Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

BEHIND EVERY STAR

Pour certains,

les agents ont l'air de parasites qui profitent des stars.

Si les stars sont des crocodiles, leurs agents sont des pluviers.

ÉPISODE 6

Mais en réalité, les agents sont plutôt des dresseurs de crocodiles.

Ils nourrissent les crocodiles quand ils ont faim

et les soignent en cas de maladie.

Mais surtout,

ils doivent préparer un environnement

où les crocodiles pourront faire preuve de leur talent.

Par exemple,

en associant un débutant à un vieux de la vieille

pour relancer le théâtre…

Je vois que Kim Soo-ro n'est pas le metteur en scène.

Il a mis en scène beaucoup de pièces, non ?

Vous aimeriez aller les voir répéter ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Je trouve juste ça un peu maladroit.

Kim, oublions la scène de la piscine.

C'est moi, le metteur en scène.

- Tu dois te mettre à l'eau. - Dom Juan est éloquent.

Il ne fait que parler.

Pourquoi il irait dans l'eau ?

Combien de fois je dois te le dire ? Il s'agit d'une interprétation moderne.

Bon sang. Viens, il faut qu'on parle.

On peut en parler ici.

Dis-moi ce qui ne va pas.

Je ne comptais pas dire ça,

mais combien de fois as-tu lu Dom Juan ?

Ça n'a absolument rien à voir avec Dom Juan.

Et que dire de la scène ? Ce n'est même pas un vrai théâtre.

Avec des actrices à moitié nues dans une piscine…

Ça s'appelle du théâtre, ça ?

Débarrasse-toi de la piscine !

Débarrassons-nous de toi, pas de la piscine !

Je te ferai virer avant que ça n'arrive !

Tu y connais quoi, au théâtre ? Tu es si imbu de toi-même !

J'étais déjà sur scène quand tu mangeais encore des Mr. Freeze !

Ça n'existait pas quand j'étais petit !

Tu as du kimchi ?

Tu veux que je t'en envoie ?

Ce n'est pas la peine.

Maman, tu sais quoi ?

On ne met pas de crevette salée dans le kimchi à Séoul.

Au début, je trouvais le kimchi fade ici,

mais ça va, maintenant.

Espèce de sale môme.

On dirait une vraie Séoulite.

Faut croire.

C'est qui, à cette heure-ci ?

Aucune idée.

Une livraison ?

Regarde qui c'est avant d'ouvrir la porte.

Qui est-ce ?

C'est Song Eun-ha,

la femme de Ma Tae-oh.

Qui ça ?

Hyun-joo !

FIN DE L'APPEL

Alors…

tu as décidé d'emménager ici comme ça ?

Parce que tu voulais être agent ?

Oui.

Ta mère est au courant ?

Non.

Elle n'est pas au courant.

Est-ce que mon mari…

je veux dire, M. Ma,

t'a vue grandir ?

On se voyait une fois par an.

Quand il était à Pusan pour le festival du film.

Mais je l'ai rarement vu à partir du lycée.

Tu ignorais notre existence,

à Eun-gyul et à moi ?

Quand j'étais petite, oui,

mais ma mère me l'a dit quand j'étais en première.

Je suis désolée.

Pour quoi ?

Pour…

tout.

Tu m'as dit que tu avais le même âge qu'Eun-gyul, non ?

Oui.

Ton anniversaire, c'est quel jour ?

C'était la semaine dernière.

Le 23.

Fiche le camp !

- Comme ça, d'un coup ? - D'un coup ?

Parce que tu m'as prévenue avant de me tromper ?

Fiche le camp maintenant !

Pour aller où ?

Tu m'as trompée

quand j'étais enceinte d'Eun-gyul !

Sors de là.

Je ne savais pas que tu étais enceinte !

Et techniquement, on avait rompu.

C'est bon, arrête.

Je m'en vais.

Je m'en vais.

Eun-gyul.

Tu rentres maintenant ?

Tu as bu combien de verres ?

Tu as vu l'heure ?

