Two and a Half Men

‫أنا مرتبك، هل (إدوارد)‬ ‫مصّاص الدماء المثليّ أم المذؤوب المثليّ؟‬

‫مصّاص الدماء‬ ‫وليس مثلياً بل هو مخنّث‬

‫إذاً، يمكنه أن يكتب بيدَيه كلتَيهما‬ ‫يا لها من مسألة مهمة!‬

‫لا، أعني... لا عليك‬

‫سأخبرك بما هو الفيلم الرائع جداً‬ ‫(جاكآس ٢)‬

‫أعلم في ماذا تفكّرين في أن سلسلة‬ ‫الأفلام سيئة‬

‫ولكن ليس هذا الفيلم‬ ‫في أحد الأجزاء‬

‫يعتمر الرجل خوذة السائق‬ ‫وقد ربط بها أنبوب‬

‫والرجل البدين يطلق الريح في الأنبوب‬ ‫إلى أن يتقيّأ‬

‫الرجل الذي يعتمر خوذة السائق‬ ‫وليس الرجل البدين‬

‫- يبدو هذا صبيانياً جداً‬ ‫- أجل، إنه صبيانيّ تماماً‬

‫ما لم يكن "صبياني" تعني أنه ليس جيداً‬ ‫وفي هذه الحالة، ليس صبيانياً البتّة‬

‫مضاد للصبيانية؟‬

‫ربما لا يجدر بنا التكلّم‬

‫- "مرحباً!"‬ ‫- بئساً!‬

‫- هل هو والدك؟‬ ‫- لا بل أسوأ، عمّي السكير‬

‫أدعو فحسب أن يتذكّر‬ ‫أن يرفع سحّابه‬

‫ها هو رَجلي المفضّل‬

‫(جايك أو روني)، (جايك أو ريني)‬ ‫(جايك) المخادع‬

‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- (ميغان)‬

‫(ميغا روني)، (ميغا ريني)‬ ‫(ميغا) المخادعة‬

‫- السحّاب يا عمي (تشارلي)‬ ‫- أصبت‬

‫- خلتك ستخرج في موعد الليلة‬ ‫- ليس موعداً، بل تجربة الموعد‬

‫- وما الفرق؟‬ ‫- نحو ١٥٠٠ دولار‬

‫إذاً يا (ميغان)، إلامَ ترمين؟‬ ‫هل تحاولين تلقين درس لوالدَيك؟‬

‫- أنا في صفّ تسجيل الحضور مع (جايك)‬ ‫- فهمت‬

‫أجل، كنت متأكداً تماماً من أنك لم تلتقي‬ ‫به في صفّ الرياضيات للطلاب الفخريين‬

‫عجباً! أذكر عندما كنت في مثل سنّكما‬ ‫كنت أخرج مع (بيث أندرسون)‬

‫كان قائدة فريق المشجّعات‬

‫كنت متيّماً بها ولكنها هجرتني‬ ‫وتركتني معدماً ومحطّم القلب‬

‫- ومصاباً بالسيَلان‬ ‫- ماذا؟‬

‫عجباً! ليس لديكما فكرة عما هو، لا؟‬ ‫أعلم أن هذا يبدو ظريفاً، السيَلان‬

‫ولكنه يسبّب لهيباً شديداً‬

‫- أظنّ أنه حريّ بي أن أعود إلى المنزل‬ ‫- لا تذهبي، سيغمى عليه بعد ١٠ دقائق‬

‫- أراك في صفّ تسجيل الحضور‬ ‫- بربّك يا (ميغان)!‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة!‬

‫- سأنتقم منك على فعلتك هذه‬ ‫- حسناً‬

‫"(ميغان)، انتظري"‬

‫(بيث أندرسون)، في كلّ مرة‬ ‫أتألّم فيها عندما أتبوّل، أفكّر فيكِ‬

‫(تشارلي)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وقّع هنا‬

‫لن أوقّع شيئاً قبل أن أقابل محامياً‬

‫- استيقِظ‬ ‫- ماذا؟‬

‫- بطاقة معايدة لأمي، وقّعها‬ ‫- لا شكراً‬

‫عد بأمر بعد الإنعاش‬ ‫وعندها سنتكلّم‬

‫هيا يا (تشارلي)!‬

‫- ماذا أحضرنا لها؟‬ ‫- تقصد ماذا أحضرت أنا لها؟‬

‫لا، أعني ما الهدية التي دفعتُ ثمنها؟‬

‫- دفعنا ثمن أدوات مكتبية منقوشة مناصفةً‬ ‫- مناصفةً؟‬

‫حسناً، أنت دفعت المبلغ كاملاً‬

‫- ولكنني سأردّ لك المبلغ‬ ‫- صحيح‬

‫أفترض أنك لا تريد مرافقتي أنا و(جايك)‬ ‫لنعطيها الهدية ونتمنّى لها عيداً سعيداً‬

