Masters of the Air

Još dva. -Stiže odmah.

Bucky ima svu sreću. -Da, lijepa je.

Ne, ne to. Sretni gad sutra isplovljava.

On će biti na korak od Švaba,

dok ćemo mi ostali i dalje vježbati letenje iznad Nebraske.

Ne brini. Uskoro ćemo biti tamo i bacati bombe.

Bucky, sljedeća runda je na naš račun. -Nikada to nije radio.

Znači, ti si Bucky, a on je Buck? -To je duga priča.

Oni su lijep par, zar ne? Trebala sam ih ranije upoznati.

Sutra odlazi. -Svatko treba nekoga kome će pisati kući.

Ne znam je li John Egan tip za dopisivanje.

Pa, možda bi bio kad bi upoznao djevojku kojoj vrijedi pisati.

Pa, teško je pronaći djevojku kojoj vrijedi pisati.

Ne ako znaš gdje tražiti.

Shvaćam na što misliš.

Znači, pisat ćeš mi? -Pa, već jesam.

Napisao si mi pismo? -Da. -Što piše?

Morat ćeš pričekati i saznati. -A kad će to biti?

Kad isplovim. Rekao bih za dva ili tri tjedna.

Nedostajat ćeš mi svake sekunde.

Dobro. Gospodo, zdravica!

Buck, Marge! Hej, golupčići, nazdravljamo Buckyju!

Za našeg novog letača, Buckyja. -Tako je, bojniče!

Od svih pijanica u 100-oj. -Netko mora saviti gnijezdo za vas ostale glupane.

Uzdravlje, bojniče! -Za 100! -Puno sreće, gospodine!

Hvala. -Ostavi malo Švaba za nas. -Idemo do Slootera. Ideš li?

Ne, moram rano letjeti. -Buck? -Ne bih rekao, dečki.

Onda se vidimo sutra. Zbogom, Marge! -Bucky, vidimo se u Engleskoj.

I zapamti, želim dodatne deke i krevetić s pogledom.

Smatraj to obavljenim.

Neće mi reći. Što je s to nadimcima? Ispljuni, Marge!

Mogu? -Samo naprijed. -Dobro. -Rekao sam ti, to je duga priča.

Pa, upoznali su se na temeljnoj obuci prije početka rata.

John... John je uvijek bio Bucky otkad je bio dijete. Zar ne? -Tako je.

A Gale... Pa, Gale je uvijek bio Gale.

Do... -Prvog dana temeljne obuke, ovaj tip mi prilazi

i kaže mi da ga podsjećam na tipa kod kuće u Wisconsinu, po imenu Buck.

Ja mu kažem da se zovem Gale, Gale Cleven.

I, Buckyja to nije spriječilo.

Ne, gospodine. Samo "Buck ovo, Buck ono."

"Buck, možeš mi pomoći zavezati cipele?" "Buck, pomozi mi upravljati avionom."

Prije nego što shvatio, cijele proklete 8. zračne snage me zovu Buck.

Kakvo je uopće ime Gale? Znaš što?

Zapravo bi mi trebao biti zahvalan. Učinio sam ti uslugu.

Jer si mi dao isto ime kao tvoje? -Nije baš isto ime.

I nisam ja kriv što izgledaš baš kao Buck iz Manitowoca u Wisconsinu.

Kakav čovjek to radi svom najboljem prijatelju?

Ajme, baš je slatko. -Trebamo glazbu.

Dobro. Ne odlazi, Gale...

Buck. Plesat ćeš sa mnom prije nego što ova noć završi.

Ne tjeraj me na ples, Marge.

Izaberi dobru. Artieja Shawa, Bennyja Goodmana.

Znaš, zapanjen sam što smo prijatelji.

Ne voliš plesati s lijepom ženom. Ne piješ, ne kockaš.

Čak ni ne voliš sport. -Pa, mi smo jedna od najvećih misterija života.

Volim to. Da. -Je li?

Znači, to je to. -To je to.

Vidimo se za nekoliko tjedana. -Ako prvi ne poginem.

