Release info
Tags
English subtitle preview
The first 200 lines.
Thank you!
If that is love.
Then maybe love isn't so bad.
If you're a couple, you remember each other's birthday
and celebrate together.
The days you met, your first kiss.
your first date...
You celebrate all the anniversaries.
Hello, Kyo? Sorry.
"Funk Eden III" is on sale today.
So, Kyo. I'm sorry.
Please come again.
Even on your own.
You said I could come anytime when I feel lonely.
Have some coffee and leave today.
This is...
Happy Birthday.
I don't want it.
What?
It's going to break someday.
I don't want it.
Well...
It looks like this.
It's lovely, as nice as I thought.
Just the appearance.
As I thought, the bond between these is weak.
Also, if you use adhesive
there's a possibility that it will release toxic substances
you're right.
I'll try to come up with a solution.
- It's so delicious and fancy, too. - Really?
Glad to hear that.
Thanks for coming today-.
- Take care. - Thank you.
Let's ask him to take a photo together.
Yeah.
Excuse me. will you take a photo with us?
Oh, photo? Sure.
Yay!
"I'm staying at his place tonight."
Some women do that.
Nasty ones who hint on social media to get rid of their rivals.
Well, guys who take interest in women like her aren't any better.
Yeah, just as I thought.
What? Is it him? Salut's Shuma?
He cheated on you?
That handsome guy?
Isn't he too difficult for you?
Senpai, you know him?
Yes. I've been to the restaurant.
Also, you guys go on and am about him.
It's hard not to hear what you're saying.
Just be careful. Don't let him toy with you.
Have you done it yet?
No, we haven't!
Let them dry well.
He does look like a playboy, doesn't he?
Even so, isn't it horrible to cheat on you?
Oh, I hate it.
That's why I don't like handsome men.
Because you had a painful experience, huh, Arisa.
Don't open up an old wound, okay?
Oh, that gets on my nerves.
Married women don't have to worry about that, I'm jealous.
I see, you found a sugar daddy,
so you won't have to worry about being dumped?
- The way you say it-- - Oh. but Arisa has Katsumi. right?
What? Who is Katsumi?
Oh, he's just a rental boyfriend.
Really? You two seem to get along.
What rental?
There's money involved in that relationship as well?
Ultimately, money is involved in a marriage. too.
All your basic needs are guaranteed.
You're with your husband by contract.
- That's not what-- - Cut it out. you two!
How many times do I need to tell you?
Yes. Chief.
- Sorry - Sorry.
I told you. I'm not your chief.
By the way. where will we have our next girls' night?
- Salut-- - Absolutely not there!
What? Salut's food is delicious and I like it.
Anyway. you really love it, Kyoko.
Yeah.
Sorry, I forgot something.
This one?
Food tastes better if you eat it with someone.
Please come again, even on your own.
- It was delicious. - We'll come again.
Do you like it?
It was amazing.
- Thank you, as always. - Thank you.
- Take care. - Thank you.
Kyoko?
You came here to have lunch?
Come in.
Vol-au-vent with stewed mushroom filling.
Enjoy
Delicious.
Kyoko is here.
She's here on her own today.
Seems that she likes our dishes.
It was amazing.
Another coffee for you.
- Thank you. but I didn't order-- - This is from our Chef.
Enjoy.
"Price, tax included. 143,000 yen"
"NEW item, dress"
How was it?
- Sorry, it wasn't the right size. - Okay.
"Nabetchi"
Come on.
As a friend, I'll say one thing to you.
Do not do this with a man you don't love.
Jun!
You don't have to run away. do you?
The other day...
Sorry.
No, I should be the one to apologise.
What's the matter? You're so formal.
Act more casually.
We've known each other for so long.
It'll be a shame if something like that
damages our relationship.
Yeah.
I'm counting on you.
Okay.
So... what happened?
It's strange that you said something like that.
I gradually got worried after that.
It's nothing.
I'ts just because I'm not young anymore.
I just went to be like other people.
Like other people?
Everyone is different.
Well, you're right. but...
Otsu. you also know that my mother falls in love very easily, right?
I grew up watching someone like that.
I don't want to be at the mercy of men for the rest of my life.
I don't want to be miserable like my mother.
I don't know if it's because of that or not.
But even when a guy asks me out, I just can't make up my mind.
I'm getting tired of myself behaving like that.
Someone asked you out?
Here is your large deep-fried pork chop curry.
I guess nobody is interested in a girl
who eats a large pork chop curry.
Why not?
I was in a hurry this morning and skipped breakfast.
Now I'm starving.
I'm not attractive anyway.
In my opinion,
maybe your mother wasn't as miserable as you thought.
Jun, maybe you only saw your mother cry.
But you see, she might have laughed with the men she loved.
Well, my point is.
Jun, you think too much.
That's not good for you.
Bon appetit.
So good!
Welcome.
Are you locking for something?
Oh. I...
This...
2,900 yen, please.
She's my daughter.
What?
The girl you saw the other day was my daughter.
Your daughter is in primary school. I saw her on your phone screen.
I divorced once.
She's the daughter I had with my first wife.
She's 20 years old this year.
So I wanted to buy her a bag to celebrate it.
I'll call you later.
This is to apologise for that.
Apologise?
I just got the wrong idea.
It's okay. Accept it.
Are you dating that boy you were with the other day?
He's just a friend.
I thought about it after that.
What do I have that makes me better than him?
Then I thought. maybe it's this.
What is it?
Gifts.
Young men can't buy things. right?
What kind of handbag did you buy your daughter?
An ordinary one that's worth 20,000 yen.
She said she didn't want any expensive designer handbags.
But this one costs at least 200,000. right?
Thank you.
"Sagara Ceramics"
Will the sample of the trial piece for the exhibition be on time?
I'm working on the redesign right now.
Let me see.
It's great to make an effort.
But if the trial and error takes too long...
- you wen't meet the deadline. - I'll meet it.
Well. you say that. but--
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.