The Singer Not the Song

آوازه خوان، نه آواز

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

خب اینجا کوانتانا هستش پدر و امیدوارم ازش خوشتون بیاد

مردم اینجا میگن اینجا جاییه که شیطان در اون زندگی میکنه

شاید برای منم یه جایی داشته باشند

نه در کوانتانا خداحافظ پدر موفق باشید

خداحافظ

کجا میتونم منزل پدر گومز رو در کوانتانا پیدا کنم؟

درست بعد از میدان

ممنون

توی کوانتانا زندگی میکنی؟

من اونجا زندگی میکنم

اسمت چیه؟

مایکل کیو، اسم تو چیه؟

دوروتئا روزالیا تئودورا ماریا کریستینا دی کورتینزی کاتار

ولی نگران نباش همه منو همیشه لوچا صدا میکنن از شنیدنش خوشحالم

میخوای اینجا بمونی؟

بله

شک دارم، مالو از کشیشها خوشش نمیاد

مالو؟ آدم بده؟ منظورت آناکلتو کومانچه هستش

چرا نباید اینجا بمونم فقط به این خاطر که آناکلتو از کشیشها خوشش نمیاد؟

چون قطعا میخواد بکشتت

اون پدر گومز رو نکشت

نیازی به این کار نداشت چون پدر گومز اهمیتی نداشت

آیا آناکلتو دوست توئه؟

نه

از همه شنیده ام که اون این اطراف خیلی قدرتمنده

اوه آره، همه ازش میترسند پدرم و همه مردم

تو ازش میترسی؟

نه برای چی؟ به من آسیبی نمیزنه

خب امیدوارم در مراسم دعا ببینمت

تو هنوز کلیسا رو ندیدی یا حتی بو نکردیش، خداحافظ

خداحافظ

کاترینا ببین

خیلی خوب کسی میدونه پدر گومز کجا زندگی میکنه؟

بنظر میاد یه کشیش جدید داریم میخوام بدونم که آیا میدونه چی منتظرشه؟

اون خیلی جوانه

امیدوارم آدم منطقیی باشه

روز بخیر پدر

روز تو هم بخیر، خیلی خوبه که با من صحبت میکنی

اولین نفری هستی که توی این شهر با من صحبت کرد

چرا که نه؟ ما هر دو در یه خط کار میکنیم

خونه پدر گومز اون گوشه سمت راسته

ممنون

کشیش خوش تیپیه مگه نه آناکلتو؟

صبح بخیر

پدر مسیر رو پیدا کردی؟

میخواستم یکی رو بفرستم دنبالتون

ولی میدونین که اوضاع چطوریه، پدر گومز اونجاست

ممنون

اوه پدر کیو خوشحالم که اومدی پدر گومز

خیلی خوشحالم

بشین لطفا ممنون

چیزی رو گم کردی پدر گومز؟

آره لیست لباسهای کثیفم

باید بابت لباسهات خیلی مراقب باشی

اینا لیست چیزهایی هستند که گم شده اند

پیژامه، شلوار و دستمال چهارگوش، اگه پیداشون کردی بفرست برام

حتما

کاش تو شب اومده بودی، خیلی از مردم دیدنت؟

باید از وسط شهر رد میشدم

آره البته

اون نمیدونه که تو داری میای

الان دیگه میدونه

کی؟ آناکلتو؟

بالاخره که میفهمه نه؟

حالا میدونه که من دارم از اینجا میرم

حالا باید اینجا رو ترک کنم اینقدر زود؟

