Human Target

Hi.

Tôi sẽ uống thứ mà anh này đang uống.

Cà phê Ai-len, đậm gấp đôi.

Ngày làm việc căng thẳng quá à?

Ừ, đúng thế.

Ồ, anh không đơn độc đâu.

Có rất nhiều người như thế ở xung quanh.

Conrad Hall.

Winston.

Rất vui được gặp anh, Winston.

Đó là tên, hay là họ của anh?

- Họ. - Tên của anh là gì?

Thanh tra.

Thế anh có tên hay không?

Sao, cậu đang viết sách hay là cái gì đó à?

Tôi chỉ cố tỏ ra thân thiện thôi mà.

Ý tôi là, nếu như anh thấy xấu hổ về tên mình thì...

Này, cậu thấy tôi ở đây uống cà phê lúc 2:30 chiều.

Cậu thực sự muốn chọc tôi điên về cái tên của tôi sao?

Cậu bị cái quái gì thế?

Cậu muốn chết hay là sao?

Không phải thế.

Này, tôi chỉ muốn nói là, anh là cớm,

Tôi là công tố viên,

Nếu ta có thể qua đoạn giới thiệu mà không có tranh cãi,

thì thế giới sẽ ra làm sao?

Thế cậu là công tố viên à?

Trợ lý bộ trưởng bộ tư pháp.

Ồ, nghe có vẻ là nghề nghiệp ngon đấy.

Cậu gặp rắc rối gì trong công việc?

Ồ, lịch thiệp giả đối.

Đồng nghiệp tôi không tin tưởng.

Ông chủ không tin tưởng tôi.

Gần đây tôi đang nghi vấn lựa chọn nghề nghiệp của mình.

À ừ, chuyện đó vẫn thường xảy ra.

Laverne.

Laverne Winston.

Phải, tôi có cái tên nghe như là tên đàn bà.

Tôi cũng mang một khẩu 45.

Tôi từng có tiền lệ không chấp hành kỷ luật,

và đây không phải là ly cà phê đầu tiên trong ngày,

Thế cậu còn có bình phẩm gì khác không?

Anh có thể gọi tôi là Connie.

Ồ, không cần phải thức dậy. Tao xử được rồi.

Xin chào.

Mỗi cái lọ này là cho một lời nói dối,

và tao sẽ biết nếu mày nói dối.

Khi cái lọ thứ 3 rơi xuống,

bạn mày ở phòng bên kia sẽ chết.

Đủ đơn giản chưa?

Rất tốt.

Ta bắt đầu thôi.

Cách đây một số năm,

bọn tao đã sắp sửa có được một thứ

có giá trị rất lớn,

một thứ đã từng thuộc vệ ông chủ cũ của mày.

Mày là thằng nào, một thằng con lêu lổng của ông ta à?

Không...

Không hề phải.

Tao cộng tác với những người là khách hàng cũ của ông ta.

Những khách hàng cũ bất mãn.

Bọn tao muốn chắc chắn rằng bọn tao lấy được

món đồ này trước khi ông ta có được nó.

Bọn tao tin rằng mày biết nó ở đâu.

Sao bọn mày lại nghĩ thế?

Bởi vì sự biến mất của nó liên quan trực tiếp

đến cái chết của Katherine Walters.

Chưa bao giờ nghe đến cô ta.

Này, Connie...

Ừ.

Cậu nên cho tôi biết

lý do thực sự cậu đến đây.

Các anh đang giải quyết một vụ giết người ở dưới cảng.

Nghe đồn rằng hung thủ là dân chuyên nghiệp

Không có người tình nghi, không có động cơ gây án,

và một nhân chứng rất mơ hồ.

Ừ, thì sao?

Tôi đang làm vụ này suốt cả năm qua

nhắm đến các hoạt động ngầm ở cảng.

Tôi nghĩ là có mối liên quan.

Cậu muốn nói chuyện với nhân chứng đó.

Và cậu không muốn phải vận lộn 12 vòng

với bộ tư pháp để lấy giấy phép.

Ồ.

Chuyện này thì phi pháp ra sao đây nhỉ?

Hãy giúp tôi một chút thôi

5 phút nói chuyện với Katherine Walters.

Ước gì tôi có thể giúp cậu.

Cảm ơn vì bữa chè chén.

Mày nghĩ là tao biết gì đó về cái chết của Katherine Walter à?

Tao khá chắc chắn về điều đó.

Sao lại thế?

Bởi vì bọn tao là người đã thuê mày để giết cô ta.

Thế bọn mày là người thuê làm vụ Katherine.

Bọn mày là ai?

Món đồ bọn tao đang tìm

Lần cuối cùng có người nhìn thấy đó

là cái ngày Katherine Walters chết.

Bọn tao biết cô ta đã trải qua 48 giờ cuối đời cùng với mày.

Cho nên...

