Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Vossa Alteza sabia?

Sim.

Então, daquela vez no jardim também...?

Estava zombando de mim enquanto sabia de tudo?

Hong Sam Nom, ela está no palácio agora.

Ela foi vendida pelos bandidos para pagar uma dívida.

Me desculpe.

Contudo, certamente não é porque lhe acho insignificante.

No começo, eu achei que era inadmissível, depois fiquei contente

e depois disso... eu não consegui dizer a você...

Enquanto eu estava sentado confortavelmente, você caminhou.

Enquanto eu estava andando, você estava segurando o guarda-sol como se seus braços fossem cair.

Enquanto estou sentado em seda, você está em uma esteira empoeirada.

Como posso dizer que estou lhe valorizando como uma mulher?

Já que eu sou um eunuco que o auxilia,

isso não é óbvio?

Mas não é algo que um homem deveria fazer com sua amada.

De agora em diante, eu lhe tratarei como a mulher mais preciosa do mundo.

Eu bloquearei o vento e servirei de escudo contra os raios de sol.

Eu cuidarei de você.

Posso fazer isso?

Sim... Vossa Alteza está certo, eu sou uma mulher.

Contudo...

Eu nunca vivi como mulher.

Você pode começar a viver como uma, a partir de agora.

Não, não posso.

Por estar onde eu não deveria estar e por fazer algo que não deveria, eu sinto muito.

Para que eu não cause mais problemas para Sua Alteza... - Não estou lhe culpando.

Estou culpando a mim por não ter percebido antes, então...

Vossa Alteza,

já que eu tenho tarefas como eunuco, eu devo ir depressa.

De agora em diante, eu lhe tratarei como a mulher mais preciosa do mundo.

Sim... Vossa Alteza está certo, sou uma mulher.

Contudo, eu nunca vivi como mulher.

Há um rumor na capital que a filha de Hong Gyeong Nae está viva.

Se for verdade, devemos encontrá-la.

Antes do Primeiro-Ministro, a qualquer custo.

Devemos encontrá-la antes de qualquer um.

Será de grande ajuda para reunir as forças dispersas.

Por que está assim? Eu gosto de você, Kim Hyung.

Episódio 9 O momento em que a trava do seu coração é aberto

Kim Hyung, está preocupado com alguma coisa?

Não.

Eu tenho uma pergunta.

Vá em frente.

Antes de se tornar um eunuco, o que você fazia?

Não ouviu sobre mim? Eu fazia parte de uma trupe de atores viajantes.

E antes disso?

Eu vivia com minha mãe.

E seu pai?

Ouvi que ele morreu, quando eu era bem pequeno.

Eu nem sei o nome dele.

Então a única pessoa em minha memória é minha mãe.

Deve ter sido difícil.

Mas por que você está perguntando sobre o passado tão de repente?

Você ainda...

gosta do palácio?

Hong Sam Nom, você come comida quente e vem aqui reclamar?

Não temos tempo a perder já que o Príncipe Herdeiro está tão ocupado!

Sinto muito.

Eu pensei que você estava durando muito.

Você não consegue aguentar mais? Você quer ser transferido?

Tsk! Você está dizendo para um eunuco deixar sua posição vaga sem a permissão de Sua Alteza?

Então, eu vou tentar preencher a posição vaga.

Eu também posso colocar minha colher na mesa? (Entrar em ação)

Vocês não sabem, não é?

Eu ouvi que ninguém apareceu na primeira audiência do Príncipe cocô.

[Durante uma audiência, os oficiais informam os assuntos do estado para o governante]

Viram? O que eu falei?

Andar em um caminho coberto de flores para um regente depende se ele faz direito ou então se tornará um caminho para o inferno.

Eu te falei ou não?

Hyung Seong!

Você ouviu isso?

Cada uma de suas pequenas ações permitem que Sua Alteza seja criticado.

Vou me lembrar disso.

Vossa Alteza, o exame acontece a cada três anos, é a única oportunidade

para os eruditos que vivem fora da capital de alcançar fama e prestígio.

Por favor, permita-nos mostrar nossos talentos lapidados através do exame, como planejado!

Por favor, considere!

Por favor, considere!

Esses eruditos trabalharam duro para esse exame.

Não percebe a raiva deles?

Príncipe Herdeiro, não há uma forma de acalmá-los?

Se nós abrirmos um caminho para eles, precisaremos abrir a porta no final da estrada também.

Como você pode chamar um exame com candidatos predeterminados como sendo uma oportunidade?

Vossa Alteza, por favor, decida sabiamente.

Sua decisão unilateral determinará o futuro de centenas de jovens.

O Eunuco Hong está sumido.

É isso que eu queria dizer, Vossa Alteza.

Vossa Alteza tem tratado ele tão bem por um tempo, então por tê-lo repreendido, ele está...

O quê? Ele disse que não quer vir ao Palácio Leste?

Sim.

Ele está passando seus dias em outro lugar, aceitando apenas tarefas difíceis e trabalhosas.

Então... Onde ele está agora?

Por favor, se escondam! Eu vou procurar quando contar até dez.

Um.

Senhorita.

Os seus papéis acabaram?

Eu trouxe mais.

