Scarface

Este filme es una crítica del dominio de las pandillas en Estados Unidos

y de la indiferencia insensible del Gobierno

ante esta amenaza que aumenta constantemente

contra nuestra seguridad y nuestra libertad.

Todos los incidentes en este filme son reproducciones de eventos reales

y el propósito de este filme es exigirle al Gobierno,

¿qué hará al respecto?

El Gobierno es su Gobierno.

¿Qué hará USTED al respecto?

CALLE 22

ESTA NOCHE DESPEDIDA DE SOLTERO DEL PRIMER DISTRITO

Lo más que tengo son 3000 botellas de crema de menta.

Las cosas están como quieres que estén, ¿verdad?

Claro. Todo está bien.

Qué bien, pero hoy Pete estaba diciendo...

¡Ah! Dice que los del Lado Sur están desobedeciendo.

¿Qué vamos a hacer con el Lado Sur?

Que otros saquen provecho. Yo tengo todo lo que quiero.

Johnny Lovo dice que comenzará algo.

¿Sí? Está buscando problemas, ¿eh?

Johnny es muy tonto. Mirame.

Un hombre siempre debe saber si tiene lo necesario.

Yo tengo bastante. Tengo la casa. Tengo el automóvil.

Tengo una chica linda.

También tengo problemas estomacales.

- Mejor vámonos a dormir. - Muy bien, muchachos.

Pues, fue una fiesta muy buena, ¿eh?

La próxima semana, haré una fiesta

como nunca han visto.

Habrá mucha más música, muchas más chicas, mucho más de todo.

Todos deberán decir: "Louis el Grande está en la cima del mundo". ¿Eh?

- Adiós, Louis. - Adiós, muchachos.

Cuídense, ¿eh?

- Está bien. - Luego nos vemos.

Hola. Comuníqueme con Lakeside 4173, por favor.

Sí. 4173 Lakeside. Claro.

Número... No. Con Lakeside 4173.

Hola, Louis.

Muy bien.

- ¿Hola? - Muchacho, ven.

Muchacho.

¡Eso es nefasto!

"Asesinato de Costillo causaa guerra de pandillas".

- Eso quiero. - Estoy trabajando en eso.

- Puse a cuatro hombres en eso. - ¿A cuatro?

Necesitarás a 40 hombres durante los próximos cinco años.

¿Sabes qué sucede?

Esta ciudad es para quien la tome. ¿Entiendes?

Costillo era el último de los gángsteres chapados a la antigua.

Está surgiendo una pandilla nueva,

y todo aquel que tenga dinero para un arma

intentará tomar su lugar.

¿Ves? Se matarán entre sí como si fueran conejos

por el control del negocio de la bebida.

¿Entiendes? Será como una guerra.

Eso es, una guerra. Pon eso en primera plana.

Guerra".Guerra de pandillas".

¡HOMICIDIO DE COSTILLO INICIARÁ GUERRA DE PANDILLAS!

Aquí viene la policía.

Hola, Rinaldo. ¿Nos acompañarás?

¿Dónde está Camonte?

- Hola, Guarino. - Vámonos.

¿Cuál es la prisa? Van a darme un masaje.

Terminaremos en la jefatura de policía.

Ponte el saco.

Yo tengo mucho tiempo.

- ¿Quién quiere verme? - El jefe.

- ¿El de los pies planos? - No bromees. Vámonos.

Oye, ¿cómo quedó atrás? ¿Eh?

Muy bien.

POLICÍA

¡Levántate, canalla!

¡Muévete!

"Tony Camonte, alias Caracortada, y Joe Black.

“Agresión, portar manopla, alterar el orden público,

“tres cargos por robo, robo a desván, violación de la ley Volstead.

“Acusado del homicidio de Buck Kemprner.

"De la pandilla Cinco Puntas. Llegó de Nueva York en 1920.

"Es el guardaespaldas y mano dura de Louis Costillo".

El guardaespaldas de Costillo, ¿eh? Qué listo muchacho.

- ¿Tu mataste a Louis Costillo? - ¿Quién? ¿Yo?

Qué gracioso. Louis el Grande y yo éramos así.

¿Puedo sacárselo a golpes, jefe?

Será tuyo en un momento, Ben.

Él tiene ideas que no me agradan.

¿Dónde estabas cuando mataron a Costillo?

Estaba durmiendo.

- ¿Dónde? - En la casa de una señorita.

¿Quieres su nombre? ¿Su número telefónico?

- Es muy bonita. - Luego verificaremos tu coartada.

Has estado con Johnny Lovo, ¿verdad?

Lovo se separó de Louis el Grande.

¿Qué hacías en casa de Lovo la semana pasada?

Escucha, Tony, voy a darte una oportunidad.

Si cooperas conmigo, yo cooperaré contigo.

Anoche viste a Johnny en la peluquería de Spinelli.

¿Para qué te dio dinero?

Mira, escucha. ¿Qué clase de idiota crees que soy?

No sé nada, no veo nada y no oigo nada.

Y cuando sí sé, no le digo a un policía. ¿Entiendes?

Muy bien, Guarino, es tuyo.

Gracias.

Anda, Tony. Vamos a ver los peces de colores.

Aquí está Epstein.

