Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Mamma?

Papà.

Mamma.

Non saresti dovuto venire qui, oggi.

Perché?

Non è colpa mia.

Come sarebbe?

È qui

proprio ora.

Chi?

Di chi parli?

Ma guarda chi c'è.

Finalmente ci incontriamo, sig. Han Tae-sul.

Cosa succede qui?

Questo? Chiedi alla signora qui.

Ehi, piano!

Fate piano, andiamo. Santo cielo.

Va bene, per la miseria! Fatemeli almeno togliere.

Allora sei stato tu.

Quanto tempo.

Perché l'hai portato qui?

Il sig. Han mi tormentava chiedendomi della cura.

Non avevo scelta.

Hai rovinato tutto, bastardo.

Mamma mia. Alleluia, sorella Agnes.

Abbiamo entrambi fatto cose riprovevoli.

Non puoi cancellarle con le preghiere.

Ora basta.

Fatelo uscire.

Ora basta, d'accordo?

Ehi! Non fatemi questo. Siamo soci.

Senti, 101.

Ti ho spiegato che non sopporto chi non mantiene la parola.

Sei tu che non l'hai mantenuta, bastardo.

Dove sono mia moglie e mia figlia?

Ho mantenuto la promessa.

Ho trovato tua moglie e tua figlia e le ho portate all'uploader di persona.

Hanno scelto loro di non usarlo.

Forse

la bimba non vuole vedere il papà.

Giuro che ti ammazzo con le mie mani.

Certe persone non sopportano di essere trattate con rispetto.

Siediti.

Va bene, grazie.

Santo cielo.

Mi perdoni per la tensione, al nostro primo incontro.

Han Tae-sul, è un piacere conoscerla.

Altrettanto.

Perché l'ultima volta sei fuggito? Ci sono rimasto male.

Non era il giorno giusto per conoscerci.

Oggi, invece?

Hai organizzato quest'incontro? Eri pronto a vedermi?

Sono venuto a parlare con Agnes.

Ho pensato che magari sarebbe venuto,

e così è stato.

A saperlo, mi sarei vestito per l'occasione.

Come mai è qui?

Per l'antidoto.

Oh, no. Hanno fatto l'iniezione alla ragazza.

Forse lo sa già,

ma Agnes ha creato quella sostanza per torturare chi viene dal futuro.

Prova disprezzo per i clandestini.

Perché mai le darebbe la cura?

Agnes, avrà pensato che gliel'avremmo data senza problemi.

Tra l'altro,

non capisco la ragione di creare un veleno

e insieme il suo antidoto.

Non ha senso fare qualcosa di cui ci si può pentire.

Perché impegnarsi tanto per annullarla?

Giusto? Non trovate?

Io credo che le persone siano volubili

perché non sono sincere con sé stesse.

Cosa ne pensa?

Cosa c'è? Perché ride?

Quindi tu sei sincero con te stesso.

So che tipo di persona sono

e so esattamente ciò che voglio.

Pertanto non cambio facilmente opinione e non mento mai.

Può credere a ogni mia parola.

Fai scoppiare una guerra, ma non menti?

Esatto.

Ah, è così? E cosa vuoi da me?

L'uploader.

Può finire di scrivere il codice?

Poi salverò la ragazza.

No, non lo farò.

Perché?

- Me lo chiedi? - Certo, non è un'offerta allettante?

Perché il mondo verrà distrutto a causa dell'uploader.

Un attimo.

Per la precisione, solo la penisola coreana, non tutto il mondo.

E comunque, il mondo non può essere distrutto? Perché no?

Santo Dio, questo è fuori di testa.

Le persone imprecano quando non hanno nulla da dire.

Non sono fuori di testa.

Risponda alla mia domanda.

Perché il mondo non dovrebbe finire?

Dunque…

Da dove comincio?

Innanzitutto, le persone normali

non vogliono che il mondo finisca.

Si sbaglia.

Lo chieda a chiunque per strada.

"Di fronte a lei c'è un pulsante nucleare per far finire il mondo. Lo premerebbe?"