Oprosti što ti kažem, Bucky, ali ti si sada operativni časnik 100. Zračne.

Ne ideš tamo da letiš na zadatke.

Gledaj, ja... Razgovarao sam sa zapovjednikom 389.

I letjet ću s njima dok se vi ne pojavite.

Bit ću pilot promatrač.

Kučkin sine! -Da.

Pa, netko mora okusiti malo borbe, reći ti kako je stvarno tamo gore.

Nemoj mi poginuti prije nego što stignem.

Ne računaj na to.

Drži nos dolje! Ugasimo ovu vatru!

Hajde, brže! Morate nam pomoći!

21. svibnja 1943. Wilhelmshaven, Njemačka

Bombarderska skupina 389.

To je to! Vatra je ugašena!

Vuci! Povuci! Gore!

Jače!

Dobro, izravnavanje! Skoro smo uspjeli!

Lovci na 12 sati! Naprijed! -Sranje!

Izgubili smo četvrto zakrilce. Pilot navigatoru.

Moramo se vratiti. Trebamo novi pravac! -Jebemti!

Ovdje Duval. I pogođen sam.

Dolazim k tebi, Duval. Usmjeri ga prema zapadu.

Razumio! Gubimo tlak ulja u motoru dva!

Drži ga mirno i dat ću novi smjer.

Diši, čovječe! Samo diši! Drži se!

Duval! Gdje si pogođen? -Jebote!

Ostani sa mnom, Duval!

Ovdje sam. -Neću preživjeti, Bucky. -Prestani, Duval. Hoćeš.

Stavi ruku na ranu. Evo! To je dobro.

Dobro, dobro. -Dobro? Ostani sa mnom, kvragu!

Čuješ li me? Pogledaj me! Otvori oči! Otvori oči!

Diši, diši, diši!

Lovci na 12 sati!

Jedan je dobio! -Egane, trebam taj smjer!

Novi smjer: Skreni lijevo na 248. -Razumio!

Hajde! Ostani sa mnom. Idemo kući. -Da. Da.

Samo nastavi disati!

Bio je to pakleni promatrački zadatak, bojniče.

Jesu li sve takve?

Pitate se što reći svojim dečkima?

Ne govorite ništa. Oni će to shvatiti.

Svi smo.

GOSPODARI ZRAKA

Prvi dio

100. bombarderska skupina je poslana je u Englesku u proljeće 1943.

da se pridruži 8. zračnim snagama američke vojske

u borbi protiv nacističke Njemačke.

Kažem da ovu tvrđavu zovemo 'Alisa iz Dallasa'.

'Alisa iz Dallasa'?

Prikladno zvuči.

'Alice iz Dallasa'. 'Alice, naša palača'.

Pokaži bojniku Clevenu. -Lorch, pokaži bojniku.

Želim je natrag.

Paklena dama. Ona će ovoj tvrđavi dati malo više mišića.

Shvaćam zašto želite ovu tvrđavu nazvati po njoj.

Ajme, ona je posebna. -Ona je zastrašujuća.

Amisone, jesi li siguran da si nas doveo do pravog fjorda?

Sigurno. 100%. -Nutting, kako tamo izgleda?

Osam u redu, gospodine. -Razumio.

Većina nas nikada nije putovala daleko od kuće,

a kamoli letjeli u avionu.

Došli smo iz svih krajeva zemlje, sa zajedničkim ciljem:

Dovesti rat pred Hitlerov prag.

Pilot posadi. Uskoro ćemo sletjeti na Grenland, jesti i odmoriti se.

Toranj Blondie, Armija 233.

Let B-17 iznad Bluie Zapad 1.

Molim upute za slijetanje. -Armija 233, Toranj Blondie.

Nastavite na pistu 6. Čisto za slijetanje.

Nebo CAVU. Vjetar 330 na 40, s udarima do 50.

Visinomjer 2-9-9-0. -Malo je vjetrovito.

Vjetrovito? U Alabami to zovemo uragan.

Prijem, Toranj Blondie. Nastavak do piste 6.

