Kinds of Kindness

R.M.F. DØR

Kom inn.

Ja, han kom nettopp.

Han går med beige bukser, brune lærsko med snøring...

...ei hvit skjorte med det som nok er initialene hans. B.M.F.?

Nei, unnskyld, R.M.F.

Jeg er ikke nærsynt, Raymond, bare at...

...R-en er dårlig brodert og ser ut som en B.

Nei, skjorta hans er fint strøket.

Skal jeg ta et bilde og sende det til deg?

Jeg sa det, det er greit.

Ok.

Raymond, lappen du ga meg i morges, var perfekt.

Jeg skal vanne plantene, og så...

Jeg vil kanskje øve på å spille sangen på piano.

Det er lenge siden jeg sist øvde på å spille piano.

Gjør det vondt noe annet sted?

Jeg har vondt i armen.

Antakelig brukket.

Ta meg med til nærmeste sykehus straks.

Jeg bør undersøkes av en lege.

De bør nok holde meg til observasjon noen dager.

Det kan være en indre blødning eller noe.

Ikke vær redd, de vil sjekke alt på sykehuset.

L.N. TOLSTOJ ANNA KARENINA

God morgen, kjære.

God morgen.

Du kom sent hjem i går kveld.

Beklager, jeg sovnet før elleve.

Det går bra.

Jeg var sen fordi jeg var opptatt på kontoret.

Hva har skjedd med panna di?

Ingenting. Det var en ulykke...

...på kjøreturen hjem, men ingenting alvorlig.

Hva mener du? Bør du ikke oppsøke lege?

Jeg stakk innom sykehuset i går kveld, men de sa det ikke er noe.

De ga meg bare noe beroligende.

Robert, du skulle ha ringt. Dro du til sykehuset alene?

Det var ingenting. Det er ingen grunn til uro.

Raymond sendte den i går.

Han er så snill. Hvordan kan vi gjøre gjengjeld...

...etter alt han har gjort for oss?

En ekte knust McEnroe-racket fra 1984.

Den må ha kostet ham en formue.

Er den ikke vidunderlig?

Ja, det er den.

Kyss Raymond fra meg. Jeg skal ringe ham også.

Jeg ringte ham nettopp, men han svarte ikke...

...og jeg ville ikke ringe straks igjen i fall jeg vekket ham.

Det skal jeg gjøre.

Si at det er det fineste han har gitt oss.

Det skal jeg si.

"I morgen, onsdag, jeg våknet kl. 07.00.

"Antrekk, svarte spennesko, blå dress, hvit skjorte og slips.

"Lunsj, hamburger, vanilje-milkshake.

"Middag, linguini bolognese, poteter au gratin...

..."sjokolademousse med mandler og bær.

"Kl. 23.00...

..."ett glass whisky, Johnnie Walker Red med is.

"Leste Anna Karenina til kl. 23.30.

"Ikke noe samleie. Ha en fin dag, R."

Hallo.

God morgen, Robert.

God morgen, Louise.

Mr. Frischmann vil snakke med deg på kontoret.

Klokka tre på kontoret.

Jeg må kanskje til byggeplassen i ettermiddag...

Jeg rekker kanskje ikke tilbake i tide.

Jeg ville ikke gjort det.

Mr. Frischmann vil møte deg på kontoret sitt kl. 15.00.

Greit, Louise. Takk. Ha det.

Hei. Kan jeg gå inn, eller er han opptatt?

Han er på telefonen. Det tar ikke lang tid.

-Har jeg vist deg sønnen min? -Nei.

Han er søt.

Ikke sant?

Det er han virkelig.

Tenker ikke du og Sarah på å få barn?

Sarah kan ikke få barn. Hun har et problem med eggstokkene.

Unnskyld, det visste jeg ikke.

Det går bra.

God ettermiddag, Robert. Ikke bare stå der, sett deg.

Har du ventet lenge?

-Nei, drøye 15 minutter. -Håret ditt er fint slik.

Ikke klipp det, la det vokse litt til.

Og du har visst gått mer ned i vekt.

Tynne menn er det latterligste som fins.

Vi har snakket om dette før. Legg på deg noen kilo.

Jeg sa det forrige gang.

-Men det har jeg. -Absolutt ikke.

Du er enda tynnere nå.

Vi må ta en ny kikk...

...på spiseplanen din for uka.