‫وأنا أفترض أنك لن تردّ لي المبلغ قط‬ ‫نحن نتّفق تماماً‬

‫"أمي، تعرفين كيف أشعر، (تشارلي)"‬

‫من صميم القلب‬

‫هذا سيئ للغاية‬

‫هيا!‬

‫رؤيتك ستسعد جدّتك كثيراً‬

‫"ماذا تريدان؟"‬

‫- مرحباً يا أمي، عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬

‫جلبنا لك هدية‬

‫"هذا لا يمنحكما الإذن للمجيء‬ ‫بشكل مفاجئ ولكن لا بأس"‬

‫- حريّ بها أن تذكرني في الوصيّة‬ ‫- "أستطيع سماعك يا (جايك)"‬

‫أحبّك يا جدّتي!‬

‫لمعلوماتك فحسب‬ ‫لا يروقني هذا أكثر منك بكثير‬

‫يصعب تصديق ذلك‬

‫صدّقيني يا أمي، تبدين يافعة أكثر‬ ‫عاماً بعد عام‬

‫آمل أنك تكذب على والدَيك‬ ‫بشكل أفضل من هذا‬

‫أنا أفعل ذلك... لا أفعل‬

‫- هل تعجبك هديّتك؟‬ ‫- أدوات مكتبية مع نقش حرف "إ" عليها‬

‫- حرف الـ"إ" اختصار لـ(إفلين)‬ ‫- ممتاز يا عزيزي‬

‫العمّ قال (تشارلي)‬ ‫إن حرف الـ"إ" لكلمة "الشريرة"‬

‫- هل لديك مشاريع لعيد ميلادك؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫- لا أعلم، مثل موعد مثير‬ ‫- في الواقع، كان لديّ موعد‬

‫- وماذا حصل؟‬ ‫- لقد ألغاه‬

‫عجباً! تركك أحدهم في يوم عيد ميلادك؟‬ ‫هذا صبيانيّ جداً‬

‫هل هو كذلك فعلاً؟‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء عضويّ، أجرينا له فحصاً‬

‫- هل هنالك كعكة عيد ميلاد؟‬ ‫- (جايك)، ماذا دهاك؟‬

‫أحمد الله أنني حييت حياتي‬

‫كنت لأكره أن أكون في مثل سنّك وأستعدّ‬ ‫لأشقّ طريقي نحو عالم مليء بالمشاكل‬

‫في حين أنني لا أتمتّع بأيّ مهارات مهنية‬ ‫جديرة بالملاحظة أو هَيبة على الإطلاق‬

‫هل هذا يعني‬ ‫"نعم" أو "لا" بالنسبة إلى أمر الكعكة؟‬

‫إلى اللقاء يا أمي‬ ‫عيد ميلاد سعيداً‬

‫عجباً! كان ذلك سيئاً‬

‫أجل، مَن يقيم حفلة عيد ميلاد‬ ‫من دون كعكة؟‬

‫- عمّك تملّص من الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫أبي، ربما لم يكن يجدر بنا ترك جدّتي‬ ‫بمفردها، بدت محبَطة بعض الشيء‬

‫لا تقلق، هي لا تقدم على الانتحار‬ ‫بل تلهم الآخرين على ذلك‬

‫كنت أفكّر في أنه ربما يكون من اللطف‬ ‫أن ندعوها إلى منزل العمّ (تشارلي)‬

‫حيث نقيم لها عشاءً حقيقياً‬ ‫بمناسبة عيد ميلادها‬

‫هل تعلم يا (جايك)؟ إن اللحظات المماثلة‬ ‫هي التي تجعلني أشعر بالفخر‬

‫أنت تتمتّع بقلب طيّب جداً‬

‫حسناً، سنصطحبها معنا‬ ‫إلى منزل العمّ (تشارلي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف كان وقتكما في الجحيم؟‬

