The Mentalist

¿Hola?

¿Qué demonios?

Mansión Beckworth, Eagle Creek, California.

Agradezco que su equipo venga a ayudarnos en esto, agente Lisbon.

No hemos tenido muchos homicidios mas bien ninguno

Sinceramente, estoy esperando aprender de usted

No es problema sheriff Fisher.

Es un pueblo pequeño, no tenemos muchos problemas.

Bueno, eso es una pena.

Los problemas son tu negocio.

Podrias decir.

La victima, Alan Foster...

43 años, casado, sin hijos.

Arquitecto. Compró la casa hace unos meses.

Dijo que iba a rehabilitarla.

¿Estaba su mujer con él anoche?

No, estaba en la ciudad. Tienen una casa en San Francisco.

He mandado a un hombre para darle la noticia.

¿Había alguien más en la casa con él?

Nadie que nosotros sepamos.

No sé que decir.

La casa estaba cerrada a cal y canto cuando llegué.

Solamente apagar la alarma me llevó media hora.

Cho, comprueba el sistema de alarma.

O la víctima dejó entrar a alguien, o irrumpieron de alguna manera.

Es una pena. Foster parecía un buen tipo.

Vaya, eso es mentira. No le gustaba ni un poco.

- Yo... no he dicho eso. - Sí lo ha hecho.

Pensaba que era rico, arrogante, pretencioso,

Un entrometido. Usaba esas gafas de arquitecto a la última.

¿Usted le mató?

Yo...

No.

No.

¿Qué clase de pregunta es esa?

Tiene algo en la mano.

- ¡Jane! Guantes. - Cierto.

¿Un botón dorado con la letra 'B'?

¿Esto significa algo para usted, sheriff?

No.

¿Cuál es el problema de este tío?

Responder a eso llevaría demasiado tiempo.

Echemos un vistazo dentro.

Vale, es por aquí.

Hay señales claras de lucha, eso descarta el suicidio.

Eso y que los suicidas generalmente abren la ventana antes de saltar.

¿Qué te preocupa, Fisher?

¿Qué? Nada. ¿A qué te refieres?

Ese botón ha dilatado tus pupilas.

Y ahora te has puesto pálido.

¿Qué ocurre, Fisher? ¿Qué te preocupa?

Bueno, se me ocurre que ese botón

podría referirse a Beckworth.

Y he tenido un pequeño escalofrío, eso es todo. ¿Quién es Beckworth?

Walter Beckworth.

Era el dueño original de esta casa, él la construyó.

Murió a los 80, hace algunos años. La gente dice que la casa está encantada.

He escuchado las historias desde que era un niño,

- Pero nadie las cree. - Cierto.

El de la compañía de seguridad confirma la historia de la alarma.

Ha estado encendida 6 horas desde anoche

hasta que los sheriffs la han apagado esta mañana.

Sin alarmas o interrupciones del servicio.

Por lo que puedo decir, nadie ha entrado o salido de este edificio.

- Excepto la víctima. - Pero eso es imposible. ¿No es cierto?

Que miedo

No digo que el voluntariado sea mejor trabajo que este,

pero me hace sentir mejor al final del día.

Veo a gente sonriendo gracias a lo que he hecho.

Hay algo, no sé, alegre en ello.

¿Con qué frecuencia vemos a gente sonriendo en este trabajo?

A parte de los locos, nadie

El forense tiene el cuerpo de Foster.

Voy a recoger a su mujer y a llevarla a la comisaría.

-Lisbon and Jane estan en el porche -Vale, gracias

Es voluntaria en un comedor para los sin techo.

Eso está bien.

Hay un hombre allí. Creo que está, ya sabes

Golpear a casa con este tipo

¡No! Un voluntario. Un cocinero. Y ella no...

No lo se. Aun no...quizás... creo...

Yo... no...

Tío, necesitas ayuda psicológica.

De alguna manera el asesino entro en la casa

Sin accionar la alarma y sin apagarla.

Así que el asesino no entro a través de la puerta principal.

probablemente encontró algún tipo de agujero en el sistema.

Comprobad los jardines y dentro de la casa.

- Averiguad como entraron. - Estamos en ello.

Grace, tu eres de tipo espiritual. ¿Crees en fantasmas?

Yo creo que el espíritu sobrevive a la muerte

Y un espíritu problemático puede darse a conocer.

oh, vamos. No creerás en serio que hay un fantasma aquí.

uhm, no se.

Si ves alguno, házmelo saber.

Sede del CBI , Sacramento, California

¿Cuánto tiempo estuvo su marido en la mansión Beckworth

Sra. Foster?

Entrando y saliendo alrededor de 3 semanas, desde que lo cerramos.

¿Por qué? Casi se está viniendo abajo.

Para sentir la casa antes de trabajar en ella.