Está brincando de esconde-esconde?

Eu vou lhe esperar, então, por favor, se esconda logo.

Eu vou procurar agora!

Princesa Yeong Eun, por favor, saia agora.

Princesa Yeong Eun, onde está?

Princesa Yeong Eun!

O Eunuco Jang me contou.

Você está tentando escapar de mim?

Sim.

Qual é o motivo?

Eu sou uma pecadora que trouxe vergonha para todo o Gabinete dos Eunucos.

Como eu posso lhe encarar, Vossa Alteza, quando está ciente de tudo?

Eu não tenho confiança para fazer isso.

Você não entende?

Que meu desejo é que você se aproximasse mais, não como eunuco, mas como você mesma.

Então usando as palavras de Vossa Alteza, realmente não entende?

Alguém tão insignificante quanto eu, alguém que violou a lei fingindo ser um homem...

Se não é como eunuco, então como eu posso ficar ao lado de Vossa Alteza?

Isso...

Senhorita! Senhorita! Senhorita!

Vocês ainda não conseguiram encontrar a Princesa?

Sim... Eu gritei várias vezes que eu perdi e que ela deveria sair do esconderijo, mas ela não apareceu.

Onde você a viu pela última vez?

Senhorita! Senhorita!

Senhorita!

Princesa Yeong Eun!

Senhorita!

Senhorita?

Senhorita! Senhorita, sou eu! Eunuco Hong.

Princesa Yeong Eun?

Princesa!

Tudo bem? Senhorita!

Ser incapaz de gritar por ajuda... Ela deve ter ficado apavorada.

É um alívio que o Eunuco Hong conseguiu encontrá-la.

Ela costumava falar sem parar como um passarinho. Ela costumava ser uma criança tão feliz.

Ela, que não consegue falar, deve ser a mais frustrada.

Vossa Alteza pelo menos a ensinou como ler e escrever,

então ela conseguiu sorrir e viver assim.

Eu só vou escrever uma vez, então olhe cuidadosamente e adivinhe.

Desta vez, eu vou escrever sua estação preferida.

Ela ainda não consegue lembrar nada daquele dia?

Ela não consegue.

Deve ter sido difícil para seu corpo tão pequeno vencer aquela doença,

vendo como suas memórias foram apagadas quando a febre diminuiu depois de alguns dias.

Yoon Seong.

Aonde você está indo agora?

Estou a caminho do palácio.

O quê? O palácio?

Todos esvaziaram o palácio para ensinar uma lição ao Príncipe Herdeiro.

Então o que você está dizendo agora?

Por esse motivo, eu deveria ao menos ir.

Esse moleque!

Yoon Seong.

Você sentiu pena do Príncipe Herdeiro, que era seu melhor amigo?

Eu penso que a decisão de Sua Alteza foi correta.

Sim. De início, todos pensam que a decisão justa é a correta,

porém as decisões corretas não são as únicas coisas que permitem que os cidadãos vivam bem.

Honestamente, eu não posso concordar.

Como expandir o poder de nosso clã pode ser de alguma ajuda para os cidadãos?

Você acha que todos podem prosperar só porque o poder é dividido?

Isso só vai causar uma briga desnecessária.

Política não é fazer amizade com pessoas.

Política diz respeito a pessoas poderosas liderando e guiando o povo.

E uma aliança com o Ministro dos Rituais e os parentes é outra forma de manter esse poder?

É claro que sim.

Por favor, procure por outra forma.

Eu não quero me envolver em tal casamento.

Pelo menos, eu quero casar com uma mulher que possa entender as minhas palavras e meu coração.

Eu vou me retirar agora, avô.

Já que eu frequento a livraria com tanta frequência,

da última vez, a Princesa me permitiu emprestar vários livros da biblioteca do Palácio.

Disse que gosta de ler, certo?

Mas... para ser honesta, essa não é a única razão

pela qual eu entro no palácio.

Perdão?

Aquela pessoa de quem lhe falei da última vez...

Honestamente, ele está neste palácio... muito perto de você.

Ele é o Príncipe Herdeiro.

Por que você está tão calado? Está surpreso?

Sim, eu fiquei um pouco surpreso.

Ele sempre só fala o necessário e vai embora.

Agora, estou até cansada de inventar mais desculpas.

Eu vi isso também.

Eles dizem que se usarem essa pulseira, o destino fará vocês se encontrarem novamente, mesmo que se afastem.

Eu não sabia que esta pulseira tinha um significado assim.

Você recebeu esse presente sem nem mesmo saber o significado dele?

Apesar de não saber quem é, acho que deve ser uma dama tão desesperada quanto eu.

Vendo como ela pensou em dar isso de presente para um homem.

De agora em diante, eu vou tratar você como a mulher mais preciosa do mundo.

Eu sou muito boa nisso.

Sua vez.

Até quando eu tenho que me vestir como um homem?

Fique quieta.

Até eu ter 10 anos? Até 20 anos?

Até eu morrer?!

Ra On, ainda não é o momento.

Eu... Eu lhe disse para esperar só um pouco mais, não disse?

Qual é o motivo?

Quando você vai me dizer?

Você não vai me dizer o motivo até eu morrer?!