Har du lest Anna Karenina?

Jeg er nesten ferdig. Det er noen få sider igjen.

Sett deg.

Vil du ha noe å drikke?

Jeg vil gjerne ha en vodka.

Jeg blir likevel med deg...

...på turen til München.

Jeg tror det går. De trenger meg ikke på byggeplassen neste uke.

Sarah blir kanskje også med.

Hvis det er greit for deg.

Hun har kanskje sagt det alt, men hun elsket racketen.

Sa det var det fineste du har gitt oss.

Flott. Vet du hva?

Jeg skjenket ikke i vodka til deg.

En whisky er nok mye bedre.

Ja, en whisky er mye bedre.

Raymond, beklager det i går.

Virkelig.

Hva har du gjort i dag?

Jeg våknet kl. 07.30, dusjet, vasket ikke håret, drakk juice.

-Appelsin og sitron? -Ja.

Knullet du og Sarah i morges?

Kl. 08.30, like etter frokost.

Bra. Jeg snakket med Sarah...

...for en time siden.

Og hun sa at hun likte gaven svært godt.

Ja, hun sa det var det fineste du har gitt oss.

Likte hun den bedre enn Ayrton Sennas...

-...brente hjelm? -Mye bedre.

-Tusen takk. -Å nei, selv takk.

Dere fortjener alt dette. Det er det minste jeg kan gjøre.

Raymond...

...beklager det i går igjen. Jeg vet ikke hva som gikk galt.

Jeg skulle ha vært på sykehuset.

Jeg stolte ikke på legen, han må...

Legen som så til deg, er glimrende...

...en venn av meg. Jeg snakket med ham tidligere...

...og han sa at sykehus er unødvendig...

...for et skrubbsår i panna.

Jeg har vondt i ryggen.

Her og her.

Robert, hør her. Det gjør ingenting.

Slikt skjer.

Og uansett...

...du får en sjanse til å gjøre det godt igjen.

Vi skal gjenta kollisjonen om to dager...

...og nå klarer du det.

Samme sted, samme tidspunkt...

...samme mørkeblå BMW.

Kjør på ham i større hastighet, og alt går bra.

-Jeg kan ikke kollidere fortere, Raymond. -Robert...

...om to dager...

...skjer det igjen...

...og du skal kjøre fortere.

-Jeg tror ikke jeg kan. -Seriøst...

...jeg har ikke tid til dette.

Du har to timer på å tenke på det.

Gå til Cheval, sitt i baren.

Be dem gi deg en drink...

...noe uten alkohol så det ikke påvirker dømmekraften din.

Kom hjem til meg i kveld og si hva du har bestemt deg for.

God kveld, sir.

God kveld.

Hva vil du ha?

En dobbel Johnnie Walker Red med is, takk.

-Jeg tuller. En virgin mary, takk. -Skal bli.

Det gikk fort.

Kos deg.

Hei, Robert.

Beklager, Robert. Vivian og jeg hadde nettopp en...

...interessant samtale om palmer...

...så vi snakkes straks.

Fortell om den snutebilla.

Ja.

Så...

...det er ei snutebille som ødelegger dem. Den føres med vinden.

Så den har vinger.

Eller den er veldig lett. Jeg vet ikke.

Og den angriper bare palmer.

Så nå...

...er handel med palmer forbudt på ulike steder i Europa og Afrika.

Altså kan du ikke bare gå inn på en planteskole...

...og kjøpe en palme...

...fordi de er bannlyst på grunn av denne billa.

Nå handler man med dem på det svarte markedet.

Og denne snutebilla angriper bare palmer?

Ja. Bare palmer.

Ok.

Det er utrolig.

Dere skal få være alene nå.

Utrolig, ikke sant?

Helt utrolig.

Ok, Robert.

Jeg er lutter øre.

Ja.

Raymond, jeg har tenkt grundig gjennom dette...

...og jeg kan ikke gjøre det du ber om.

Igjen. Kom inn og sitt der før du snakker.

-Raymond. -Kom inn...

...og sett deg før du snakker. Vivian.

Dere skal få være alene.

-Raymond, jeg har tenkt... -Og...

...det var bedre da du sa det stående, så...

...gå ut og kom inn igjen. Alene. Uten Vivian.

Raymond, vær så snill.

Raymond, jeg kan ikke gjøre...

...det du ba meg om. Unnskyld.