Hola, muchachos. Hola, jefe.

Bien, ¿qué trae?

Un habeas corpus para la liberación de Camonte y de Rinaldo.

- ¿Quién se lo dio? - Flemming.

Muy bien, caballeros, luego nos vemos.

- ¿No me iré con este sujeto? - No.

Escúchame.

Crees que llegarás a algún lado, ¿verdad?

Que lo lograrás con un arma, pero no es así.

¿Sabes por qué? Porque tienes billetes de $1000 en los ojos.

Y algún día tropezarás y caerás

donde han estado parados los caballos, donde perteneces.

Sabes exactamente cómo soy, ¿eh?

He vivido tratando con sujetos como tú, y no me agrada.

Puedes esconderte tras la burocracia, abogados y políticos.

Órdenes de habeas corpus y testigos sin memoria,

pero te atraparemos como atrapamos al resto.

- Quizá yo soy diferente. - No, no lo eres.

Si estás en problemas sin tu pistola, chillarás

como todas las otras ratas.

- Vas a atraparme, ¿eh? - En tu caso,

daría un mes de salario por ese trabajo.

- ¿Vas a ver a Lovo? - Sí. De inmediato.

Dile que siga escondido. Mañana lo veré.

¿Qué es esa orden con la que me sacaste?

Habeas corpus. No pueden detenerte sin ficharte.

- Sin importar qué crean que hiciste. - Qué buena idea.

Dile a Flemming que quiero muchas de esas.

- Hola, jefe. - Entra, Tony. Me da gusto verte.

Oiga. Qué bonita.

Seda. Es cara.

- Veo que Epstein te liberó a tiempo. - Sí.

Es agradable. Le dieron una orden de abracadabra.

- Siéntate. - Gracias.

Dijo que se quedara aquí hasta que se calmaran las cosas.

- Oiga. Qué linda. - Ella es Poppy.

Oye, Poppy. Él es Tony Camonte.

- ¿Cómo reaccionó la policía? - ¿Eh? No presté atención.

- ¿Y los diarios? - Sí. Los traje.

El News tiene el mejor artículo. Fotos de usted y una mía.

¿Está en la publicidad de navajas para afeitar?

¿Eh? Ah, esta.

Pasó hace mucho. Se acostumbrará a ella.

Me la hicieron en la guerra.

En la guerra contra una rubia en un bar clandestino.

Qué bromista es.

Tarda mucho tiempo con unas pinzas, ¿no?

Tienes una oficina para esto. ¿Por qué no la usas?

Ahí tienes, Tony. Es una prima.

- Se siente bien. - Fue un buen trabajo, Tony.

Esas son miserias. Ya estás jugando con los grandes.

Quédate conmigo y obedéceme, juega limpio

y recibirás mucho dinero.

- ¿Entiendes? - Claro, entiendo.

Escucha, te daré un porcentaje. Un aumento, el doble.

Hay mucho dinero en el Lado Sur. Solo hay que tomarlo.

Sí, y nos divertiremos con O'Hara.

¿Quién? Espera un momento. O'Hara es muy grande.

Hay mucho dinero en el Lado Norte.

Escúchame. Yo me encargo de pensar las ideas.

Yo me encargaré de él cuando llegue el momento.

No iremos al Lado Norte. Dejaremos a O'Hara.

Y se hace lo que yo diga. Nunca lo olvides.

- Usted es el jefe. - Así está mejor.

Desde ahora, tú eres el segundo al mando.

Sí, usted y yo, ¿eh? Así se habla, jefe.

- Tome un puro. - Habrá trabajo para todos.

- Costillo aflojó el paso demasiado. - Sí.

Y ahora paró en seco.

Toma. Mejor fúmate uno de los míos.

Huele muy bien. Son caros, ¿eh?

No me gusta que fumen puros en mi habitación. ¿Les molesta?

Tendré una junta con los muchachos en unos días.

Después del funeral de Louis. ¿Entiendes?

¿Eh? Ah, sí. Claro, claro. No se vería bien.

Y envía flores, una cruz de claveles blancos de mi parte.

Sí, y envié muchas moradas. A Louis siempre le gustó el morado.

¿Por qué no lo hace ahora mismo?

Organiza la junta para el lunes.

Que vaya quien quiera trabajar en el Sur.

Diles que daré un discurso. ¿Me entiendes?

Pues, adiós, Poppy. Luego nos vemos.

- No le agrada nadie, excepto yo. - Ajá.

Es una chica muy ocupada. Es cara, ¿eh?

Aquí tienes, Niñito. Dinero fácil,

solo por estar afuera y escuchar un disparo.

- Fácil. ¿Cuándo recibiremos más? - Habrá mucho.

El negocio está esperando a que alguien lo dirija.

- Y yo tengo ideas. - Trabajamos para Lovo, ¿no?

¿Quién es Lovo? Alguien que es un poco más listo que Louis. Solo eso.

Ese sujeto es débil. Se le ve en la cara.

Tiene una organización, eso es todo, y debemos esperar.

Algún día, yo dirigiré todo.

¿Sí? Recuerda, los del Lado Norte no son tan débiles.

¿Ah, sí? Están satisfechos, ¿no?

¿Por qué no se encargaron de Louis?