Together

Il Regno Unito è in lockdown.

Si può uscire solo per necessità...

Sono le restrizioni alla quotidianità più dure

mai adottate per contrastare il coronavirus.

Sembra il tipico mondo post apocalittico descritto

nei libri di fantascienza.

24 MARZO 2020

INSIEME

Non portare niente, piccoletto, ok?

Porta questa.

PRIMO GIORNO DI LOCKDOWN NAZIONALE

Non in soggiorno!

MORTI DI COVID NEL REGNO UNITO 422

Dio, stiamo insieme solo per nostro figlio.

-Arthur. -Artie.

-Si chiama Arthur. -Se non fosse per Artie,

-ci saremmo già lasciati. -È

-che non ci sopportiamo. -No.

L'isolamento,

stare nella stessa casa...

Sopporto di vivere con lei solo perché so

che esco di casa ogni giorno.

Lo stesso per me.

Cioè, salutarti è, senza dubbio,

-la parte migliore della giornata. -Condividere...

Tornare e rivederti qui... Cazzo.

È tristezza e mestizia insieme.

Odio la tua faccia.

-Ah, sì? -La odio.

-Odi la mia faccia? -La odio.

Quindi non sarei attraente?

No. È molto attraente. È la tua faccia, la odio.

Per me è un cancro.

Forse sono gli occhi.

Non uno alla pelle o ai testicoli, uno brutto,

che ne so, al fegato.

Le guance? Non saprei.

Al colon-retto.

Penso a te e mi viene in mente

il cancro di cui è morto mio padre.

-Quello lì. -Le labbra.

-Le labbra. -Sono bellissime.

So che sono bellissime.

È che le odio.

Non dovevamo metterci insieme.

-Follia. -Siamo agli antipodi.

Ma al momento pensi: "Gli opposti si attraggono."

-Sei preso... -Sapete chi si attrae?

-...dagli ormoni... -La vittima e l'omicida.

...dal sesso sfrenato.

Cristo. Solo il pensiero...

-di fare sesso con te è... -Lo so.

Anche politicamente siamo diversi.

Io credo nel duro lavoro.

Tutti credono nel duro lavoro.

E lei è un'irriducibile socialista vecchio stampo.

Quella è mia madre. Parli di mia madre.

Non mi hai mai capita.

Sono una moderata.

Credo solo nel non sfruttamento dei lavoratori di questo Paese.

Lavoratori?

E tu che ne sai di loro?

Io vengo da lì.

Ci sono cresciuto. Non sono come credi.

Non sono tutti pesce e patatine, sigarette e canzoncine.

I lavoratori sono orribili.

-Tu odi tutti. -Odio i pigri.

Invece, chi è cresciuto tra i radical-chic...

-Oddio, sentitelo. -L'élite acculturata.

Mio padre era un dentista!

Ce l'hai fatta da sola? Io sì.

Con il duro lavoro.

Non ti sembra di esagerare?

Vieni da Kilmarnock, cazzo. Non da Compton.

Eravamo poveri. Sono arrivato in cima.

Ai tempi pensavo: "Che carino, è un Tory."

Non lo sono.

Voti per i conservatori da quando ti conosco.

Ho votato per Tony Blair.

Cazzo, possiamo non parlare di politica?

Siamo preoccupati per mia madre.

-Dovevamo portarla qui. -Non rivanghiamo.

-Ormai abbiamo deciso. -Non sto "rivangando".

Lo so che ormai abbiamo deciso.

È che è da sola.

-E Artie... -Arthur.

Ha solo una nonna e vorrei che non la perdesse.

E poi, non ci sono tante persone che lo capiscono.

-Ha dei badanti. -Sono orribili.

Non sono orribili. Sono stressati.

Vengono tre volte al giorno per 45 minuti.

Accendono il microonde,

le cambiano la sacca e si mettono al cellulare.

È stata una... Una sola ragazza.

Alcuni di loro sono fantastici.

E prendono una miseria.