Decía que debías pasar un mes en la casa

antes de pensar en cambiarla.

Es muy concienzudo en ese sentido...

O era concienzudo en eso.

Podemos tomarnos un respiro, si quiere.

No, no, no. Vamos... Solo vayamos al grano.

- ¿Así que estaba en casa la noche del asesinato de su marido? - Sí.

Tenemos que preguntar: hay alguien que pueda verificar eso?

Mmm... no, estaba sola.

Alan había estado en la mansión toda la semana.

¿Era común entre su marido y usted estar separados tanto tiempo?

No era inusual cuando empezaba un proyecto.

Se implicaba muchísimo.

¿Quién hubiera querido hacer daño a su marido?

Oh, puedo decirte quien estaba enfadado con él.

Victoria Abner.

¿Quién es ella? Es esa mujer hippy-bobalicona que vive en la ciudad.

Y teje ropa de cama y alfombras.

Fue la propietaria de Beckworth.

Ella desciende del hombre que la construyó.

¿Estaba resentida con su marido por comprar el lugar?

No al principio.

La propiedad venía con temas de impuestos.

Así que pensamos que ella estaría encantada de hacerse cargo de ella.

Pero, aproximadamente una semana después de que cerraramos,

Ella simplemente explotó, diciendo que Alan le había robado la casa.

Era enfermizo.

Amenazó alguna vez ella a su marido?

Le envió algunos e-mails que daban bastante miedo.

Disculpe.

Necesitamos ver esos e-mails.

¿Qué?

Walter Beckworth fue asesinado en 1928.

Luchando contra una mujer. ¿Sabe usted cómo?

No, y no me importa.

Él fue lanzado exactamente por la misma ventana,

Por la que fue lanzado Alan Foster. ¿Coincidencia?

Sí.

Sí. Bueno, está todo aquí. Es esa, um, la viuda de Foster?

Tengo que hablar con ella.

¿Sra. Foster? Patrick Jane.

¿Su marido vio o escuchó cualquier cosa extraña en la mansión?

¿Visiones extrañas, ruidos inusuales, apariciones?

Ha decir verdad, Alan mencionó algunas cosas extrañas.

¿Qué clase de cosas? Um, en la última semana o así

escuchó algunos ruidos por la noche, como gemidos.

Decía que a veces parecía como si las cosas hubiesen sido cambiadas de sitio.

Sé que es un poco espeluznante, pero Alan no estaba demasiado preocupado.

Estaba acostumbrado a las casas viejas.

¿Qué tiene que ver esto con cómo murió?

Victoria Abner nunca ha sido detenida, pero hace tres años

un vecino pidió una orden de restricción

contra ella... alguna discusión sobre el perro del vecino.

Victoria se puso un poco en plan "toma ya" sobre eso.

Ir a ver como de enfadada estaba realmente

- con Foster por comprar la mansión. - De acuerdo.

Y asegúrate de preguntarle también sobre el fantasma.

No preguntes sobre fantasmas.

¿No crees que no sé lo que estás haciendo?

Nada de fantasmas.

El fantasma debe tener algo que ver con la muerte de Foster.

No, no debe, porque los fantasmas no existen.

No existen en tu mente.

Pero si crees que existen, entonces sí existen.

¿Algo?

No hay marcas de palancas en ningún marco, por lo que veo,

Ninguna huella de pisada bajo las ventanas.

No veo ningún signo de entrada forzada.

Tal vez fue un fantasma.

Los fantasmas no tiran a un hombre de 90 kilos por la ventana.

¿Qué hacen los fantasmas?

Ni idea. Comprobemos el otro lado.

Así que te quedas voluntariamente, eh... la cocina?

Oh, sí.

Haciendo un montón de nuevos amigos, supongo.

Pues sí.

Sí, esa es la maravilla de hacer voluntariado.

Has conocido a tanta gente nueva que tienen el mismo tipo

de valores e intereses que tu.

De acuerdo. Ey, mira eso.

- ¿Qué? - El candado en la puerta... parece nuevo.

Alguien lo ha forzado.

Bueno, si no habían empezado a trabajar en la casa todavía...

Todas las herramientas de energia estan faltando.

¿Qué hay ahí?

¿Crees que los fantasmas fuman cigarros con filtro?

Jefa, alguien ha irrumpido en la zona de almacenaje,

Robaron un puñado de equipo y suministros.

Quizá irrumpieron en la casa también.

¿Puedo ayudarle?

Veo que está especializado en la historia local.

Sr....

Raimey. Philip Raimey. Si, ¿y tu estás?

Buscando información sobre Walter Beckworth

¿Estás con la policia?

¿Está aquí por el incidente Foster?

Sí, pero no se lo digas a nadie.

Patrick Jane.

Bueno, Sr. Jane, si está interesado en Beckworth