The Hurt Locker

- Di chuyển đi. - Chúng ta tới nơi rồi.

Chặn các xe đằng kia lại. Đi thôi!

Đang tiếp cận.

Tôi nghĩ ta đến đích rồi.

- Sang phải một chút. - Đi sang phải.

Chào mợ.

Giờ đẩy nó vào.

- Chịu thôi. - Chịu thôi là thế nào?

- Tưởng tượng nó là con cu của cậu thôi. - Thế tớ coi nó là con cu của cậu nhé?

Thế cậu sẽ không bao giờ cho vào được đâu.

- Rồi, để tớ làm phát xem. - Đợi 1 giây.

Không, ra đi. Cu của tớ.

Đây.

Đù má.

- Hiểu chưa. - Ừ.

Xem nào.

- Oh, nhìn này. - Một quả 155, hả?

- Ừ. - 155?

Nó sẽ gây thiệt hại lớn đấy. Okay.

Hey, Eldridge, có vẻ ta cần bộ sạc rồi.

Biết rồi.

Bộ 4 cục sẽ cho ta sức nổ tổng cộng 20 pounds.

Vụ nổ sẽ nung chín chỗ kia.

Vỏ đạn sẽ văng sang bên này, và hầu hết các mảnh đạn

sẽ bắn tung lên trời như hình cái ô.

Ừ.

Ta sẽ có vài mảnh nhỏ văng về phía này.

nhưng nấp sau chiếc Humvee thì sẽ ổn thôi.

- Cho robot về đi, ta sẽ kéo nó lên. - Không thành vấn đề.

Robot đang di chuyển.

Cho tôi xem cậu làm gì nào, Eldridge.

Sẵn sàng. Được rồi. Lắp xong xe goòng. Robot kéo.

Uh-oh. Có đàn dê, các cậu à. Dê hướng 12:00.

Coi chừng. Kéo luôn lũ khốn này theo đi.

Chết tiệt. Khỉ thật.

Oh, chết tiệt. Xe goòng đen đủi rồi.

- Cậu thiết kế à? - Không, quân đội Hoa Kỳ làm đấy.

Được rồi. Có vẻ tôi phải xuống đó.

Cậu không thích chờ đợi cô hàng xóm xinh đẹp này à?

Oh, tớ yêu nó quá.

Vậy tôi xuống đó mà mọi thứ ổn.

Tôi sẽ kích hoạt nó.

Cho người dân ở đây suy nghĩ về nó.

Cho chúng hiểu là nếu chúng để bom ở trên đường chặn chúng ta.

ta sẽ thổi tung cả con đường của chúng lên.

Nghe hay đấy.

Thèm burger quá; lạ nhỉ? - Với anh thì không.

Không à, okay.

Đội mũ bảo hiểm. Đi vui vẻ.

Blaster One, nghe rõ trả lời?

Nghe rõ, Blaster One. Cậu đã sẵn sàng.

Trông cậu được đấy, Blaster One.

Trong này nóng quá.

150.

Nghe rõ, 150m

Chào. Anh ở đâu đến?

Whoa, whoa, whoa.

Anh đến từ đâu?

- California? - Hey, ra khỏi đây.

- Ở đâu? - Hey, đây không phải lúc gặp gỡ hỏi han.

Ra khỏi đây ngay. Ngay.

Đi.

Cậu lại kết bạn mới hả, Sanborn? Một ngày dài.

25. 25m.

Nghe rõ. Cậu tới vùng nguy hiểm rồi.

Cảm ơn đã nhắc nhở. Nhiệm vụ của tớ mà, cu.

Okay.

Cục nợ trông ổn đấy. Nghe rõ.

Tớ đặt bộ sạc lên... Nhẹ nhàng êm ái.

Sẵn sàng rồi. Tôi quay lại đây.

- Cách 5m. - 5m. Nghe rõ.

- Hey, Sanborn - Câu biết ở đây cần gì không?