امیدوار بودم که زمان برای صحبت در مورد چیزها داشته باشیم

چه چیزهایی؟ برای اسقف نامه نوشتم و تمام موضوعات رو توضیح دادم

اونها گزارش من رو بهت نشون ندادند؟

چرا نشون داد ولی من ازت یه کم جزییات میخوام

من باید به اتوبوسم برسم وگرنه

ساعت چند میاد؟

نمیخوام دوباره سه روز بیشتر بمونم

حالت خوبه؟

آره فقط یه کم درد دارم

اتوبوست ساعت چند میره؟

ساعت 4

وقت زیاد داری نگران نباش ازدست نمیدیش

چی میخوای بدونی؟

این مرده آناکلتو کیه؟

اون 29 سالشه و پسر نامشروع یه زن دهقانه

پدر تحصیل کرده ای داشت من خودم اون رو غسل تعمید دادم

اگرچه مادرش خوب بود ولی نارساییهایی هم داشت

اون همیشه از کلیسا متنفر بود

چرا؟

اون با این تنفر بزرگ شد اون توی ایالتی بزرگ شد که دین رو محکوم میکردند

و تهاجم به کلیسا براش میهن پرستی معنی میداد

کلیسا با یه دولت فاسد شناخته میشد

وقتی انقلاب شد ریختند کلیسا رو آتش زدند و به کشیشها شلیک کردند

و حالا اون کنترل کامل شهر رو داره

چطوری تونست موفق شه؟

اون باهوشه و صبوره و کاملا بی وجدانه

اون گربه ها رو دوست داره ولی نه بخاطر مهربانی چون هیچ مهربانیی در اون وجود نداره

اولش فکر میکردم که میتونم باهاش دوست بشم و به کلیسا برگردونمش

بعدا سعی کردم باهاش بجنگم

فکر میکردم اگه نمیتونم کلیسا رو نجات بدم لااقل میتونم در راهش کشته بشم

من نمردم ولی مردم مردند، آدمهای بیگناه

اولش کسی رو که اسمش با آ شروع میشد بعد کسی که با ب شروع میشد و بعد هم با سی

اونها رو کشت؟

همیشه جوری نشون میداد که یه حادثه اتفاق افتاده ولی اون قاتل بود

صبح بخیر

فقط اومدم تا عذرخواهی کنم چون استقبالی صورت نگرفت

کسی به من نگفته بود دارید میایید

تعجب میکنم که چرا

ممنون از پیاده روی لذت بردم

تمام شهر باید به استقبالتون میومدند

من به زمانش همه شهر رو خواهم شناخت

شاید

بقیه کلیساها از باغچه شون مراقبت میکنند

بعد از تمام این سالها علفهای هرز رو خارج میکنند

آناکلتو تو من رو بیرون کردی ولی نمیتونی کلیسا رو از بین ببری

در مورد کلیسا نمیتونی همچین فکری داشته باشی

از اونجایی که شانس استقبال از کشیش جدید رو نداشتیم

بجاش کشیش قبلی رو خوب بدرقه میکنیم

عجله نکن وقت زیاد داری

اونها دارند یه کاری میکنند که اتوبوسم رو از دست بدم حالا میبینی

عصربخیر پدر میتونیم بهت کمک کنیم؟

نه ممنون بدون اسکورت هم میتونیم انجامش بدیم

این خیلی مودبانه نبود

برید عقب بذارید عبور کنیم

روز ناراحت کننده ایه برای کوانتانا ما داریم یه مرد خوب، یه دوست خوب و یه کشیش خوب رو از دست میدیم

