Cartels

:תרגום וסנכרון -יוני-

הברטסקי קרוג" 'המכונים 'חוג האחים

הוא קרטל סמים בינלאומי" .שהוקם במאבק רווי נשק ודם

,האיש מאחורי האימפריה" .הוא ג'וזף -הכריש- סלזאר

הוא מוכר גם בכינוי" .'הכריש הלבן הגדול'

,גבר חצי קולומביאני, חצי רוסי" .שנישא לביתו של מנהיג החוג

סלזאר הותיר אחריו שובל" ."של גופות רבות בדרך לפסגה

העבודה שאנו עושים"

חייבת לדעתי, תוספת כוח" .משמעותית יותר מאי פעם

כדי להתמודד" ,עם האתגרים שנכפו עלינו

איתם אנו מתמודדים" .בקשר לאיומים שמתפתחים

,מכיוון שברור לנו" שהאתגר הזה ימשיך ויתפתח

נדרשת תגובה מהירה וגמישה" מצד הממשלה הפדרלית

."ומגופים נוספים ברחבי המדינה"

המשטרה המעורבת במלחמה זו"

,הייתה חייבת לצאת בקריאה" ."שהמאבק הזה פוגע בחפים מפשע

...סכסוכי פושעים ואלימות ברחובות"

,עבירות נגד רכוש פרטי"

."פוגעים במשאבים שלנו"

...פושעים, גנגסטרים" ...זוהי מגיפה"

מגיפת הקראק בניו יורק" .יוצאת מכלל שליטה

ראש העיר קוק מבקש עזרה" מהממשלה הפדרלית

.במאבק נגד הסמים"

,והוא דורש עונש מוות" .לסוחרי סמים

ע"כ מערוץ החדשות" ."של אינדפאינדנט, אד מילר

סטיבן סיגל-

"לחסל את סלזאר"

בהווה-

ג'ורג' סנט פייר-

.אלוהים אדירים

-מרשל פדרלי- "טום ג'נסן"

לידיעתך, אנחנו נמצאים בטריטוריה אמריקאית

כך שדבריך יתקבלו .בכפוף לחוקים שלנו

.תאמר רק את האמת ?אתה מבין, כן

.כן, אדוני

.קראתי את התצהיר שלך משרד המשפטים

ביקש מהצוות שלך, לפי מה שנאמר לכם

.הובלה שגרתית

אבל ב-24 השעות האחרונות .היו לנו כמה נפגעים

,כמה מרשלים, לוחמים .ועוד אחד ממחלק הסמים

שלא לדבר על היעלמותו של ,מנהיג קרטל ברטסקי קרוג

.ג'וזף 'הכריש' סלזאר

מתברר שבתצהיר .יש חורים רבים

ואתעלם מכך, אם לפחות עכשיו .אקבל הצהרה מכובדת יותר

ידועות לך הנסיבות ?שהובילו לאירועי אותו יום

,סקוני לא עידכן אותי .אדוני

.ברוך הבא למיזורי

-מרשל פדרלי - "ג'ון סקוקובסקי", "סקוני"

.תרשה לי לספר לך

"מבצע סלזאר" -אודסה, אוקראינה- אני בטוח ששמעת .על מבצע סלזאר

"מבצע סלזאר" -אודסה, אוקראינה- הרחבתי את הצוות הפדרלי

המנסה למוטט ,את קרטל קרוג בטרסקי

וללכוד את ג'וזף 'הכריש' סלזאר .במשך יותר מחמש שנים

סיפרתי לך פעם איך ברחתי מהצבא הרוסי

'דרך אפגניסטן בשנת 91

וסיימתי כמתנקש של אביה ?של אשתי לריסה, באודסה

רק בכל פעם .שאנו משחקים שחמט

,הריסון .הצוותים בעמדות

,תמתינו .חכו לאות ממני

.קיבלנו, מחכים לפקודות

,הקשיבו .אנו ממתינים למילת הצופן

.כולכם מכירים את הנוהל .אוקי חבר'ה, לעמדות-

?איפה אנחנו עומדים .מחכים לדיווח-

לפני 72 שעות, הצוות שלי איתר את מיקומו של סלזאר

.עם יד ימינו, ברונו סינקלר

.המבצע קיבל אור ירוק

.נעבוד יחד .יעבור חלק כפי התיכנון

?אל תהרגו אותו, טוב .אני רוצה אותו חי

.מעולה מבחינתי

יודע למה אני מת ?על המשחק הזה

-סגן ראש הקרטל- "ברונו סינקלייר"

כי נשאר בו בסוף .מלך אחד בלבד

?נינה .תפטרלי מסביב

.לא

.תישארי כאן

,ובכן ...איך אומרים

,המלך מת"