- Nghe đây. - Cần có cỏ.

Ta sẽ kinh doanh cỏ nhỉ? Đúng vậy.

Tớ sẽ bán cỏ, còn cậu cắt cỏ.

Tên cửa hàng sẽ là "Sanborn và các con".

Ta sẽ giàu có.

Được đấy. Cỏ dại, St. Augustine. Cái thứ này thì tớ siêu rồi.

Thế này thì sao? Cậu bán cỏ, còn tớ gieo trồng.

- 25. - 25m. Nghe rõ.

Sanborn! Cửa hàng thịt, hướng 2:00, gã đó có điện thoại!

- Sao Eldridge chạy hớt hải vậy? - Khống chế hắn đi!

- Bỏ điện thoại xuống! - Thôi nào các cậu. Nói với tớ đi.

Bỏ điện thoại xuống! Bỏ xuống!

Hey, thiêu hắn đi, Eldridge. Thiêu đi!

- Bỏ điện thoại xuống! - Eldridge, thiêu đi!

- Tránh đường. - Bỏ xuống!

Bắt hắn bỏ xuống! Ra nhặt nó đi!

- Nhanh lên, Eldridge! - Tôi không ngắm vào người hắn được!

Thompson!

Đâu cũng được.

- Tất cả đấy à? - Ừ.

Ai đấy?

Vào đi.

Trung sĩ James.

J.T. Sanborn, chào anh. Hey. Chào, khỏe không? Will. Tôi là Will.

Chào mừng tới Đại Đội Bravo; Mừng tới Trại Victory.

Trại Victory? Tôi tưởng đây là Trại Liberty.

Oh, không. Họ thay đổi khoảng tuần trước.

Victory nghe hay hơn.

- Được rồi. Ít ra thì tôi cũng đến đúng chỗ, phải không?

- Ừ. - Ah, cho tới khi anh tới đây, đúng chứ?

Tiện đang ở đây, giúp tôi chuyển thứ này luôn nhé? Ừ, không thành vấn đề.

Có lẽ anh không nên bỏ nó xuống. Có rất nhiều súng cối về đêm.

Gỗ dán trên cửa sổ giúp cản đạn bay vào.

- Vì thế nó mới ở trên đó. - Ừ

nhưng nó sẽ không cản được lượt đạn từ trên mái nhà.

Với lại, tôi thích ánh mặt trời.

Hey, tôi rất tiếc về chuyện của Thompson.

- Tôi biết anh ấy là một kỹ sư giỏi. - Đúng vậy.

Anh ấy cũng là một chỉ huy tốt.

Ừ, tôi không định thay thế anh ấy hay gì khác.

Tôi chỉ... Tôi sẽ cố làm hết sức mình.

- Tôi hiểu. - Được rồi.

Tốt.

Như ở nhà, phải không?

Anh không vui khi quân đội để xe tăng ở đây à?

Chỉ trong trường hợp quân Nga đến ta mới cần chiến xa hạng nặng.

Trong trường hợp đó tôi thà ở cạnh xe tăng còn hơn là không có gì.

Ừ, nhưng họ chả làm gì cả.

Bất kỳ ai tới cạnh chiếc Humvee là ta tiêu.

Thậm chí bất kỳ gã nào nhìn anh một cách hài hước ta cũng tiêu luôn.

Điều tệ nhất là nếu anh ở Iraq, nghĩa là anh chết.

Thế quái nào mà một chiếc tank ngăn được điều đó chứ?

Cậu im đi được không, Owen?

Xin lỗi. Dọa lính mới tí.

Ở Afghanistan tôi cũng thấy gần như thế.

Quan sát đường đi, Eldridge.

Rõ rồi.

Tránh đường!

Blaster One, Căn cứ Victory gọi.

Đã tới điểm 20 chưa? Hết.

Bọn họ ở chỗ quái nào chứ?

