجًا

،إذا أصبحتِ ناضجة

.حينها تُصبحين مثل موظفي المكاتب

.سيد سيو جين-سيوب

.أنا معجب

.حسنًا

.يجدر بك الردّ على هذه المكالمة

.طبعًا

أجل يا سيدتي؟

.ليس عليكِ الاستعجال

.يصبح الثقب أكبر مع تقدّم العمر

الصورة التي ترونها على الشاشة

هي مقطع عرضي للعمود الفقري .لرجل في الثلاثينيات من عمره

.وكما ترون. هناك ثقوب صغيرة بالتساوي

.القنوات جميعها سيان

أتريدين مشاهدة شيء ما؟ مسلسل درامي؟

قناة الرياضة؟

لماذا لم تردّ على هاتفك؟

هل لن تجيبني؟

ولم ينبغي ذلك؟

لماذا ينبغي أن أفعل ذلك؟

أين ذهبت؟

.عجبًا

.وو-نام شخص مختلف

.مذهل

.سوف أفقد صوابي

ماذا تفعلين؟

أين ذهب؟

ماذا؟

.أنت تعلم

ذلك الشيء

.الذي اشتريناه من قناة التسوّق المنزلي

.هذا لا يساعد على الإطلاق

.أنتِ تبتاعين كل شيء تقريبًا من تلك القناة

كلا، أنا أقصد

.الشيء الذي اشتريته لي من راتبك الأول

.طقم الشاي المستخدم في قصر باكنغهام

.آواه

...الذي كان هدية زواجكِ

الذي اشتريته لكِ كهدية؟

أين ذلك؟

.فوق الثلاجة

لماذا قد تضعه هنا؟

.أحضره للأسفل ثم اغسله

.أنا ذاهب إلى العمل

.لا يمكنك الذهاب وحدك

.اصحبني معك

أصحبكِ معي إلى أين؟

.سوف أعطيهم المشروب ثم أرحل أيضًا

.سون-جيو، لقد تأخرت عن العمل حقًا

.حتى الباب الأمامي للمنزل وحسب