."יחי המלך החדש

.למדת לשחק .עדיין לא ניצחתי-

...ביום שתנצח

,כל מה שאתה רואה כאן .יהיה שלך

.סמוך על המילה שלי

.לכל דבר יש מחיר, סינקלר

הדבר החשוב הוא .לגלות מהו

לכן אני מהמר .על כל רכושי

."שח" .זו מילת הצופן, מתחילים-

!כל היחידות .קדימה, קדימה, קדימה

,גברת פבלובנה .עבדת מספיק להיום

.צאי להפסקה

!קדימה, קדימה

אל תניחו להם להיכנס .לתוך הבית

.אנו נכנסים, תהדפו אותם למפרץ !קדימה, קדימה

.בוס, חייבים לעוף עכשיו

.הגן מטוהר, אנו מתקדמים

.אין נפגעים לכוחותינו

.תמשיכו

!תישאר פה

.קדימה

,צוות אחד ישאר בחוץ .לחפות עלינו ביציאה

.הם השתלטו על הגן

.תתרחק מהחלונות

.תלבש את זה

,שימו לב .אני רוצה אותו בחיים

.תרגע .תן להם לתפוס אותי

הפרקליטים שלי יבעטו .להם בתחת לפני הארוחה

.ידיים למעלה !תראה את ידיך, עכשיו

.תבדוק אותו

.ידיים למעלה

,סרקנו את האזור בחוץ .הורדנו את כולם

.תוציאו אותו

.אוי לא

,אתה הולך לכלא .אדיוט

.אבדוק את שאר הגופות

.זה האחרון

."וזה היה הסוף של "הכריש

באותו יום, אני והסוכן דרול .לקחנו את הבן זונה

עכשיו, תסביר לי .מה קרה בהמשך

,עם כל הכבוד אדוני .הכל מופיע בתיק שלי

...טוב, בסדר

כפי שהבהרתי, תפקידי לא לקרוא את התיק שלך

אלא להבהיר איתך .את הדברים שכבר קראתי

.זו הסיבה שאני כאן

?איך הגעת לבסיס ג'פטס .גויסתי, אדוני-

?על ידי ג'ון סקוקובסקי

.הוא היה אדם טוב .כן, אדוני

.אוקיי, נחזור לבראדה לרגע

מה לגבי זה? יצאתי לשלוש .נסיעות, האחרונה לבראדה

.הגעתי הביתה חצי מת

,עיצבנו כמה אנשים בדרך

הם לא הבינו מה אנו עושים .מחוץ למדינה שלנו

שיהיה ברור אדוני, כדי להימנע .ממאסר, לא אוסיף מילה

זה לא יסתיים במאסר. נראה לך ?שאני כאן כדי לכלוא אותך

.לא, המפקד

-ג'פטס, בסיס אימונים פדרלי- -קנזס סיטי, מיזורי-

-אפס תשע אפס אפס- -09:00-

?מייג'ור טום ג'נסן

.זה אני, גבר .אתה מאחר, ג'נסן-

.הגעתי בתשע אפס-אפס .דייקתי

לך תדחף את .המספרים הדימיוניים שלך

.אחרת

.ובכן, קדימה .תביא את חפציך

.ברוך הבא למיזורי

.העונג כולו שלי, אדוני

.תמשיכו .אלוהים אדירים-

!תזדרזו, קדימה

-ארבע עשרה אפס אפס- -14:00-

.הוא הועבר מהיחידה של בראדה .מעולה, עוד משוגע מצטרף-

כל משימה .אנו מבצעים כיחידה

,כדי שנחזור בריאים הביתה .לקראת המשימה הבאה

?לא כך, מייג'ור .כן, מקובל עלי-

.מייג'ור

.איזה דפוק

-שמונה עשרה אפס אפס- -18:00-

.כל פעולה בתרגיל מתוזמנת

יש לכם 11 שניות .לירות על שש מטרות

זה תנאי הסף .לעבור את ההכשרה

?מוכן, מייג'ור

.אחת-עשרה שניות

.תשע שניות...

.חמש שניות...

.היה לך מספיק זמן למטרה האחרונה .זה יותר ממה שאני צריך-

?למה לא ירית בה

,בכנות המפקד .קשה לי לירות באישה יפה

.תעמוד בקצב .אעשה כמיטב יכולתי-

,אתה יודע .אין הגבלת זמן לריצה טובה

?באמת ?למי מחכים

-מרשל פדרלי- "אריק רמירז"

-מרשל פדרלי- "גארי דנטז"

-מרשל פדרלי- "אמנדה צ'אבס"

משרד המשפטים ,יצרו הרגע קשר

,עלינו להעביר אסיר .מקונסטנצה, רומניה

,הדי.אי.איי הביאו גופה באניה .אבל יש בעיות ביוקרטיות גדולות

,הם מבקשים שנאבטח אותה .בזמן הטיפול בזה

?לאבטח גופה

זה מצלצל כמו עוד קשקוש אופייני .של הדי.אי.איי

הם זורקים לנו תכנית מעורפלת .ובסוף לא נצליח לבצעה כראוי

לפי המסמכים, הגופה בשק .היא של ג'וזף סלזאר המפורסם

.האחים קרוג .נכון-

?אתה מכיר את חוג האחים .זה אותו דבר-

סלזאר היה ראש אחד הקרטלים .האלימים ביותר במזרח אירופה

,מת או חי .נוביל אותו לארצות הברית

.היכונו, כבר יוצאים

?למה את מחכה, חיילת .קדימה

סנוקי עידכן את הצוות ?לפני היציאה, נכון

.כמיטב יכולתו

הוא לא רמז מתישהו שהוא מודע ?לסיפור האמיתי של המשימה

.לא, אדוני

האם מישהו בצוות ערער .על הפקודות? -לא, אדוני

קונסטנצה, רומניה-

-בסיס מעבר- -חיל האוויר האמריקאי-

חשבתי לעצמי, האם מרשל סקוני דרש אישור רישמי

להטיס בטריטוריה זרה ?מטוס אמריקני להובלת אסירים

.זה מעבר לסמכותי

העברת האסירים למלון ...לא אושרה

תקשיב אדוני, אמרו לנו רק .שהמבצע הזה עבור ה-די.אי.איי

ההוראה הגיעה .ממפקדת די.אי.איי. בוושינגטון

.הכל מופיע בתיק

.סקוני רק ציית לפקודות, אדוני

.פקודות מגבוה

.סקוני .דרול-