Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Dong Cheol.

À cause de toi,

tout m'a été pris.

Tu as tout pris.

De quoi est-ce que tu parles ?

Finissons-en.

- Pourquoi est-ce que tu fais ça ? - Tu dois mourir,

pour que je puisse commencer ma vie.

Aspiration.

- Aspiration. - Aspiration !

Ses signes de vie sont faibles.

80 sur 50. Il chute très vite.

Son hémorragie est sévère.

Ça chute. Vite !

Plutôt que de la prendre, elle t'a été prise.

Grand-père !

Comment êtes-vous arrivé ici ?

Tu es celui qui est venu dans mon monde.

- Pas moi. - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Toi, vaurien.

Je t'avais dit de l'utiliser comme bouclier.

Mais tu es devenu son bouclier à place ?

Tu lui donnes toute ta chance.

C'est pour ça que ça arrive.

Qu'est-ce que vous voulez dire ? Qu'est-ce que je lui ai donné ? Quand ?

Tu ne te souviens pas ?

Tu lui as donné ta chose précieuse.

Quoi ?

Au moment où tu te sens compatissant,

tu perds tout pour elle.

Pourquoi ?

Pourquoi dois-je tout lui prendre ?

C'est pour ça que ta as un destin de voleur.

C'est ton destin.

Ce n'est pas encore fini.

Si tu souhaites vivre, alors reprends-le.

Je suis Nam Sung Sik de Jaeil Entertainement.

S'il vous plaît rencontrez-moi.

Je vous enverrai une voiture.

Merci d'être venue.

Ce sera votre studio de travail.

Pardon ?

J'ai déjà un contrat avec KBC.

Je ne pense pas que ça fonctionnera avec KBC.

J'ai fait des recherches avant de vous appeler.

J'en ai entendu parler par le producteur Lee Sung Joon.

Travaillons ensemble.

Signez le contrat et déménager ici aujourd'hui.

- Que s'est-il passé ? - Qui est-ce ?

- Est-ce qu'elle va bien ? - Appelez de l'aide !

Oppa...

Allez, allez. Verse-moi un verre.

Pardon ?

Tiens, voilà.

Je vais m'en aller maintenant.

D'accord alors. Merci d'avance.

Les ventes de mon entreprise dépendent de vous.

Allez, allez, maintenant.

Yoon A.

- Tu ne t'en vas pas ? - Quoi ?

Tu étais d'accord pour arranger ma coiffure.

Ah, c'est vrai.

J'ai dit ça.

Je vais y aller aussi alors.

Oppa, merci.

Vous m'avez sauvé là-bas.

Es-tu innocente ou essayes-tu de comploter quelque chose ?

Comploter quelque chose ?

Qu'est-ce que vous entendez par là ?

C'est vraiment évident.

Es-tu vraiment prête à tout faire ?

Qu'est-ce que je pourrai faire d'autre ?

Ils ont dit que je devais être gentille avec lui.

Être gentille avec lui ?

Comment survivras-tu à ce rythme ?

Je n'ai aucun pouvoir.

Mes débuts ont été reportés, et

je suis sur le point de perdre ma place de stagiaire.

J'ai réussi à venir à cette réunion

parce que j'ai pu vous accompagner.

C'est tellement frustrant.

La prochaine fois qu'ils te demandent d'accompagner quelqu'un,

- dis-leur que tu ne peux pas. - Quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez dire...

Rends-moi responsable.

Ce Philip oppa a dit que tu ne pouvais pas.

Je peux vraiment ?

Alors quoi, pourquoi, quoi.

Tu as d'autres options ?

Non.

Je n'ai pas d'autres options.

Ra Yeon, je suis désolé.

Je suis un peu en retard.

J'aidais une amie.

Ouais.

D'accord, je serais là-bas.

Plus vite que l'éclair. D'accord !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Eh bien...

Nous sommes partis précipitamment,

alors j'ai laissé mon porte-monnaie à l'intérieur.

Mais j'ai peur d'y retourner.

Comment vais-je rentrer à la maison ?

Oh, bon sang...

Où est-ce que tu habites ?

Juste à la station de métro.

Juste à la station de métro, c'est ça ?

Oui. Je suis désolée.

Quoi ?

- J'ai peur. - Quoi ?

Je...

ne lâcherai jamais ta main.

Le suspect a fait ses recherches.

Il connaissait l'emploi du temps de Philip et

même son programme de répétition solo.

Ou il pouvait avoir un complice.

Y a-t-il quelqu'un qui vous vienne à l'esprit ?

Non.

Qui diable aurait fait ça ? Quel salaud ?

Un pistolet n'est pas

si facilement accessible.

La police ne pourrait-elle pas suivre sa trace d'une manière ou d'une autre ?

Nous analysons la balle

et on dirait qu'il s'agit d'un pistolet remis à neuf.

C'est impossible de suivre la trace des pistolets remis à neuf.

Philip est le seul ayant vu le visage du suspect.

Mais il est...

S'il vous plaît, appelez-nous aussitôt qu'il se réveille.

- Nous le ferons. - Très bien, alors.

Bonne soirée.

Yoon A.

Comment va hyung ?

Toujours pas réveillé ?

Ça fait un moment depuis l'opération.

Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?

Il se réveillera.

Bientôt.

Maman...

Maman...

Maman, maman !

Maman !

Maman, viens par ici.

Maman !

Maman !

Maman, viens par ici.

Que fais-tu ici ?

Repars vite ! Repars !

Maman !

Maman, viens ici !

Repars avant qu'il ne soit trop tard !

Maman...

Maman, tu es méchante.

Pars, pars, pars.

Pourquoi toujours me dire de m'en aller ?

Est-ce tout ce que tu peux dire ?

Tu es ma mère.

Comment peux-tu ne pas venir me rendre visite une seule fois alors que je suis mourant ?

Ne regardes-tu pas les informations ?

N'as-tu pas entendu parler de mon accident d'avalanche ?

Oui, je suis une mauvaise mère.

Alors, repars, petit vaurien !

Dépêche-toi !

On m'a tiré dessus !

Je suis blessé, seul, et effrayé !

Endure plus de douleur.

Sois encore plus seul,

et sois mort de peur.

Mais endure-le.

Comment peux-tu parler si froidement à ton propre fils ?

Si tu évites cela, tu échoueras.

Tu dois y faire face pour le traverser.

Alors tout ira bien Eul Chook.

D'accord ?

Alors, repars.

Vite !

Où ça ?

Repartir où ?

Eul Chook...

Il y a 8 ans, c'était Ra Yeon.

Maintenant Dong Cheol vient juste d'essayer de me tuer.

Tu veux que je retourne

là où ceux que j'aime, me haïssent assez pour me tuer ?

Où je dois tout prendre à quelqu'un pour pouvoir vivre ?

Pourquoi devrais-je vivre comme ça ?

Maman...

Je...

ne voulais pas d'autant de chance.

Ce...

n'était pas cinq morceaux de kelp que je voulais.

J'avais seulement besoin de toi, Maman.

Et cette seule chose...

m'a été refusée !

Tu m'as abandonné !

Je suis aussi épuisé.

Je ne sais pas où me tourner.

Je suis trop épuisé.

Maman, je veux me reposer maintenant.

Repars avant qu'il ne soit trop tard.

Vite !