Tu me grondes ? De quel droit ?

Je m'inquiète pour ta mère.

Ne rentre pas trop tard.

Et veille sur ta mère.

Tu vas voir sa famille ?

Tiens-toi à carreau.

Je m'en fiche. Fais ce que tu veux.

Tu ne peux plus faire marche arrière. Le spectacle est pour bientôt.

Alors, enlève la scène de la piscine. Ce n'était pas dans le script.

Il a rajouté cette scène ridicule sans même m'en parler.

Il y a autre chose, pas vrai ?

Sérieusement.

Tu ne t'y opposerais jamais sans une bonne raison.

Allez, dis-moi.

Tu dois tout me dire si tu veux que je t'aide.

Dis-moi.

Je suis incapable de…

Quoi ? Parle plus clairement.

- Tu ne vas pas le croire, mais… - Oui sûrement, mais ?

J'en suis incapable.

De quoi tu parles ?

Incapable d'aller dans l'eau.

Je suis hydrophobe.

Bon sang. Tu aurais dû le dire.

Sûrement pas.

Tu te rappelles l'émission dans laquelle j'ai donné une conférence ?

Tu as oublié ce que j'ai dit ?

Quand un acteur joue,

il doit oublier toutes ses peurs et ses angoisses.

Ce que fait un acteur,

c'est dépasser ses limites !

C'est ce que j'ai dit.

Et maintenant, je dois dire que j'en suis incapable ?

- Impossible. - Mais quand même…

Oublie ça.

Tu ne dois en parler à personne.

Tu dois garder le secret.

S'il te plaît, règle ça pour moi.

Je t'en supplie.

Tu sauras faire ça très bien.

J'y vais. Merci.

- Soo-ro… - Super, problème résolu.

On se fait une bouffe un de ces jours.

Deux, trois…

Yo.

Ça alors, vous êtes de bonne humeur.

Et vous allez bien l'être aussi.

Vous connaissez Jang Sin-ae ?

C'est la réalisatrice la plus tendance du moment.

Et vous aurez l'occasion

d'auditionner pour son prochain projet.

C'est génial ! Pour quel rôle ?

Une meuf ayant vécu à l'étranger.

- Comme moi. - Qui a de nombreux amis.

Comme moi.

Elle est très expressive.

- Comme moi. - Elle adore le hip-hop.

- C'est une danseuse de rue. - Comme…

Le hip-hop ?

Une danseuse ?

Vous avez l'air d'une danseuse,

c'est dans la poche.

Dans la poche.

L'audition est dans combien de temps ?

Il est neuf.

Il est très dur à trouver. Un Prada en édition limitée.

Merde.

Ce que je veux dire,

c'est que je ne comprends pas pourquoi il a apporté ce sac énorme

alors qu'il ne part pas en voyage d'affaires.

- Il est rempli d'argent ? - D'argent ?

- Il a dit qu'il rachetait l'entreprise. - Oui.

Il a peut-être apporté l'argent que son beau-père lui a donné

dans ce sac.

Qui achète une entreprise en liquide ?

- Peut-être pour blanchir l'argent. - Quoi ?

Et si c'était de l'argent sale ?

Impossible.

- Je dois faire quelque chose. - Quoi ?

Où tu vas ? Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Des sous-vêtements ?

Qu'est-ce que vous…

Sors de là. M. Ma arrive.

Je mets ça où ?

Pourquoi tu m'as appelé ?

J'adore la nouvelle scène. Les gens vont adorer.

Allons, tu exagères.

Mais à propos de la scène où Dom Juan va dans la piscine…

Il pourrait avoir du mal à dire son texte s'il est dans l'eau.

Ce serait peut-être mieux qu'il le fasse hors de l'eau, face à la piscine.

C'est Soo-ro qui t'a demandé de faire ça ?

Non, c'était mon idée.

Qu'il est têtu, ce vieux bouc.

Il n'arrête pas de déblatérer sur les classiques.

C'est pour ça que l'équipe dit qu'il est vieux jeu.

Laisse tomber.