من ازتون میپرسم دوستان

ما میتونیم همچین مردی رو از دست بدیم؟

نگران نباش بهت آسیبی نمیزنند

اونها فقط دارند میخندند همین

آناکلتو تو با من خیلی کارها کردی دیگه چی کار مونده با من بکنی؟

چیزی نیست، چیزی نیست

منو ببخش پدر، بچه کوچیکه منم از صدای شلیک میترسه

هی پابلو شلیک نکن تو داری هممون رو میترسونی

دوست من ، من این قاطر رو برای کشیش نیاز دارم ازش پیاده شو لطفا

پیاده شم نه؟

برای چی باید پیاده شم؟ روز گرمیه و من دوست ندارم پیاده برم

از قاطر من پیاده شو

ویتو تو احترامی نمیذاری؟

تو میتونی پیاده بری

اون داره ناقوس رو به صدا درمیاره

میتونم بشنوم

شنیدنش عجیبه

سه بار زنگ برای سانکتوسه

یکبار برای

و سه بار برای فرشتگان

قبلا تمام این مراسم رو بلد بودم

صبح بخیر پدر صبح بخیر پدر

صبح بخیر صبح بخیر پدر

صبح بخیر

صبح بخیر

متاسفم که هنوز بو میده ولی این بو بخاطر مواد ضد عفونی کننده است

آرسلیا، من یه کاتولیک خوبی هستم اما من نقرس دارم متوجهم

اگه نمیتونی به کلیسا بیایی میتونم مراسم آیین رو اینجا برگزار کنم

ممنونم ولی من همیشه میگم یه انسان نمیتونه بدون رفتن به کلیسا انسان خوبی باشه

آرسلیا ایشون کشیش جدیدمون هستند، خانوم من هستند

خانوم

مطمئنا ازشون خوب استقبال شده

بله مطمئنم

اینم سیلوانیتوی کوچولوی ماست که شش ماهشه

فکر میکنی...فکر میکنی که شبیه منه؟

توی این سن گفتنش سخته ولی من شباهتها رو میبینم

یه کم شکلات برای پدر بیار

میترسم که خب

لطفا اول تو بگو

میترسم که وقتت رو توی کوانتانا هدر بدی پدر

امیدوارم که اینطور نباشه

میخوای بگی امروز صبح جماعت بزرگی به اونجا اومده بودند؟

نه اصلا اینطور نیست ولی معتقدم دلایل خاصی برای این موضوع وجود داره

ظاهرا آناکلتو اشتیاقی برای رفتن به کلیسا نداره

آناکلتو...هرچی که توی این شهر بد هستش میندازند گردن آناکلتو

اون یه کم وحشیه ولی

وحشی؟

این داستانهایی که در مورد آناکلتو میگن از همه ابعاد رشد کرده

دروغ، دله دزدی و منو ببخشید حتی خانوم بازی

یه خانه میسوزه، یه مرد خیانت میبینه

یه بچه دستش میشکنه همه اش میافته گردن آناکلتو

اون آدم بی خطریه؟

اگه کسی به اون صدمه نزنه اون به هیچکس صدمه ای نمیزنه

میخوام ببینم چه مقدار به من اجازه میدی تا دستوراتی صادر کنم البته منظورم در رابطه با آناکلتو هستش

اون برای من مشکلی درست نمیکنه منم براش مشکلی درست نمیکنم

اون داره با زور روی کل این شهر قانونگزاری میکنه

آناکلتو نیازی به اعمال زور نداره

اگه مردم بر اساس اصول اون زندگی کنند

و تو هم نمیخوای هیچ کاری رو خودت انجام بدی

نگران نباش من بهانه ای پیدا میکنم تا اونو بندازم توی زندان

اگه مردم درخواست حمایت از پلیس نداشته باشند پلیس هم نمیتونه ازشون حمایت کنه

اگه شکایتی علیه آناکلتو اتفاق بیفته که خیلی نادر هم هست

در انتها شکایت پس گرفته میشه

و اون فرد خاص دیگه هیچوقت شکایتی نمیکنه

متوجهم

ما نه اطلاعاتی میگیریم نه همکاریی داریم

اگه خودمون عمل کنیم همه چیز برای جلوگیری ما اتفاق میافته

و داستان آ برای آریتا و ب برای بلتران و سی برای کارنزا چی شد

باور نمیکنی که اینها قتل باشند؟ معلومه که میدونم ولی نمیشه اثبات کرد

بدون شاهد نمیشه، البته اینها برمیگرده به سالهای سال پیش

از 7 سال پیش هیچ حادثه جدیی در اینجا اتفاق نیفتاده

سلام لوچا سلام

اومدم بابات رو ببینم برای چی؟

میخوام باهاش صحبت کنم خیلی نمیتونی پیش بری

چرا؟ چون وقتی میری داخل

صفحه کتاب رو با یکی از انگشتانش لمس میکنه

و وقتی که شروع کنی به صحبت کردن اون یه آهی میکشه و نشانه گر رو میذاره لای کتاب