Scommetto che molti risponderebbero di sì.

Guardi su Internet.

Innumerevoli persone desiderano la fine del mondo.

E in tanti sostengono questo.

"Ci sono troppe persone sul pianeta.

Bisogna eliminare il 75% della popolazione mondiale."

Han Tae-sul.

Scommetto che lo pensa anche lei.

Facciamo un piccolo esperimento?

Ok.

La prenda.

Sa usare una pistola, no?

Prema il grilletto.

Mi spari.

Se mi uccide, può salvare il mondo.

Mi spari.

Avanti.

Coraggio.

Mi spari.

Ha appena

premuto il pulsante nucleare.

Avrà pensato questo.

Se mi avesse ucciso, i miei uomini avrebbero ucciso lei,

oltre ad Agnes e 101. Non avrebbe ottenuto l'antidoto.

La ragazza sarebbe morta.

Ha fatto una scelta che causerà la fine del mondo per una ragazza.

Ma non se la prenda con sé stesso.

È semplicemente umano.

Se stessimo per morire tutti,

metteremmo comunque noi stessi, la famiglia e i soldi davanti a tutto.

Agnes non fa eccezione.

Non può spararmi perché sto curando sua madre.

E non può farlo neanche 101, perché vuole qualcosa da me.

Ho offerto una possibilità a tutti,

ma non una persona ha scelto di salvare il mondo.

Sarò sincero. Non m'importa proprio niente del futuro.

Insomma, perché dovrei…

Mi ritenete deprecabile,

ma siete voi quelli deprecabili.

Mi addossate tutta la colpa.

Allora…

perché hai ucciso Kim Dong-hyeon?

Dimmelo. Hai detto che non menti mai.

- Kim Dong-hyeon era… - E mio fratello?

Perché lui? Cos'ha fatto di male?

Dici che gli altri ti addossano la colpa.

- Suo fratello… - Sei tu, invece,

che addossi le tue colpe agli altri con i tuoi sofismi.

Non mi interrompa.

Non ho fatto niente a suo fratello.

Sì, ho alzato la voce per spaventarlo,

ma sono stati 101 e Agnes a fargli passare le pene dell'inferno.

L'hanno ingannato e sfruttato.

Non gliel'avete ancora detto.

Perché avrei dovuto? Siamo solo soci in affari.

Ti darò i dettagli dopo.

Kim Dong-hyeon mi ha tradito.

Ho trasformato un broker in un magnate e lui ha cercato di uccidermi.

Ho solo ripreso ciò che gli avevo dato.

Ma ora che ci penso,

non sono Agnes e 101 quelli che hanno torturato di più suo fratello.

È stato lei, Han Tae-sul.

Bene, torniamo al principio. Ripeto la richiesta.

Stavo per ottenere il progetto da suo fratello,

ma è fuggito grazie a qualcuno.

Può realizzarlo di nuovo?

Scordatelo.

Questa è la sua risposta?

Ha detto di essere venuto per l'antidoto.

Lo prenda.

Bisogna sapere come iniettarlo. Per sicurezza, porti Agnes con lei.

Cos'hai in mente?

Lei mi piace.

Però, questa non me l'aspettavo.

Dico sul serio. Mi piace.

Tengo molto a lei.

È il pezzo del puzzle che manca al mio piano.

Per questo ho investito nella sua ricerca.

Senza di me, sarebbe ancora da solo

il quel container a cercare di far funzionare il suo motore.

Sbaglio?

Tutti i suoi traguardi fino ad ora…

li deve a me.

Dovrebbe mostrare un po' di gratitudine.

Senti, 101.

Cosa dovrei fare con te?

Ti ho tirato io fuori dalla melma, posso seppellirtici di nuovo.

Puoi ancora tornarmi utile, quindi per ora ti risparmio.

Ma se mi tradirai nuovo,

ti manderò tua moglie e tua figlia, morte.

Ha qualcosa da dire? Qualche domanda?

Sei entrato a casa mia

e hai scritto "Non cercare tuo fratello". Come hai fatto?

SE LO FARAI, MORIRAI