Căn cứ Victory, Căn cứ Victory. tôi là đặc nhiệm Mike.

Nghi vấn, các anh có cập nhật vị trí chưa? Hết.

Căn cứ Victory, làm theo chỉ thị.

3-4-5-3 là tọa độ của các cậu. Hết.

Đó chính xác là nơi tôi đang đứng và tôi không thấy gã nào hết.

Đợi 1 giây để chúng tôi xác nhận lại.

Cẩn thận cái chân đấy. Tọa độ là 3-45-3 .

Hết.

Thấy chiếc Humvee rồi.

Đồng đội!

Đồng đội.

Ah, đây rồi.

Họ bỏ xe lại. Ta có 1 chiếc Humvee, James.

Ừ, tôi biết rồi.

Đi nào.

Đồng đội.

- Chào buổi sáng các chàng trai. - Sếp.

Đừng nói là các cậu ở cùng với một quả bomb nhé.

Ra ngoài và tôi sẽ cho anh thấy.

- Được thôi. - Dưới tòa nhà kia 20m,

mặt này của nhà thờ. phía Đông con phố.

trinh sát của chúng tôi nói cậu ấy thấy cặp dây điện ở dưới đống gạch vụn.

- Đó có thể là thiết bị kích nổ tức thì - Ừ.

- Tôi tin cậu ấy, tôi hiểu cậu ta mà. - Okay.

- Tôi sẽ lo vụ đó. - Anh có muốn nói chuyện với cậu ấy hay... - Không.

Tốt. Đem người của anh về. Bọn tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn.

Hạ sĩ, đem Humvee lại đây. Có chuyện gì thế?

Tôi sẽ phá cái này.

- Thế còn robot thì sao? - Tôi sẽ làm.

Anh không muốn gửi robot xuống xem nó là cái gì chứ?

Tôi lo được mà.

Dưới đó có vẻ căng đấy, James.

Được rồi, đi thôi.

Sẵn sàng chưa?

Ổn chứ?

Anh không cần phải xuống đó đâu.

Robot đang trên đường tới rồi. Tôi sẽ ổn thôi mà.

Ngày đầu tiên tưởng anh muốn nhẹ nhàng hơn?

- Trông thế nào, Eldridge? - Sẵn sàng rồi.

Làm thôi.

- Có 2 bộ à? - 2 bộ.

Được rồi, chiến nào.

- Anh ta là một gã khùng. - Liều thật.

Blaster One, có chuyện gì thế?

Blaster One! Anh đang làm gì vậy?

Blaster One, tôi là đặc nhiệm Mike.

Sao lại có khói ở trên đường? Hết.

Hey, James, anh nghe tôi nói không?

Sao lại có khói ở trên đường? Hết.

Đánh lạc hướng. Đánh lạc hướng cái gì? Có nguy hiểm à?

Eldridge, leo lên tường, đi!

Nói xem cậu thấy gì, hạ sĩ.

Được rồi, tôi thấy anh ấy rồi. Anh ấy đang di chuyển ra ngoài tầm ngắm.

James, khói che mất tầm nhìn của tôi rồi. Anh còn cách thiết bị kích nổ bao nhiêu?

Trong khoảng 100m chưa?

Tôi không rõ, nhưng có thể nói tôi đang đứng lên nó.

Yểm trợ!

Oh, không. Một chiếc xe dừng ngay trước mặt anh ấy, Sanborn

Chết tiệt, James! James, quay lại ngay.

Gã hồi giáo có thể kéo theo bom tự chế trên xe.

Muốn tôi gửi yểm trợ không? Tôi lo được.

- Sanchez, Harris. - Phản đối! Phản đối!

Đứng đó. Vụ nổ sẽ lan tới tòa nhà.

Đứng vào trong góc đi. Bom tự chế trong tình trạng kiểm soát, hết.

Anh đi đâu? Yểm trợ cho tôi.

Muốn lùi lại không?

Ra khỏi xe!