The Good Place

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN TÖRTÉNT...

Michael megtervezi az új körzetet.

A Rossz Hely kiválasztja a négy új embert.

A többi lakos Janet gyereke lesz.

Ha egyesítenénk az erőinket,

egy Derek-szempillantás alatt végezhetnénk.

Kösz, Derek!

Ha befuccsolsz, örök kínzás vár az embereidre.

De találd ki, ki fogja kínozni őket?

Csináltunk egy Michael-szerkót.

Nem tudom megtenni. Túl ijesztő.

Szia, John, az építész vagyok.

Gyere be!

A Rossz Hely nem a legrosszabbakat választotta ki,

hanem azokat, akik nekünk lehetnek a legrosszabbak!

Töröljétek az emlékeimet, és indítsatok újra!

Szia, Chidi! Eleanor vagyok.

Gyere be!

Hű, a mindenit! Ez tökéletes!

Minden tökéletes! Repesek a boldogságtól!

Örülök, hogy tetszik.

Nagyon eredeti.

Meghittnek tűnik, ugyanakkor elevennek és korlátlannak.

Egyszerűen hihetetlen, hogy mennyire teljesen tökéletes

- minden! - Menjünk tovább!

Jó.

Ez az új otthonod, benne

kedvenceiddel: a plafonig érő könyvespolccal, és...

Olvasólámpával! Azt imádom!

Olvasáshoz príma!

És ezt figyuzd!

Nyújtsd ki a kezedet... és gondolj egy könyvre!

Filozófiakönyveket vonzok magamhoz, mint Thor pörölye!

Ez álmaim netovábbja!

Csak...

Fájt.

Hát, még van min dolgoznom.

Üdv a Jó Helyen!

Köszönöm szépen!

És bocs, de úgy lenyűgöz ez az egész, hogy elfelejtettem a neved.

- Eleanor. - Eleanor! Persze.

Bocs! Eleanor. Örökre belevéstem ide.

Azt jól teszed!

- Ne kezdjük... - Eleanor!

Bátran viselkedtél. Megölellek,

és nem engedlek el.

Én is megölellek,

mert melegséget érzek, és hideg a kezem.

Srácok, jól vagyok!

Őszintén szólva nem is volt olyan rossz.

Elfelejtette a nevem, és?

Pfú!

Vagyis pfú... de klassz.

Jó befejezés, haver.

Koncentráljunk a következő lakosra,

aki hat perc múlva érkezik.

Várj! Szeretnék mondani valamit.

Tudom, úgy tűnhet,

sötétek a kilátások, és mind nekünk, mind az emberiségnek befellegzett.

Ezt most muszáj volt?

De a lényeg, hogy én hiszem, hogy sikerrel járunk!

Mindennel megbirkózunk, amit a Rossz Hely mér ránk.

Mert mi egy hihetetlen, inspiráló, zseniális csapat...

Totál balfék, seggfej kettyósok vagytok!

Nézzetek magatokra!

Büszke vagyok arra, hogy ilyen undorítóak és kegyetlenek vagytok.

Egy csődtömeg.

Kész csődtömeg.

Tahani, te olyan... Okos és kifinomult vagy.

Csak ő tudott lebeszélni a kecskeszakállról.

Hát, Robert Downey Jr.-ral

nem sikerült, de veled fog!

- Bambadjan, te nagy lökött. - Kösz.

És Val. Létezik nálad nagyobb szarcsimbók?

Talán az anyád.

Nagy poén!

Itt van Janet, aki szó szerint mindenre képes.

Ő teremtette a körzet összes többi emberét!

Azokat nem.

Aztán itt vagyok én, egy futólagos visszaesés után ismét remekül,

azaz csak az előbb. De biztos nem is emlékeztek rá.

Valamint Jason, aki képes...

És a csatába masíroztat minket rettenthetetlen vezetőnk,

az arizonai Phoenix büszkesége, Eleanor Shellstrop!

Éljen Eleanor!

Valójában Arizona büszkesége Alice Cooper cigicsikkekből készült

életnagyságú szobra.

A Városháza előtt áll.

De köszönöm kedves szavaidat.

Csapatunk minden problémát meg tud oldani!

Minden problémát meg tudunk valósítani!

És higgyétek el, meg is fogunk!

Akkor kezdjük is a Rossz Hely indulóval!

1877 Verdák gyerekeknek

V-E-R-D-Á-K Verdák gyerekeknek

Mi van, énekelünk?

Fogd be, Glenn!