Nebo CAVU. Vjetar od 330 do 40, s udarima do 50.

Vraški bočni vjetar. Naleti vjetra rastu, dečki. Budite oprezni.

Možda biste trebali zaokružiti, bojniče. Dobro došli na Grenland.

Stajni trap spušten. Pripremite se na zakrilca.

Stajni trap se spušta.

Postat će nezgodno. Držite se, dečki!

Pilot posadi. Pripremite se za slijetanje. Lijevi trap je dolje.

Desni je dolje.

Provjere u završnom pristupu. Zakrilca na četvrtini?

Da. Zakrilca na četvrtini.

Zakrilca na pola. -Zakrilca su na pola.

Zakrilca gore.

Jesam.

Moraš se podići, Veal. Vrati se okolo.

Naša postrojba se sastojala od četiri eskadrile.

Bojnik Gale Cleven je bio zapovjednik 350.

On i bojnik Egan su bili neupitni vođe cijele naše skupine.

Ev Blakely je bila pilot iz Seattlea. -Vidi tko je to. -Blakely!

I veliki Benny DeMarco iz Philadelphije. -Bojniče. -DeMarco.

Vraško slijetanje. -Vidio sam i gore. -Je li to borba? -Da.

Claytore, kladio si se na ovo, zar ne? -Jesam. Ipak je loš signal, čovječe.

Nemoj mi reći. -Pojačaj!

Bombarderi James Douglass i Howard Hamilton su bili sa Srednjeg zapada.

Hambone. -Bojniče. -Da.

Charles Cruikshank, poznat kao Crank, bio je iz Nove Engleske.

Bok, Crank! Čuo sam da ste imali grubo slijetanje.

Moj najbolji prijatelj Joe "Bubbles" Payne i ja bili smo navigatori,

pa nam je lokacija bila važna.

Bojniče, poručnik Crosby.

Odakle ste? Moramo staviti iglu u to.

Bubbles i ja održavamo tradiciju živom.

Imamo dečke sa svih strana. -Da.

Casper u Wyomingu. -Kaubojska država, ha? -Da.

Pa, izgleda da ste vi prvi, bojniče.

Tko bi rekao?

Bojniče... Što vam mogu dati?

Moj prijatelj je prošao ovuda prije nekoliko tjedana.

Skupina Air Exec. Dogodio se incident.

Jeste li prijatelj s Eganom? Bojnikom John Egan? Buckyjem?

Jesam. Da.

Što god da je rekao, nisam uradio ništa loše.

Ne, samo je htio da ti dam ovo.

Rekao je da je zamjena.

Zamjena? -Da.

I kako bi ovo točno trebala biti zamjena?

Naredniče, ne znam što se dogodilo.

Ali mi je rekao da bi to trebalo nadoknaditi.

Vidite li ono?

Slomljenu kljovu narvala?

Skinuo ju je sa zida, pretvarajući se da je jednorog.

Rasparao mi dva kauča i razbio gotovo sve čaše u baru.

Shvaćam.

Znate, obično mogu uočiti izazivača problema,

ali se vaš prijatelj činio u redu. Sve dok nije počeo pjevati.

Da, to zvuči otprilike točno.

Ne moraš to raditi. To je glupa oklada.

Moram sada.

Tko će to biti? Tko će to biti?

Igrao sam sa svakim od vas...

A vi Irci ste jednako dobri u gađanju kao u zakucavanju čavala.

Ne znam zašto se ti smiješ. Tvoj engleski nije puno bolji. Jack!

Ali Tommy...

Ovaj Tommy je najbolji prokleti bacač strelica u cijeloj Istočnoj Angliji!

Izgubit ćeš oko. -Ne, neću. Vjerujem Tommyju.

On pobijedi u ovome, ja dobivam oba motora.

Da. Ti si na redu, Yankee. -Oba. -Dobro, oba.

I dobijem poljubac.

Dobro, Tommy. Ne u moje oči. Ne u moje oči, Tommy. Važi?

Dobro, Tommy. Kad god budeš spreman.

Upravo sam izgubio dva prokleta motora, Tommy.