Điều tao mong đợi là mày

sẽ giúp điền vào chỗ trống trong 48 giờ đó

để giúp bọn tao lấy được thứ mà khi trước không lấy được.

Ồ, nếu như đó là điều mà mày muốn khi gây ra toàn bộ chuyện này,

mày sẽ có một buổi chiều thất vọng đấy.

Tao nghĩ là, với việc tính mạng bạn bè mày đang bị đe dọa,

mày sẽ cho tao chính xác điều tao muốn.

Giờ thì...

về Katherine và thất bại của mày trong việc loại bỏ cô ta...

Cảm ơn.

Conrad Hall, văn phòng bộ tư pháp.

Mời vào. Vào đây.

Xin chào.

Tao có thể làm gì cho mày đây?

Được rồi,

Thật là lạ.

Anh chính thức là luật sư đâu tiên

không bị cắn hoặc bị tè lên người.

Ồ, chúng tôi đáng bị như thế, có phải không?

Ôi, thôi nào.

Không ai đáng bị tè lên người cả.

Thế tôi sẽ coi đó là một phiếu cho sự tự tin của mình.

Đối với nó, đón tiếp như thế này như là trải thảm đỏ rồi.

Tôi là Katherine,

Katherine Walters.

Conrad,

Conrad Hall.

Giỏi lắm, Carmine.

Cô đã từng là tổng đài viên ở cảng.

Chỉ là tôi tìm hiểu một số thông tin.

Ăn bánh không?

À, nấu nướng giúp tôi bình tĩnh lại.

Tôi hiểu.

Cái này là gì vậy?

Đừng nhìn như thế chứ.

Đây là bánh Susans của bà tôi.

Không có rắc rối gì mà nó không giải quyết được cả.

Này.

Tôi hỏi anh một câu được không?

Này, tôi không muốn khiến người khác gặp rắc rối,

nhưng anh kia cứ giải sodoku gần hết ngày,

còn anh kia thì cứ không ngừng ngắm mông tôi.

Ồ, tôi khá chắc rằng những điều đó vi phạm nguyên tắc.

Vâng.

Anh biết không, tôi... tôi không biết

tại sao tôi ở đây nữa.

Tôi không thể tưởng tượng được tại sao ai đó lại muốn làm hại tôi.

Không thể sao?

Không, tôi thấy một người đang chảy máu, tôi đến để giúp anh ta,

không hề thấy ai đã bắn anh ta.

Anh ta nói 2 từ với tôi, rồi anh ta chết.

Mọi chuyện kết thúc trong 10 giây.

Tôi khá chắc rằng báo cáo cho biết cô biết nạn nhân.

Không. Trước đó tôi chưa bao giờ thấy anh ta.

Đa phần mọi người nghe thấy tiếng súng,

và họ thấy một người lạ đổ máu,

thì họ sẽ chạy theo hướng khác.

Hmm.

Chắc là tôi không thông minh như họ.

- Đừng. - Aah!

Ồ, tôi xin lỗi

Tôi.. à... tôi đã uống cốc đó rồi

Ờ...

Xin lỗi.

Um, 2 từ cuối cùng mà nạn nhân nói trước khi chết,

đó là gì?

Leonore Fortier.

Ông bảo tôi rằng cô ấy có liên quan đến Bruner.

Cô ấy thậm chí còn không biết anh ta.

Sự thật là,

tôi không nghĩ rằng cô ta biết bất cứ điều gì.

Này, cô ta biết đủ nhiều để trở thành rắc rối cho khách hàng của ta.

Cậu là giải pháp ở đó, đúng chưa?

Nghe này, quyển sách đó là Bruner ăn cắp của ta.

cho đến khi nó trở về tay ta, tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm.

Hiện giờ, dang dở là không thể chấp nhận được,

và Katherine Walters là một điều dang dở.

Hãy làm việc của mình đi

Leonore Fortier là ai?

Này, ở đây có chuyện gì đó không đúng.

Làm việc của mình đi!

Mày có làm không thì bảo?

Anh làm quái gì thế?

Thu dọn đồ đạc đi...

Thứ gì đó gọn gàng thôi.

Ở đây cô không an toàn đâu.

Ờ, tôi...

Tôi chỉ đùa về mấy anh ngoài kia thôi mà.

Tôi chắc là chuyện không tệ như...

Tồi tệ hơn nhiều ấy

Tôi không phải nhân viên của bộ tư pháp.

lấy được địa chỉ của cô từ một cảnh sát.

trong lúc anh ta gần say xỉn.

bước với đây với giấy tờ giả

và một chiếc va li.

Chưa đây 48 tiếng, tôi đã ở một mình trong 1 phòng với cô.

Tôi nghĩ câu hỏi tiếp theo của tôi là...

Anh muốn ở một mình trong một phòng với tôi để làm gì?

Để giết cô.

Sao anh lại nói cho tôi biết điều này?