Sleep No More

¿Carter? ¿Recuerdas cómo comenzamos?

Contando desde 100 hacia atrás en sietes.

100, 93...

86...

79...

72...

66...

66...

¿Cuál fue la pregunta?

Carter, ¿me puedes decir cómo te sientes?

Estoy bien.

¿Mi evaluación profesional? Se ve como mierda.

Sí, no me gusta.

Pero sus signos vitales son normales.

Ha superado las variaciones pronosticadas.

No, algo no está bien. Ve al tipo.

Se ve muy mal.

¿Sabes dónde estás?

Sí.

¿Sabes cómo me llamo?

Carter.

Me llamo Carter.

Carter, ¿ya te dormiste?

Entre más pronto respondas, más pronto terminaremos.

No.

No lo he hecho.

Bien.

Quítate la chaqueta, por favor.

Aquí concluiremos.

Bien.

Ya puedes irte.

¿Qué fue eso?

Bostezó.

No, se tomó algo.

- Algo como una pastilla. - ¿En serio?

¿Puedes rebobinarlo?

Oye.

Oye.

Oye, mira.

Mis audífonos. ¿Dónde están?

O ignórame. De acuerdo.

Tú fuiste el último en usarlos y los necesito.

¿Estás bien?

Mierda, mierda, mierda.

Carter, ¿qué estás...?

¿Saben qué? Le preguntaré.

No, no. ¿Qué si te miente?

No lo sé. No podemos registralo.

Les juro por Dios que si arruinó esto...

Es quizá sólo una aspirina.

No importa. Todo tenía que aprobarse.

¡Es Carter! ¡Algo está mal!

Carter. ¿Estás en crisis?

Te entiendo, amigo. Es uno de esos días.

Abre. Vamos a hablar.

¿Carter? Carter, ¿me oyes?

Necesito que abras la puerta, por favor.

Ve por las llaves. Ve por las llaves.

Carter, todo está bien. Abre la puerta.

¿Dónde están las malditas llaves?

¡Mierda!

YA NO DUERMAS

Contusiones en la cabeza, laceraciones múltiples,

incluyendo una lesión fatal a la vena yugular,

y se sacó sus propios ojos...

con el pedazo de una taza.

Sr. Slater, ¿me puede contar un poco

sobre el comportamiento del Sr. Carter

en las últimas semanas?

Errático.

Sistemas típicos de insomnio prolongado.

Sí, ¿pero puede darnos más detalles?

Su comportamiento es...

Está documentado.

No hubo advertencia, ni indicaciones

de que fuera un peligro para sí mismo.

Continúe.

Alucinaciones visuales y auditivas limitadas,

irritabilidad, confusión general,

deterioro de coordinación entre manos y ojos.

Alta concentración de adenosina en la sangre.

Sí, Francine, tenemos todo eso en las notas.

¿Pero cómo se comportaba?

¿Mencionó el suicidio en alguna ocasión, Sr. Gillman?

¿Algún pensamiento oscuro?

Estudiaba para su licenciatura

en un programa de psicología de mucha presión.

Claro que habló del suicidio.

¿Mencionó suicidarse?

No lo conocía. Nunca hablé con él.

Yo tengo mis propios problemas.

¿Hay algo más que pueda decirnos?

Firmó el formulario de autorización.

Nunca dijimos que sería fácil, Su Señoría.

No estamos en un tribunal, Sr. Gillman.

¿Entonces por qué me siento juzgado?

Era un chico dulce.

Traté de hablar con él.

Traté de hablar con todos ellos,

pero el tiempo es limitado.

Traté de asegurarme

de que todos estuvieran sanos y salvos

y felices y todo, pero...

¿Pero usted personalmente no vio ninguna señal

de que esto sucedería?

No, para nada.

Estamos obligados a documentar cosas así de inmediato.

Miren, lamento mucho que haya muerto.

Pero no sé si pueda añadir algo más.

Déjeme entender esto, Dr. Whatley.

¿Usted está tratando el sueño como una enfermedad?

Sin aburrirlos con la ciencia,

por décadas, el ejército ha estado desarrollando

drogas para no dormir más potentes que las anfetaminas.

Nuestra solución...

¿Su droga es "Cognifin"?

Cogniphan.

En vez de atacar los síntomas, actúa directamente

en la corteza cerebral y la formación reticular.

Disculpe, ¿qué están haciendo?

Intentamos curar el sueño.

¿Y cómo reflejó la fisiología de Carter

la reacción a su droga?

No hubo reacción.

¿Disculpe?

Carter nunca reaccionó al Cogniphan.

Él era el control.

Nunca tomó la droga.

¿Cómo está tu mamá?

¿Preguntas por mamá? ¿En serio?

Gracias, Freud.

Hipersomnia idiopática.

Claro, es algo que nunca han visto antes.

Ése fue el diagnóstico que se inventaron hoy.

Lo siento.

Así que...

Oí que le dijiste al consejo que Carter era el control.

Sí.

Bien.

Está bien eso.

Pero tengo que decirlo.

Está bien que le mientas al consejo...

Sabes que no hubieran entendido.

Estoy de acuerdo contigo, Ella.

Querían echarme a los lobos.

Si pueden culpar a Cogniphan de su muerte,

es todo lo que necesitarían.

Sí, ¿pero no crees que haya sido el Cogniphan?

No.

Era lo que estaba tomando junto con el Cogniphan.

Vi los videos. Estaba tom...

- Trazodona. - ¿Qué?

Registré su cuarto antes que llegaran

los médicos y la policía.

Tenía una receta.

Mintió en su solicitud para el estudio.

¡Dios!

¿Cuándo hablarás con el consejo otra vez?

No lo sé.

Quizá mañana,

quizá antes que comience el semestre de otoño.

¿Es algo indefinido?

La frase es "suspensión indefinida".

Genial.

¿No les contaste de nosotros, verdad?

¿Qué? No.

Gracias.

No tienes que agradecerme.

Me gustas.

¿Y ahora qué?

Tengo dos semanas para desalojar mi oficina,

y eso es todo.

Tienes dos semanas.

Hasta el 14 de junio.

¿Y el edificio estará vacío entonces?

Sí, ¿por qué?

Llama al equipo, a todos.

Diles que nos veremos en el salón mañana por la mañana.

Gracias.

¿Qué ves?

¿Qué estás viendo?

¿Hola?

Sé que querías hacerte rico.

Yo también. Sí, dinero.

¿Pero no ven que podemos ayudar a la gente?

Podríamos ser de mucha ayuda.

No quiero ser mala, ¿pero no son ellos...?

¿Unos viejos apretados?

Sí, eso son.

Iba a decir cortos de vista, pero esto también funciona.

Quizá pueda ser maestra.

No sería difícil obtener mi certificado.

Tirarme de un precipicio tampoco sería difícil.

Sí, te entiendo.

¡Al demonio con ser maestro! ¡A publicar o a morir!

Mira, si no terminamos esto,

yo regreso a trabajar a RadioShack.

Y no quiero hacerlo.

Mis préstamos estudiantiles están al máximo.

Estoy al máximo.