Lavorano dalle 7:00 alle 22:00.

Viaggiano da un cliente all'altro

e, se c'è attesa tra loro,

non vengono pagati.

Meno del salario minimo.

Non li sto criticando.

Alcuni sono fantastici,

altri meno, e non sono della famiglia.

E poi c'è questa cosa, viaggiano. Non è pericoloso?

Non lo so.

Portano la mascherina sull'autobus?

Ho visto gente portare la mascherina.

Sì, ma sconsigliano di usarla.

Che succede sui mezzi pubblici,

diventano un veicolo?

Altri paesi la usano. E noi?

-Non lo so! -Esatto!

Nessuno sa niente.

Niente di niente.

Che cazzo.

Io e mia sorella vogliamo metterla in una RSA.

Un posto stupendo. Tutto attrezzato.

Non per liberarci di lei.

Balli di gruppo al mattino, dialisi alla sera.

Sa che non volete farla fuori.

L'ultima volta, ha detto:

"Stronze, volete liberarvi di me."

È un tipetto colorito.

È per il suo bene.

Entrambi i miei sono morti, quindi... Grazie a Dio.

Senti...

Mi dispiace.

Dobbiamo andare d'accordo, lo so.

Chissà per quanto andrà avanti.

È tutto così confuso.

Sembra che nessuno sappia cosa succede.

La nave è partita da sola

e ci siamo ritrovati sopra.

E le persone, là fuori... Incredibile.

-Incredibile. -Quelle persone cosa?

Dillo.

-Lascia perdere. -No. Dai.

-Scusa. -Se dobbiamo stare qui,

-tanto vale... -Cosa?

-Parlare. -Noi?

Sì. Non credi?

Vuoi che parli?

Suppongo di sì? Non dovremmo?

-Un po'? -Sì, ok.

È stato ieri, prima che dichiarassero il lockdown.

Ero nel Tesco all'angolo. Hai presente?

-Sì. -Ero nel Tesco,

ero lì dentro, ok?

Era stato ripulito.

Hai presente le locuste?

Volevo delle melanzane.

-Per fare il katsu... -Katsu curry.

È l'unica dannata cosa che mangia Artie.

Non c'è traccia di melanzane.

Non una zucchina, un pomodoro, una carota.

Vedo questa commessa.

L'avevo già vista lì.

Sulla cinquantina, bassina e con...

Non per essere scortese,

ma la riconosci dal naso grosso.

-La conosco. -Sì?

È squisita.

Esce da una di quelle tende di plastica che sbattono

e, appena lo fa,

vedo un'intera cassa,

un mucchio di melanzane.

E penso: "Ottimo." Vado da lei e dico:

"Mi scusi, ha delle melanzane?" E lei: "No." E io: "Cosa?"

Lei: "No, sono finite." Anche in modo scortese.

Strano, perché di solito è gentilissima.

Torno indietro e dico: "Mi scusi,

"per caso ho visto dietro la tenda

"e c'era una cassa di melanzane."

E lei: "Oh, cazzo. Oh, no."

Tutta agitata perché pensa di essere nei guai,

immagino.

E lei: "Non posso dargliele." E io: "Perché?"

"Perché per ora abbiamo il divieto di esporle."

E io: "Ok, adesso ho capito.

"Il fatto è che il mio piccolino

"è un po' particolare,

"e mangia solo melanzane.

"Non le chiedo di metterle in vendita,

"ma di darmene tre per fare il katsu curry stasera."

E lei...

Con voce tremante:

"Non posso dargliele perché pensiamo

"che uno dei nostri corrieri abbia il COVID

"e non sappiamo

"se ha toccato quella merce."

Lei crede che sia finita.

Ma io: "Le do dieci sterline." Lei: "No."

"Allora 20." E lei: "Non posso."

"50 per tre." E lei: "Signore, non posso."

"200 sterline, qui, ora."

Lei: "Non posso." "Mille."

"Cosa?"

"Le do mille sterline, qui, ora.

"Di me si può fidare.