‫كان ممتازاً لدرجة‬ ‫أنه أحضر بعضاً منه معه‬

‫مرحباً... مرحباً يا أمي‬ ‫عيد ميلاد سعيداً!‬

‫كنت لآتي ولكن...‬

‫بحقك، هل أحتاج إلى عذر حقاً؟‬

‫لا بأس، لا أتوقّع الكثير منك‬ ‫وأنت لا تخيّب أملي أبداً‬

‫والآن عن إذنك‬ ‫سأذهب لأغرِق مآسيّ في الكحول‬

‫إن لم تكوني ملتزمة بالكحول‬ ‫فهنالك محيط شاسع بأكمله‬

‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟‬

‫خلت أنه من الجميل‬ ‫أن نقيم لها عشاء بمناسبة عيد مولدها‬

‫خلتَ أنه من اللطف‬ ‫أن تدعو أمي إلى منزلي؟‬

‫- في الواقع، كانت هذه فكرة (جايك)‬ ‫- بالطبع، (جايك)!‬

‫- وأين الصبي؟‬ ‫- اليوم الأحد، أوصلته إلى منزل أمّه‬

‫- "مرحباً يا عمّي (تشارلي)، كيف الحال؟"‬ ‫- أيها السافل القذر!‬

‫"الانتقام أمر سيئ، أليس كذلك؟ وداعاً!"‬

‫ما قصده بأن الانتقام سيئ؟‬

‫تباً يا (تشارلي)! كيف يُفترض بي أن‬ ‫أعدّ الـ(مارتيني) من دون زيتون أخضر؟‬

‫أساء التعبير، كان يقصد‬ ‫"انتقام المرأة السيئة"‬

‫إذاً، هل هذا ما سنفعله؟‬ ‫هل سنجلس هنا هكذا‬

‫ونشاهد التلفاز‬ ‫إلى أن يحين موعد العشاء؟‬

‫آمل أن نقوم بذلك حتى موعد النوم‬

‫ألا يمكننا أن نتكلّم؟‬

‫- ما الذي تودّين التكلّم عنه؟‬ ‫- لا تشجّعها يا (آلن)‬

‫حسناً، ما يتبادر إلى ذهني على الفور‬

‫هو عدم الجدوى من الحبّ‬ ‫وخيبة الأمل من العائلة وحتمية الموت‬

‫لوافقتك الرأي تماماً‬ ‫لو كان "محتماً" يعني "الآن"‬

‫آسف، ولكن لا يمكنني مجاراتكما‬ ‫في أفكاركما السوداوية‬

‫أنا أنظر إلى الحياة‬ ‫وأرى النصف الملآن من الكوب‬

‫ولكن الكوب مُلك لشقيقك‬ ‫ونصفه ملآن بالدموع‬

‫أصبتِ أمي‬

‫لا يحقّ لك أن تتكلّم‬ ‫هو على الأقل يطمح إلى حياة طبيعية‬

‫يحاول أن يحظى بعلاقات‬ ‫لها معنى مع النساء‬

‫أما أنت فتخرج مع الفتاة وتنفصل عنها‬ ‫قبل أن ينبت شعر عضوها مجدداً‬

‫حسناً، دفاعاً عنه يا أمي‬ ‫فهو عادةً ما يدفع بالساعة‬

‫ذكيّ جداً يا (آلن)‬ ‫عضّ اليد المصابة بالزهري التي تطعمك‬

‫حسناً، إن لم يكن أيّ منكما سيملأ كأسي‬ ‫فسأفعل ذلك بنفسي‬

‫تصرّفي على سجيّتك يا أمي‬ ‫أبقي الفودكا في زجاجة مبيّض‬

‫لم أعد أستطيع احتمال هذا‬ ‫عليّ أن أخرج من هنا‬

‫- هل ستتركني معها وحدي؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫كنت وحدي معها لعامَين‬ ‫قبل أن تولَد، أنت تدين لي بخدمة‬

‫- لمَ لا يهرب كلانا؟‬ ‫- حسناً، ممتاز! عند العدّ حتى الـ٣‬

‫واحد، اثنان...‬

‫كان يُفترض بك أن تقول "انطلق"‬ ‫بعد الرقم ٣‬

‫قبل أن نجلب الزيتون‬ ‫هل يمكننا التوقّف عند صيدلية ما؟‬

‫طبعاً‬

‫هل سيسأل أحدكما عن السبب؟‬