40. FEJEZET

Jól nézel ki.

Igazi komoly, profi csapatvezetői külső.

Ja, határozott, mint az a spiné az Esküdt ellenségekből.

"Fiúk, úgy tűnik, szereztünk magunknak egy Különleges ügyosztályt."

Nem is láttam.

Na, ki a következő?

Linda? Gyere be!

Szóval te, Linda Johannsen, a Jó Helyen vagy.

Az jó.

Tudom, most szóhoz se jutsz, de majd hozzászoksz.

Van kérdésed?

Van fitneszközpont?

Az is,

meg minden más, amire csak vágysz.

Még egyszer, ha nem lett volna világos: ez a Jó Hely.

Az örök boldogság állapota.

A paradicsom.

Az jó.

Tetszik.

A Rossz Hely Simone-t küldte Chidi ellen,

Johnt Tahani ellen.

Szerinted Lindát meg Jason ellen?

Linda norvég. Norvégia Florida ellentétének tekinthető?

Az tuti, hogy uncsi a nő.

Mellette a Semleges Janet is Diszkó Janetnek tűnik.

Diszkó Janet évekkel ezelőtt létezett.

Csodás volt.

Elég temperamentumos, de jópofa.

Ez jó ötlet! Szabaduljunk meg ettől a holtsúlytól!

- Janet? - Üdv!

Linda, bemutatom Janetet.

Bármit kérhetsz, Janet elhozza neked.

Janet, egy fényből álló elefántbébit kérek,

amelyik az univerzum igaz titkait árulja el!

- Shirley Temple ölte meg JFK-t. - Látod?

Na, kérsz valamit?

Kaphatnék... egy mentacukorkát?

Persze!

Akkor most odamegyek.

Stonehenge egy szexdolog volt.

Brent, gyere be!

Szóval te, Brent Norwalk, halott vagy.

Tényleg? Ez gáz!

Bár talán inkább jó.

Egy firkász hívogatta

a volt alkalmazottnőimet.

Már viccelni sem lehet.

Minden olyan PC,

és én mindenkit egyenlően sértegettem.

Mindenkit ugrattam.

Mellesleg távol áll tőlem a rasszizmus.

Fekete nő volt a fogorvosom.

Csak lazítson már mindenki!

Szóval hol is vagyok?

A Jó Helyen.

Csúcs! Remek!

Szóval, Brent, olvasom az aktádban, hogy anyaggyártással foglalkoztál.

De még mennyire!

Madzag, kötél, PVC, műanyag, gumi...

Már vulkanizálunk.

És fémek: alumínium, sárga-, vörösréz. Mi még?

- Acél? - Az nem.

Az acél a lúzereké.

Polimer, burkolat, vezeték...

Ha felnyitsz egy HVAC-t, mind a mi cuccunk.

Van itt golf? Marhára kéne.

Most nézz körül egy kicsit, addig én baromi messzire megyek.

Ha kell valami, kérd Janettől!

- Janet? - Üdv! Segíthetek?

Titkárnő! Szuper!

- Nem vagyok titkárnő. - Jó, akkor asszisztens.

Megint ezek az új foglalkozásnevek!

A segítségnyújtás alelnöke! Marvel Kapitány! Értitek, nem?

Én itt se vagyok.

Körbevezetlek.

Linda biztos Jason ellen van,

mert Brentet az én cseszegetésemre küldték, az tuti.

Biztos emlékeztek Mattre a Könyvelésről.

A Bírónő a mi projektünkhöz osztotta be.

A négy új embert figyelem meg.

Módosított pontrendszerrel értékeljük a jövő évi tetteiket,

hogy mennyivel változott

viselkedésük az életbelihez képest.

De senki nem látja, mi történik valós időben.

Sikeres ember-megmentést!

Na jó, ezt felejtsük el!

Az első héten csak az a dolgunk,

hogy megértsük, mi a mar van ezekkel.

Szóval ezt csináltam.

Ezzel az oldallal kezdünk, vagyis: "Ki a bánat vagy?"

És mikor kezdjük kapiskálni, hogy kik ők,

és mi motiválja őket, jön ez az oldal...

Buli!

Simone-ról már sokat tudunk, úgyhogy...

Egy kipipálva, még három van!

Ismerjük meg a többit!

Menni fog ez!

Háromra! Holt szem, szívet eszem, megnyerem!

Bocs, egy régi buzdítás a Rossz Helyen.

Janet, már megint itt van.

Igen, látom.